ESTABLISHMENT OF THE POSITION на Русском - Русский перевод

• учреждение должности
• создание должности

Примеры использования Establishment of the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the position of Deputy Secretary-General;
Учреждения должности первого заместителя Генерального секретаря;

The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the position.
Консультативный комитет рекомендует одобрить учреждение этой должности.

Approves the establishment of the position of Force Commander of UNPREDEP;
Одобряет учреждение должности Командующего силами СПРООН;

He previously worked for the Ministry of Justice of Turkey between 1999 and 2004 and worked for the establishment of the position of ombudsman in Turkey.
С 1999 по 2004 год работал в министерстве юстиции Турции, а затем участвовал в создании должности омбудсмена в Турции.

Provision has been made for the establishment of the position of spiritual and moral instruction study group leader.
Предусмотрена возможность введения должностей руководителей кружков духовно- нравственного воспитания.

They also agreed that the next president would form a"government of national unity", including the establishment of the position of government chief executive officer.
Они согласились также с тем, что следующий президент сформирует<< правительство национального единства>>, включая создание должности главного административного сотрудника правительства.

Egypt noted the establishment of the positions of Ombudsman and Commissioner for the Protection of Children's Rights.
Египет отметил создание должностей Омбудсмена и Уполномоченного по защите прав детей.

It welcomed the active promotion and protection of the rights of persons with disabilities and of the rights of the child and the establishment of the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights.
Она приветствовала активное поощрение и защиту прав инвалидов и прав ребенка, а также учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей.

Approves the establishment of the position of Force Commander of the United Nations Preventive Deployment Force;
Одобряет учреждение должности Командующего силами Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций;

Armenia expressed its appreciation for the progress in human rights education, the adoption of anti-discrimination legislation and the establishment of the position of Commissioner for the Protection of Equality.
Армения выразила признательность Сербии за достигнутый прогресс в области образования по вопросам прав человека, принятие антидискриминационного законодательства и учреждение должности уполномоченного по защите равноправия.

Establishment of the position of female advisor in the family court- as required by the 2012 Family Protection Law;
Создание должности консультанта по вопросам женщин в Суде по делам семьи, как это предусмотрено Законом о защите семьи 2012 года;

This improvement could be partially attributed to the establishment of the position of Ombudsman, which assists staff in resolving conflicts informally.
Сокращение числа апелляций может отчасти объясняться созданием должности омбудсмена, который помогает персоналу в урегулировании конфликтов в неофициальном порядке.

The establishment of the position will enable the Unit to keep better track of vendors' performance evaluations and to develop, solicit and negotiate local systems contracts to assure long-term advantages for the Mission;
Благодаря созданию этой должности Группа будет иметь возможность более эффективно отслеживать результаты оценки деятельности поставщиков, а также подготавливать, запрашивать и обговаривать системные контракты с местными подрядчиками в целях обеспечения долгосрочной выгоды для Миссии;

In this preliminary report, she recalls the history leading up to the establishment of the position of the Special Representative, and the scope of the mandate, as defined by General Assembly resolution 62/141.
В настоящем предварительном докладе она напоминает о предыстории создания должности Специального представителя и содержании мандата, как он был определен в резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи.

It notes the efforts made by the State party to ensure greater respect for human rights and establish a State governed by the rule of law through the initiation of wide-ranging programmes of legislative reform, settlement of the conflict in the north and establishment of the position of ombudsman.
Он отмечает предпринятые государством- участником усилия для обеспечения лучшего соблюдения прав человека и для создания правового государства посредством осуществления широких программ законодательных реформ, урегулирования конфликта на севере страны и создания поста омбудсмена.

Approves the establishment of the position of Deputy Executive Director for field results at the level of Assistant Secretary-General;
Утверждает учреждение должности заместителя Директора- исполнителя по результатам на местах на уровне помощника Генерального секретаря;

In cooperation with the Council's Committee on Institutional Framework of Equal Opportunities for Women and Men a discussion will be initiated on the establishment of the position of coordinator of equal opportunities between women and men in local government.
В сотрудничестве с Комитетом Совета по созданию институциональной основы в целях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин будет организована дискуссия по вопросу о создании должности координатора деятельности по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в местных органах государственного управления.

In addition, the establishment of the position will allow for improved support to initiatives undertaken jointly with United Nations Television;
Кроме этого, создание данной должности позволит оказывать более действенную поддержку инициативам, реализуемым совместно с Телевидением Организации Объединенных Наций;

In addition, following the Presidency decision on the revised Standing Committee on Military Matters(SCMM) structures, including the establishment of the position of Secretary General, a Secretariat and Military Commission, a great deal of work continues on terms of reference and mechanisms for state level defence.
Кроме того, после принятия Президиумом решения об измененных структурах Постоянного комитета по военным вопросам, включая создание должности генерального секретаря, секретариата и военной комиссии, ведется большая работа над разработкой проведения и механизмов обороны на уровне государства.

Through the establishment of the position of the Emergency Relief Coordinator, recognition was given to the importance of the subject and public awareness was considerably enhanced.
В результате учреждения должности Координатора по оказанию чрезвычайной помощи получило признание важное значение этого вопроса и значительно повысилось ее понимание широкой общественностью.

The Advisory Committee will revert to the question of the financial implications of the establishment of the position of Deputy Secretary-General on the basis of such decision as the General Assembly may take on this matter.
Консультативный комитет вернется к рассмотрению вопроса о финансовых последствиях учреждения должности первого заместителя Генерального секретаря на основе такого решения, которое может быть принято по этому вопросу Генеральной Ассамблеей.

While welcoming the establishment of the position of Ombudsman at the national and regional levels, the Committee is concerned that the Office of the Ombudsman has no specific mandate to monitor, promote and protect the rights of the child.
Приветствуя учреждение должности омбудсмена на национальном и региональном уровнях, Комитет, однако, обеспокоен тем, что Управлению омбудсмена не предоставлены конкретные полномочия по осуществлению контроля, а также поощрению и защите прав ребенка.

Noting that the presentation of the requirement for two temporary positions in the Office of the Force Commander had lacked sufficient clarity and rationale to justify in a transparent manner the additional resources requested, he said that the Advisory Committee nevertheless did not object to the establishment of the positions from the actual date of their incumbency to the end of the 2012/13 period, with reductions in the related requirement based on additional information provided to the Advisory Committee.
Обращая внимание на тот факт, что просьба о удовлетворении потребностей, связанных с учреждением двух временных должностей в Канцелярии Командующего Силами, недостаточно четко изложена, что не позволяет транспарентным образом обосновать необходимость выделения испрашиваемых дополнительных ресурсов, Председатель отмечает, что Консультативный комитет, тем не менее, не возражает против учреждения этих должностей на срок с даты их фактического заполнения до конца периода 2012/ 13 года; при этом предусматривается сокращение соответствующих расходов с учетом дополнительной информации, представленной Консультативному комитету.

Her Government also welcomed the establishment of the position of UNCITRAL Coordinator in Australia to coordinate UNCITRAL-related work in that country.
Правительство страны оратора приветствует также открытие должности координатора ЮНСИТРАЛ в Австралии для координирования в этой стране работы, имеющей отношение к ЮНСИТРАЛ.

The establishment of the position of Special Rapporteur, with an explicit mandate to address the human rights aspects of trafficking, affirmed on behalf of the international community two key principles: first, that the human rights of trafficked persons should be at the centre of all efforts to combat trafficking; and second, that anti-trafficking measures should not adversely affect the human rights and dignity of all persons concerned.
Учреждение должности Специального докладчика, наделенного полномочиями по непосредственному рассмотрению правозащитных аспектов торговли людьми, стало подтверждением со стороны международного сообщества двух ключевых принципов: вопервых, что все усилия по борьбе с торговлей людьми должны быть сосредоточены на обеспечении прав человека жертв этой торговли; и, во-вторых,-- что меры по борьбе с торговлей людьми не должны негативно сказываться на правах человека и достоинстве всех затронутых лиц.

Recognizing the strategic importance of ICT, the General Assembly approved the establishment of the position of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General see resolution 60/283.
Генеральная Ассамблея, отметив стратегическую важность ИКТ, санкционировала создание должности Главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря в Канцелярии Генерального секретаря см. резолюцию 60/ 283.

Mr. Dieng mentioned the establishment of the position of the Special Adviser on the prevention of genocide as an important commitment by the international community towards the prevention of genocide and related atrocities.
Г-н Диенг коснулся вопроса об учреждении должности специального советника по вопросам предупреждения геноцида как важного обязательства международного сообщества в области предупреждения геноцида и связанных с ним злодеяний.

Original title: The Case of the State Council of the Department of Laws on the Establishment of the Position of a Translator of the Kalmyk Language at the World Congress of the First Don District of the Don Army: December 8, 1872- January 29, 1873.
Оригинальный заголовок дела: Дело Государственного Совета Департамента законов об учреждении должности переводчика калмыцкого языка при мировом съезде 1- го Донского округа войска Донского: 8 декабря 1872- 29 января 1873.

Welcomes the establishment of the position of Executive Secretary of the Basel Convention, the Stockholm Convention and the United Nations Environment Programme part of the Rotterdam Convention and the successful completion of the recruitment process for that position;.
Приветствует учреждение должности Исполнительного секретаря Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции в части, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и успешное завершение процесса подбора кадров для заполнения этой должности;.

The most important changes introduced by the latest amendment include, among other things, the creation at the Ministry of Justice of the National Public Prosecutor's Office, the establishment of the position of the National Public Prosecutor who, by statute, is the deputy to the Prosecutor General, the establishment of the official position of a prosecutor at the National Public Prosecutor's Office, as well as the broadening of prosecutors' independence in performing actions related to legal proceedings.
Наиболее важные изменения, внесенные в законодательство самой последней поправкой, состоят, среди прочего, в создании при министерстве юстиции Национальной государственной прокуратуры, в учреждении поста Национального государственного прокурора, который по закону является заместителем Генерального прокурора, в учреждении официального поста прокурора в Национальной государственной прокуратуре, а также в укреплении независимости прокуроров при исполнении обязанностей, связанных с процессуальными действиями.