ЭТИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• ethical obligations
• ethical commitment

Примеры использования Этические обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этические обязательства медицинского персонала.
Ethical obligations of health professionals.

Не только авторы, но и издатели несут этические обязательства.
Both authors and publishers have ethical obligations.

Этические обязательства являются врожденными, божественными и всеобщими.
Ethical obligations are innate, divine, and universal.

Ты ценишь нашу дружбу больше, чем свои этические обязательства.
You value our friendship more than your ethical responsibilities.

Фейковые новости и библиотеки Библиотеки несут институциональные и этические обязательства помогать пользователям получить доступ к достоверной и подлинной информации.
Fake News and Libraries Libraries have an institutional and ethical commitment to help users access reliable and authentic information.

Авторы, редакторы и издатели, публикующие итоги исследований, имеют этические обязательства.
Authors, editors and publishers all have ethical obligations with regard to the publication of the results of research.

Исследователи, авторы, спонсоры, редакторы и издатели несут этические обязательства в отношении публикации и распространения результатов исследования.
Researchers, authors, sponsors, editors and publishers all have ethical obligations with regard to the publication and dissemination of the results of research.

Ii разъясняли бы риски, сопряженные со злонамеренным использованием биологических наук и биотехнологии, и моральные и этические обязательства, ложащиеся на тех, кто использует биологические науки;
Explain the risks associated with the malign use of the biological sciences and biotechnology and the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;

Все медицинские работники имеют профессиональные, законные и этические обязательства сохранять и уважать конфиденциальность личной информации пациента и его право на личную жизнь.
All health care providers have a professional, legal and ethical duty to maintain and respect patient confidentiality and autonomy.

По мнению некоторых респондентов, международная солидарность порождает лишь моральные и этические обязательства, выполнение которых зависит от проявления политической воли.
According to some respondents, international solidarity creates moral and ethical obligations only, and implementation depends on political will.

Без этического измерения, без серьезной решимости не может быть серьезного успеха при разработке решений, хотя без эффективной разработки политики даже подлинные этические обязательства остаются лишь на бумаге.
Without an ethical quality, without a serious commitment, there cannot be serious success in policy-making while without effective policy-making even a genuine ethical commitment remains empty.

В практике зарубежных вузов ежегодные финансовые доклады воспринимаются обществом как этические обязательства руководства не только перед студентами и их родителями, но и преподавателями.
In practice of foreign universities annual financial reports are perceived by society as an ethical obligation of the management not only to students and their parents, but also to teachers.

Солидарность и этические обязательства, чтобы обеспечить надлежащее руководство водными ресурсами в бассейнах с повышенным воздействием и уровнем риска водного стресса, некоторые из них уже испытывают сложности в результате миграции, когда люди находятся в поисках более стабильных территорий с точки зрения климатических рисков.
Solidarity and Ethical commitment to ensure good water governance of the basins with increased exposure and water stress risk levels, some of them already under the weight of migrant populations in search of more stable areas in terms of climate risks.

Было сообщено, что Ассоциация врачей Израиля предприняла меры по предотвращению того, чтобы ее члены нарушали их этические обязательства, участвуя в деятельности, которая может носить характер пыток заключенных или жестокого обращения с ними.
It has been reported that the Israeli Medical Association has reacted to prevent its members from violating their ethical obligations by participating in what may constitute torture or in ill-treatment of detainees.

Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы, а также набор общепризнанных и широко используемых руководящих принципов и биомедицинских журналов для авторов должны также ставить во главу угла этические обязательства авторов по представлению на регулярной основе данных с анализом по признаку пола.
Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals, as well as a set of well-recognized and widely used guidelines and biomedical journals for authors, should similarly emphasize the ethical obligation of authors to present data analyzed by gender as a matter of routine.

В сериале также уделяется пристальное внимание тому, как случаи коррупции, контрабанды наркотиков, сокращения финансирования, перенаселенности и жестокого обращения отрицательно сказываются не только на здоровье и благополучии заключенных, но также на основной способности тюрьмы выполнять свои основные обязанности и этические обязательства, как Федерального исправительного учреждения.
Throughout the series, it is shown how various forms of corruption, funding cuts, privatization of prison, overcrowding, guard brutality and racial discrimination(among other issues), affect the prisoners' safety, health and well-being, the correctional officers, and the prison's basic ability to fulfill its fundamental responsibilities and ethical obligations as a corrections institution.

Разработанные МАС в 1993 году Руководящие принципы по медицинской этике являются уникальным в своем роде документом, ибо представляют собой единственный имеющийся международно признанный кодекс медицинской этики, призванный:( а) разобраться с условиями практики в развивающихся странах;( b) установить этические обязательства специалистов в области здравоохранения по отношению к уязвимым и незащищенным группам в обществе; и( с) дать перекрестные ссылки на соответствующие международно признанные документы в области прав человека.
The CMA's Guiding Principles on Medical Ethics, which were developed in 1993, are unique in that they represent the only available internationally recognized code of medical ethics to(a) deal with conditions of practice in developing countries;(b) set out the ethical obligations of health professionals to vulnerable and disadvantaged groups in the community; and(c) be annotated throughout with references to corresponding internationally recognized human rights instruments.

У меня есть этические обязательство честно сообщать о моем заключении.
I have an ethical obligation to report my conclusions honestly.

Ученые имеют этическое обязательство представлять результаты финансируемых исследований на публикацию.
Scientists have an ethical obligation to submit creditable research results for publication.

На всех программистах лежит этическое обязательство уважать эти свободы других людей.
All programmers[owe] an ethical obligation to respect those freedoms for other people.

Наша дружба и есть этическое обязательство.
Our friendship is an ethical responsibility.

Ответ и пояснение: Включены ли в программу подготовки вопросы, касающиеся этических обязательств сотрудников органов прокуратуры, и соответствующие документы и законы, касающиеся поведения, этики и коллизии интересов?
Answer and explanation: Does the training include the ethical obligations of prosecutors and the relevant instruments and laws relating to conduct, ethics and conflicts of interest?

В нем подчеркиваются пять основных этических обязательств для правительств, работников здравоохранения, провайдеров медицинской помощи, неправительственных организаций, исследователей и других заинтересованных сторон.
It emphasizes five key ethical obligations for governments, health workers, care providers, nongovernmental organizations, researchers and other stakeholders to.

Несмотря на четко выраженное юридическое и этическое обязательство сирийского режима прекратить такую практику, гуманитарное положение в Сирии в последние недели лишь еще более ухудшилось.
Despite the clear legal and ethical obligation of the Syrian regime to cease such practices, the humanitarian situation in Syria has only deteriorated in recent weeks.

СПМРХВ представляет собой политическое, нравственное и этическое обязательство работать над достижением цели 2020 года.
That SAICM represents a political, moral and ethical commitment to work towards achieving the 2020 goal.

В одних странах такие формы повышения квалификации были введены в качестве обязательных, в то время как в других они были приняты в виде этических обязательств.
In some countries these have been imposed as mandatory, whereas in others they have been introduced as ethical obligations.

В конечном итоге, борьба с нищетой составляет моральную обязанность правительств и этическое обязательство со стороны граждан.
Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.

Комиссия также разрабатывает коммуникационную сеть для повышения регулярности оповещения всех гражданских служащих о стандартах и этических обязательствах.
The Commission is also developing communication networks to more regularly convey information to all civil servants about standards and ethical obligations.

Подготовка судебного персонала по вопросам кодекса представляет собой важный метод информирования таких работников об их этических обязательствах.
Training court personnel in the code of conduct is an essential method of informing them of their ethical obligations.

Поскольку государство стремится обеспечить соблюдение прав человека, ликвидация нищеты для него является этическим обязательством и юридической обязанностью, закрепленной в Конституции.
With the exercise of human rights as the goal, the eradication of poverty is an ethical commitment and a legal obligation with constitutional rank.