ETHICAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• этические обязательства
• этические обязанности
• моральным обязательствам
• этических обязательств
• этических обязательствах

Примеры использования Ethical obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethical obligations of health professionals.
Этические обязательства медицинского персонала.

Both authors and publishers have ethical obligations.
Не только авторы, но и издатели несут этические обязательства.

Ethical obligations are innate, divine, and universal.
Этические обязательства являются врожденными, божественными и всеобщими.

Help scientists and others fulfil their legal, regulatory, professional and ethical obligations;
Помогать ученым и другим выполнять свои юридические, регламентационные, профессиональные и этические обязанности;

Ii Covering the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;
Ii охватывающих моральные и этические обязанности, лежащие на тех, кто использует биологические науки;

Training court personnel in the code of conduct is an essential method of informing them of their ethical obligations.
Подготовка судебного персонала по вопросам кодекса представляет собой важный метод информирования таких работников об их этических обязательствах.

Authors, editors and publishers all have ethical obligations with regard to the publication of the results of research.
Авторы, редакторы и издатели, публикующие итоги исследований, имеют этические обязательства.

In some countries these have been imposed as mandatory, whereas in others they have been introduced as ethical obligations.
В одних странах такие формы повышения квалификации были введены в качестве обязательных, в то время как в других они были приняты в виде этических обязательств.

Ii covering the moral and ethical obligations of the Convention incumbent on those using the biological sciences;
Ii охватывающие связанные с Конвенцией моральные и этические обязанности, лежащие на тех, кто использует биологические науки;

The Commission is also developing communication networks to more regularly convey information to all civil servants about standards and ethical obligations.
Комиссия также разрабатывает коммуникационную сеть для повышения регулярности оповещения всех гражданских служащих о стандартах и этических обязательствах.

Researchers, authors, sponsors, editors and publishers all have ethical obligations with regard to the publication and dissemination of the results of research.
Исследователи, авторы, спонсоры, редакторы и издатели несут этические обязательства в отношении публикации и распространения результатов исследования.

They were established to build and consolidate a climate of cooperation, to help each other on the basis of moral and ethical obligations and not merely of charity.
Они создавались для утверждения и укрепления атмосферы сотрудничества, для взаимного содействия на основе принципов морального и этического долга, а не простой благотворительности.

It emphasizes five key ethical obligations for governments, health workers, care providers, nongovernmental organizations, researchers and other stakeholders to.
В нем подчеркиваются пять основных этических обязательств для правительств, работников здравоохранения, провайдеров медицинской помощи, неправительственных организаций, исследователей и других заинтересованных сторон.

According to some respondents, international solidarity creates moral and ethical obligations only, and implementation depends on political will.
По мнению некоторых респондентов, международная солидарность порождает лишь моральные и этические обязательства, выполнение которых зависит от проявления политической воли.

Policy makers, the scientific community, industry, academia, media and the public in general should all be part of this dialogue to make them aware of risks associated with biotechnology and the legal and ethical obligations incumbent upon them.
Директивные работники, научное сообщество, промышленность, академические круги, средства массовой информации и общественность в целом,- все они должны быть субъектом этого диалога, с тем чтобы осведомлять их о рисках, сопряженных с биотехнологией, и юридическими и этическими обязанностями, возлагаемыми на них.

Answer and explanation: Does the training include the ethical obligations of prosecutors and the relevant instruments and laws relating to conduct, ethics and conflicts of interest?
Ответ и пояснение: Включены ли в программу подготовки вопросы, касающиеся этических обязательств сотрудников органов прокуратуры, и соответствующие документы и законы, касающиеся поведения, этики и коллизии интересов?

Explain the risks associated with the malign use of the biological sciences and biotechnology and the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;
Ii разъясняли бы риски, сопряженные со злонамеренным использованием биологических наук и биотехнологии, и моральные и этические обязательства, ложащиеся на тех, кто использует биологические науки;

Corporations must be responsible actors and address their social, cultural and ethical obligations in the communities in which they operate, through programmes and human resources management that enhance women's education and economic advancement.
Корпорации должны проявлять ответственность и выполнять свой общественный, культурный и моральный долг в тех местах, где они работают, с помощью программ и практики управления людскими ресурсами, обеспечивающих улучшение образования женщин и их экономического положения.

At the same time, that country is carrying out a dishonest campaign aimed at creating confusion and at perpetuating its unacceptable conduct, which goes against the legal and ethical obligations that all States must respect.
В то же время эта страна ведет бесчестную кампанию, направленную на создание неразберихи и увековечение своего неприемлемого поведения, которое противоречит правовым и этическим обязательствам, которые все государства должны соблюдать.

The corporate sector must be a responsible actor and address the social and ethical obligations in the communities in which they operate, through programmes that enhance women's skills and economic advancement.
Корпоративный сектор должен проявлять ответственность и выполнять свои социальные и моральные обязанности в местах своей работы посредством программ повышения квалификации женщин и улучшения их экономического положения.

We are independent of the Group as specified in the Code of Ethics for Professional Accountants of the International Ethics Standards Board for Accountants(IESBA Code), and we have met other ethical obligations as specified in the IESBA Code.
Мы независимы по отношению к Группе в соответствии с Кодексом этики профессиональных бухгалтеров Совета по международным стандартам этики для бухгалтеров(« Кодекс СМСЭБ»), и нами выполнены прочие этические обязанности в соответствии с Кодексом СМСЭБ.

The World Medical Association has held that health professionals should be made aware of their ethical obligations, including the need to report torture and other ill-treatment, to maintain confidentiality and to seek the consent of victims prior to examination.
Всемирная медицинская ассоциация считает, что медицинские работники должны быть поставлены в известность об их этических обязательствах, включая необходимость сообщать о случаях пыток и других видах жестокого обращения, сохранять конфиденциальность и испрашивать согласие жертвы перед проведением медицинского осмотра.

The Ethics Office serves as an independent, confidential and impartial entity dedicated to providing timely and high-quality advice to staff concerning the ethical obligations of international civil servants.
Бюро по вопросам этики выступает в качестве независимого, конфиденциального и беспристрастного органа, предназначенного для оказания сотрудникам своевременной и высококачественной консультативной помощи по вопросам, касающимся этических обязанностей международных гражданских служащих.

These resources should aim to educate medical professionals about their legal and ethical obligations, ensure that they are familiar with existing codes of professional practice and provide them with guidance on responding to cases or potential cases of trafficking in persons for the removal of organs.
Эти ресурсы должны быть направлены на ознакомление медицинских работников с их правовыми и этическими обязательствами, обеспечение их осведомленности о существующих кодексах профессиональной практики и предоставление им рекомендаций по вопросам реагирования на случаи или вероятные случаи торговли людьми в целях изъятия органов.

I also visited eight cities on a public-speaking and media tour to depict and debate with Canadians our Government's policy and action to protect our security against the threats of nuclear arsenals and to fulfil our treaty and ethical obligations to help control, reduce, prohibit and eliminate them.
Кроме того, я совершил турне по восьми городам, с тем чтобы в ходе публичных выступлений и встреч с прессой осветить канадцам и обсудить с ними политику и деятельность нашего правительства и в плане защиты нашей безопасности от угроз, связанных с ядерными арсеналами, и в плане выполнения наших договорных и моральных обязательств с целью способствовать их контролю, сокращению, запрещению и ликвидации.

All of these grave practices, measures and actions clearly embody the Israeli Government's declared rejection of and back-tracking from its legal and ethical obligations and commitments in the framework of the peace process and its accords, as well as its imposition of impossible conditions for the completion of the settlement.
Все эти серьезнейшие нарушения, меры и практика четко свидетельствуют о том, что правительство Израиля намеренно отказывается от выполнения и отходит от соблюдения своих правовых и этических обязательств и обещаний в рамках мирного процесса и его соглашений, а также выдвигает неприемлемые условия для окончательного урегулирования.

In cases involving conflicting ethical obligations, the physical shall comply with the Istanbul Protocol, which states that international codes and ethical principles require the reporting of information concerning torture or maltreatment to a responsible body, and that the basic principle guiding their action should be the avoidance of harm.
В случаях, когда возникает коллизия этических обязательств, врач должен следовать положениям Стамбульского протокола, который предусматривает обращение к международным кодексам и принципам этики, требующим, чтобы компетентный орган был поставлен в известность обо всей информации, связанной с пытками либо жестоким обращением, при этом надлежит руководствоваться главным принципом- не навредить38.

The Defence Office proposed an additional code of conduct for defence counsel, which sets out in further detail the ethical obligations of defence counsel and prescribes appropriate disciplinary proceedings.
Канцелярия защиты предложила дополнительный кодекс поведения адвокатов защиты, в котором более подробно определены этические обязанности адвокатов защиты и предписаны надлежащие дисциплинарные процедуры.

Throughout the series, it is shown how various forms of corruption, funding cuts, privatization of prison, overcrowding, guard brutality and racial discrimination(among other issues), affect the prisoners' safety, health and well-being, the correctional officers, and the prison's basic ability to fulfill its fundamental responsibilities and ethical obligations as a corrections institution.
В сериале также уделяется пристальное внимание тому, как случаи коррупции, контрабанды наркотиков, сокращения финансирования, перенаселенности и жестокого обращения отрицательно сказываются не только на здоровье и благополучии заключенных, но также на основной способности тюрьмы выполнять свои основные обязанности и этические обязательства, как Федерального исправительного учреждения.

It has been reported that the Israeli Medical Association has reacted to prevent its members from violating their ethical obligations by participating in what may constitute torture or in ill-treatment of detainees.
Было сообщено, что Ассоциация врачей Израиля предприняла меры по предотвращению того, чтобы ее члены нарушали их этические обязательства, участвуя в деятельности, которая может носить характер пыток заключенных или жестокого обращения с ними.