ESSENTIAL SOCIAL на Русском - Русский перевод

• основных социальных
• важнейших социальных
• базовым социальным
• необходимых социальных
• основным социальным
• основные социальные
• важнейшие социальные
• важных социальных
• важные социальные
• базовых социальных

Примеры использования Essential social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social protection floor and essential social services;
Минимальный уровень социального обеспечения и основные социальные услуги;

Continue consolidating essential social programmes in the fight against poverty and social exclusion(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать укреплять основные социальные программы по борьбе с нищетой и социальным отчуждением( Боливарианская Республика Венесуэла);

This municipal network covers all the essential social and health services.
Такая муниципальная сеть включает все базовые социальные и медицинские службы.

The persistent lack of essential social services continues to undermine the efforts of communities to become resilient to shocks and conflicts.
Хроническое отсутствие основных социальных услуг попрежнему подрывает усилия общин, которые они предпринимают с целью стать более устойчивыми перед лицом потрясений и конфликтов.

Azerbaijan is taking practical measures to establish and develop essential social services.
В республике проводится определенная работа по созданию и развитию необходимых социальных услуг.

This allows us to develop our country, to implement very essential social programs by showing special attention to healthcare, education and culture.
Это позволяет нам развивать страну, осуществлять очень важные социальные программы, уделяя особое внимание сферам здравоохранения, образования и культуры.

Benin supports the view that all strata of society should have access to essential social services.
Бенин придерживается мнения, согласно которому все слои общества должны иметь доступ к основным социальным услугам.

Wide disparities also exist with regard to access to essential social services, such as drinking water and improved sanitation.
Большие различия существуют также в отношении доступа к основным социальным услугам, таким, как обеспечение питьевой водой и улучшенными средствами санитарии.

It was also vital to tackle corruption, which diverted public revenues from essential social programmes.
Также необходимо вести борьбу с коррупцией, изза которой государственные средства отвлекаются от важных социальных программ.

His Government had taken the necessary initial steps to provide essential social services to the most vulnerable segments of society, in particular, women.
Правительство его страны приняло необходимые первоначальные меры по предоставлению основных социальных услуг наиболее уязвимым слоям общества, в частности женщинам.

The structural adjustment programmes imposed in the developing countries often result in the retrenchment of essential social services.
Программы структурной перестройки, навязываемые развивающимся странам, зачастую приводят к сокращению объема важнейших социальных услуг.

There remains a persistent lack of access by women to essential social services, human and physical capital investments and technology see A/64/80-E/2009/79.
Женщины попрежнему не имеют доступа к основным социальным услугам, инвестициям в человеческий и основной капитал и технологиям см. А/ 64/ 80Е/ 2009/ 79.

They have also caused significant financial hardship and the interruption of essential social networks and communities.
Они также создают существенные финансовые трудности и нарушают важнейшие социальные связи и жизнь общин.

Specifically, the technical guidance was useful for the Essential Social Services cluster, which has outcomes and outputs that relate to maternal health services.
В частности, техническое руководство эффективно использовалось при формировании кластера основных социальных услуг, результаты деятельности которого имеют отношение к услугам по охране материнского здоровья.

In the opinion of the WRR, integration policy must aim to increase participation by minorities in essential social sectors and institutions.
По мнению КСГП, политика по интеграции должна быть направлена на обеспечение более активного участия меньшинств в основных социальных секторах и учреждениях.

For example, wage bill decisions should protect staff in essential social services such as teachers and health-care professionals, especially in the most disadvantaged areas;
Например, решения по фонду заработной платы должны обеспечивать защиту работников основных социальных служб, например учителей и медико-санитарных работников, особенно в самых неблагополучных районах;

Information represents both an enabling factor and an instrument to re-engineer the organization and delivery of essential social services for all.
Информация является одновременно фактором, открывающим возможности, и инструментом для реорганизации и изменения системы предоставления важных социальных услуг для всех.

For instance, income poverty levels remain high and access to essential social services, such as education and health, and to clean drinking water remains limited.
Например, уровни бедности, обусловленной низкими доходами, остаются высокими, а доступ к основным социальным услугам, таким, как образование, здравоохранение, а также к чистой питьевой воде остается ограниченным.

While transport enables the economy to grow, its mismanagement can also retard growth and the efficient delivery of essential social services.
Хотя транспорт и способствует росту экономики, плохое управление в транспортной сфере может приводить к задержкам роста и препятствовать эффективному оказанию важнейших социальных услуг.

The Organization welcomed the idea of earmarking 20 per cent of national budgets for essential social services as well as a similar percentage from official development assistance.
Наша организация приветствовала идею о выделении 20 процентов от национальных бюджетов на основные социальные услуги, а также аналогичную процентную долю от объема официальной помощи в целях развития.

This upward trend of the HDI became more marked between 2000 and 2006 owing to the good results obtained in the areas of growth and progress in the essential social sectors.
Эта тенденция к повышению ИРЛР усилилась в 2000- 2006 годах в связи в положительными результатами в области экономического роста и прогресса в основных социальных секторах.

Provide children in street situations with access to health care, education and other essential social services to which they are entitled under the Convention.
Обеспечить беспризорным детям доступ к услугам систем здравоохранения, образования и другим базовым социальным услугам, на которые они имеют право в соответствии с Конвенцией.

Economic globalization must be conceived as a balance between the free market and the role of the State, in particular as regards the provision of essential social services.
Не следует упускать из виду экономическую глобализацию при поисках равновесия между рыночными механизмами и ролью государства, в частности в деле оказания основных социальных услуг.

Setting a social protection floor- a set of essential social transfers, in cash and in kind, to provide a minimum income and secure livelihood- is promising.
Обеспечить минимальный уровень социальной защиты в виде необходимых социальных трансфертов, в денежной и иных формах, для гарантии минимального дохода и сохранения средств к существованию- вполне реально.

In essence, those floors are guarantees of basic income security and access to essential social services for the whole population.
По сути, минимальный уровень социальной защиты гарантирует всему населению базовый уровень доходов и доступ к основным социальным услугам.

Essential social transfers, i.e., social transfers in cash and kind paid to the poor and vulnerable to provide a minimum income and healthy security.
Основные социальные выплаты, т. е. социальные денежные переводы и социальные трансферты в натуральной форме для бедного населения и находящихся в уязвимом положении групп населения в целях обеспечения минимального дохода и охраны здоровья.

This capacity can be strengthened, first and foremost, through investing in essential social services and social protection.
Такой потенциал можно усилить, вопервых и прежде всего, путем инвестирования в основные социальные службы и обеспечение социальной защиты.

To promote accessibility to essential social services by strengthening social policies in the areas of education, health, energy and housing, as well as supporting development of the road, cultural and sports infrastructures;
Стимулирование доступности базовых социальных услуг за счет укрепления социальной политики в области образования, здравоохранения, энергетики и жилищного хозяйства и содействие развитию дорожной, культурной и спортивной инфраструктуры;

The debt crisis is a major obstacle, not only to economic growth but also to the provision of essential social services in most countries in our region.
Кризис задолженности является серьезным препятствием на пути к обеспечению не только экономического роста, но и важнейших социальных услуг в большинстве стран нашего региона.

Debt burdens continue to divert attention in national budgets away from the development of necessary infrastructures and the delivery of basic and essential social services.
Бремя задолженности продолжает отвлекать средства в рамках национальных бюджетов от развития необходимых инфраструктур и предоставления основных и необходимых социальных услуг.