СОЗДАНИИ ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• establishing a post
• establishment of a post
• the creation of the post

Примеры использования Создании должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, после многочисленных попыток, не увенчавшихся успехом, кенийский парламент только что принял предложение о создании должности омбудсмена.
Further, after many unsuccessful attempts, a recent parliamentary session had finally passed a motion establishing the office of ombudsman.

Всемирная конференция предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании должности Верховного комиссара по правам человека.
The World Conference had asked the General Assembly to take a decision on the establishment of a post of High Commissioner for Human Rights.

Также был составлен проект закона о создании должности главы государства и уменьшение числа парламентариев со 100 до 80.
Besides that, a Bill was drafted which established the position of the Head of State and the reduction of the number of the members of the parliament from 100 to 80.

Делегации выступающей непонятно, почему Консультативный комитет вновь не рекомендовал утверждать предложение о создании должности старшего советника по гендерным вопросам.
Her delegation was puzzled as to why the Advisory Committee had again failed to recommended acceptance of the proposal for the creation of the post of senior gender adviser.

Рассмотреть вопрос о создании должности уполномоченного для осуществления координации и мониторинга деятельности учреждений, оценки результатов и последствий различных инициатив и представления периодической отчетности( Финляндия);
Consider establishing the post of an ombudsman to coordinate and monitor the performance of its institutions, assess the outcome and impact of various initiatives, and provide periodic reports(Finland);

Следует отметить, что в ходе подготовки настоящего доклада парламент Венгрии принял закон о создании должности нового омбудсмена, специализирующегося по экологическим вопросам.
It must be noted that during the preparation of this report the Hungarian Parliament adopted an act on the creation of the post of a new ombudsman specializing in environmental matters.

Я прошу Генеральную Ассамблею вернуться к обсуждению вопроса о создании должности главного сотрудника по информационным технологиям и в ближайшее по возможности время утвердить создание этой должности на уровне помощника Генерального секретаря.
I ask the General Assembly to revive its discussion of creating the post of Chief Information Technology Officer, and to approve the creation of that post as soon as possible, at the level of Assistant Secretary-General.

К числу недавно осуществленных в Румынии мер по совершенствованию ее законодательства и организационных механизмов в области прав человека относится принятие закона о создании должности омбудсмена в целях обеспечения уважения властями прав и свобод граждан.
Recent steps by Romania to upgrade its legislative and institutional machinery in the field of human rights included the adoption of a law establishing a post of Ombudsman to ensure that the authorities respected the rights and freedoms of citizens.

Членам Комитета был сообщен ряд важных сведений, в частности о создании должности омбудсмена, функциях Национального центра по правам человека в деле рассмотрения жалоб и национальной стратегии защиты прав человека.
The Committee members had been apprised of a number of important things, particularly of the creation of the post of ombudsman, of the functions of the National Human Rights Centre in hearing complaints, and of the national strategy for the protection of human rights.

В заключение посол Даненов выразил надежду, что помощь в области технического сотрудничества, особенно консультативные услуги, будет увеличена и что просьба стран СПЕКА о создании должности Специального координатора СПЕКА будет поддержана обеими региональными комиссиями.
In conclusion, Ambassador Danenov expressed hope that technical cooperation support, particularly, advisory services, would be expanded and that the SPECA countries' request to establish a post of SPECA Special Coordinator would be supported by the two Regional Commissions.

Поскольку благодаря уделению все большего внимания вопросам прав человека, что нашло отражение в создании должности Верховного комиссара по правам человека, сфера основных прав человека постепенно расширяется, оратор считает, что в будущее можно смотреть с осторожным оптимизмом.
Since the recognized scope of basic human rights was gradually expanding through the increased concern for human rights, as reflected in the establishment of the post of the High Commissioner for Human Rights, he concluded that it was possible to view the future with cautious optimism.

Что касается управления людскими ресур- сами, то ЕС с удовлетворением отмечает новую систему набора кадров в режиме онлайн и про- грамму для молодых специалистов, а также реше- ние о создании должности омбудсмена с целью улучшить отношения между персоналом и руко- водством.
In the context of human resource management, the EU welcomed the new online recruitment system and the Young Professionals Programme, as well as the decision to set up the Office of the Ombudsperson to improve relations between staff and management.

В мае 2002 года премьер-министр издал указ о создании должности заместителя министра по вопросам женщин в министерстве социального обеспечения и поручил сотруднице, занимающей эту должность, координировать все касающиеся женщин мероприятия различных министерств и сотрудничать с НПО в этой области.
In May 2002, a decree of the Prime Minister had established the position of Deputy Minister for Women's Issues within the Ministry of Social Security, authorizing the holder of the post to coordinate all activities related to women's issues in different ministries and to collaborate with women's non-governmental organizations.

В сотрудничестве с Комитетом Совета по созданию институциональной основы в целях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин будет организована дискуссия по вопросу о создании должности координатора деятельности по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в местных органах государственного управления.
In cooperation with the Council's Committee on Institutional Framework of Equal Opportunities for Women and Men a discussion will be initiated on the establishment of the position of coordinator of equal opportunities between women and men in local government.

Государства- члены одобрили мою рекомендацию о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; в течение всего лишь нескольких месяцев, которые Луиза Фрешет из Канады занимает эту должность, она убедительно продемонстрировала ключевое значение этой должности для укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Member States approved my recommendation to create the post of Deputy Secretary-General; in the few short months that Louise Frechette of Canada has occupied this office, it has been demonstrated conclusively how critical it is in augmenting the leadership and management capacity of the Secretariat.

Однако в настоящее время с целью обеспечения правовой поддержки женщин глава судебной системы Исламской Республики Иран выпустил директиву о создании должности в судебном корпусе и в правовых департаментах каждой провинции для содействия соблюдению прав женщин и детей.
However, at present, to support women from a legal viewpoint, the chief of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran has issued a directive on the formation of an office in the judiciary and also in the justice departments of each province to support the rights of women and children.

Гватемала указала, что в докладе, который она представила Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2001/ 1272), говорилось, в частности, об учреждении межведомственной комиссии по борьбе с терроризмом, принятии Закона о борьбе с отмыванием денег и создании должности межведомственного координатора по вопросам безопасности.
Guatemala indicated that the report which it had submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee(S/2001/1272) mentioned inter alia the establishment of an inter-agency commission against terrorism, the promulgation of an act against money-laundering and the creation of a post of Inter-Agency Security Coordinator.

Нынешняя структура и функционирование Секретариата, включая департаменты в экономической и социальной областях, и вопрос о создании должности заместителя Генерального секретаря по международному сотрудничеству и развитию должны рассматриваться в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и Рабочей группы открытого состава по повестке дня для развития.
The present structure and functioning of the Secretariat, including the economic and social departments and the question of establishing a post of Deputy Secretary-General for International Cooperation and Development, shall be considered in the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System and in the Open-ended Working Group on an Agenda for Development.

Впоследствии, в контексте осуществления инициатив в области реформы управления, принятых в ответ на положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о создании должности главного сотрудника по информационным технологиям и замене Комплексной системы управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения резолюция 60/ 283.
Subsequently, in the context of management reform initiatives launched in response to the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), the Assembly approved the Secretary-General's proposals to establish the post of Chief Information Technology Officer and to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system resolution 60/283.

Ассамблея просила рассмотреть нынешнюю структуру и функционирование Секретариата, включая департаменты в экономической и социальной областях, и вопрос о создании должности заместителя Генерального секретаря по международному сотрудничеству и развитию в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и Рабочей группы открытого состава по Повестке дня для развития пункт 89.
The Assembly requested that the present structure and functioning of the Secretariat, including the economic and social departments and the question of establishing a post of Deputy Secretary-General for International Cooperation and Development, be considered in the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System and in the Open-ended Working Group on an Agenda for Development para. 89.

Выразив сожаление по поводу выпуска с опозданием доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 941), Европейский союз поддержал большинство замечаний и рекомендаций, содержащихся в нем, особенно рекомендацию о создании должности Директора по вопросам управления преобразованиями в Департаменте операций по поддержанию мира, что приведет к столь необходимому преобразованию и укреплению системы и практики управления в Департаменте.
While regretting its late issuance, the European Union supported most of the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/56/941), particularly the recommendation on the establishment of a post of Director of Change Management in the Department of Peacekeeping Operations, which would bring about a much-needed overhaul and strengthening of the Department's management system and practices.

Создание должности государственного секретаря по правам человека;
Creation of the post of Secretary of State for Human Rights.

Создание должности начальника Секции безопасности и охраны класса С3;
Creation of the post of Chief Security and Safety Section at the P-3 level;

Создание должности заместителя главного сотрудника по инженерно-техническому обслуживанию категории полевой службы;
Creation of the post of Deputy Chief Engineering Officer at the Field Service level;

Эквадор приветствует создание должности Верховного комиссара по правам человека.
Ecuador commended the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights.

Она приветствует создание должности помощника Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
She welcomed the establishment of the post of Assistant Secretary-General for Internal Oversight Services.

Создание должности руководителя Отдела связи с гуманитарными организациями.
Establishment of the post of Head of Humanitarian Liaison Office.

Создание должности координатора дел.
Creation of the position of Case Monitor.

Создание должности Специального докладчика по вопросу о порядке рассмотрения дел.
Creation of the position of Special Rapporteur on case management.

Приветствует создание должности омбудсмена с целью укрепления механизмов неофициального урегулирования конфликтов;
Welcomes the establishment of the post of Ombudsman to strengthen informal mechanisms for conflict resolution;