EUROPEAN UNION HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• европейский союз выразил
• европейский союз заявил

Примеры использования European union had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union had expressed readiness to contribute to the draft resolution and had proposed several amendments.
Европейский союз выразил готовность внести вклад в подготовку проекта резолюции и предложил ряд поправок.

His country attached great importance to the fact that NATO and the Western European Union had expressed their willingness to cooperate closely in the field of peace-keeping under the auspices of the United Nations.
Венгрия придает большое значение тому факту, что НАТО и Западноевропейский союз выразили готовность тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира под эгидой Организации.

The European Union had expressed clear reservations on some of the conclusions of the Advisory Committee relating to the Peacekeeping Best Practices Unit.
Европейский союз выразил четко сформулированные оговорки относительно некоторых выводов Консультативного комитета, касающихся Группы по разработке доктрины поддержания мира и передовой практике.

With regard to costs for national execution, the representatives of the United States, Norway, the Republic of Korea and the European Union had expressed concerns about the reasons leading the Board to modify its audit opinion.
Что касается национального исполнения, то представители Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Республики Корея и Европейского союза выразили обеспокоенность по поводу тех причин, которые вынудили Комиссию внести изменения в заключение ревизоров.

It was unfortunate that the European Union had expressed an intention of signing an illegal fisheries agreement with Morocco.
Вызывает сожаление, что Европейский союз высказал намерение подписать незаконное соглашение о рыболовстве с Марокко.

Mr. Zellenrath( Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries( Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries( Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union had expressed its grave concern about the situation in the Sudan on a number of occasions.
Гн Зелленрат( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Болгарии, Румынии и Турции), стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации( Албании, бывшей югославской Республики Македония и Сербии и Черногории) и, кроме того, от имени Исландии и Норвегии, говорит, что Европейский союз неоднократно выражал свою серьезную обеспокоенность положением в Судане.

In 1996, the European Union had expressed its determination to achieve the total elimination of those destructive weapons and the conclusion of an effective international agreement banning their manufacture and use.
В 1996 году Европейский союз заявил о своей решимости добиться полной ликвидации этого смертоносного оружия и заключения эффективного международного соглашения о запрещении его производства и применения.

Mr. MUÑOZ(Spain), speaking on behalf of the European Union, recalled that when the report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations had been submitted to the General Assembly, the European Union had expressed its concern regarding the deteriorating financial situation of the Organization which Mr. Connor, the Under-Secretary-General for Administration and Management, had emphasized in his speech.
Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, напоминает, что в связи с представлением Генеральной Ассамблее доклада Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций Европейский союз заявил о своей обеспокоенности ухудшением финансового положения Организации, которое отметил в своем выступлении заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления г-н Коннор.

The fact that the European Union had expressed its points of view in a combined form did not constitute a judgement on those important instruments: that was only the European Union's way of working in the Second Committee.
Тот факт, что Европейский союз выражает свои мнения в такой комбинированной форме, не означает, что он выносит некий вердикт в отношении этих важных документов; это всего лишь форма, в которой Союз работает во Втором комитете.

Mr. Bernardini(Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, explained why the European Union had expressed its opinion on the Secretary-General's report on the implementation of the Brussels Programme of Action(BPoA) when the Almaty Programme of Action had been examined, a decision that had probably given rise to misunderstandings.
Г-н Бернардини( Италия), выступая от имени Европейского союза и присоединившихся стран Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, объясняет причины, по которым Союз высказал свое мнение по докладу Генерального секретаря об осуществлении Брюссельской программы действий при обсуждении Алматинской программы действий,- решение, которое, похоже, было неверно истолковано.

A group of States members of the European Union had expressed their readiness to release funds to facilitate the launching of the trial procedure and the Senegalese Government had also declared its intention to make a financial contribution.
Группа государств- членов Европейского союза выразила готовность выделить средства для содействия в проведении судебного разбирательства, и сенегальское правительство также заявило о намерении предоставить финансовую помощь.

Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania and Serbia; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that in its statement to the General Assembly on 19 September 2014 the European Union had expressed deep concern regarding the crisis caused by the Ebola outbreak and had deplored the loss of life among citizens of the affected countries and international responders.
Гн Враилас( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов( Албании, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии, Турции и Черногории), страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации( Боснии и Герцеговины), а также Республики Молдова и Украины, говорит, что в своем заявлении Генеральной Ассамблее 19 сентября 2014 года Европейский союз выразил глубокую обеспокоенность по поводу кризиса, вызванного вспышкой Эболы, и с прискорбием отметил смерть граждан пострадавших стран и оказывающих помощь международных сотрудников.

He also drew attention to the fact that the spokesman for the European Union had expressed concern that members of the Union might not be able to enter into an in-depth policy debate if their experts were not participating in the Commission.
Оратор обратил также внимание на обеспокоенность, выраженную представителем Европейского союза по поводу того, что члены Союза, возможно, не смогут присоединиться к углубленным прениям по вопросам политики, если их эксперты не будут участвовать в работе Комиссии.

The European Union had expressed its concern in the Commission on Human Rights regarding the approach, conceptual framework and terminology used in the texts of similar resolutions to combat religious discrimination and called for broader and more balanced texts.
Европейский союз выразил в Комиссии по правам человека свою озабоченность по поводу подхода, концептуальной структуры и терминологии, используемых в текстах аналогичных резолюций по борьбе с религиозной дискриминацией, и призвал к подготовке более сбалансированных текстов более широкой направленности.

At the most recent session of the Programme and Budget Committee, the European Union had expressed the hope that thought would be given to how to make the sessions of the governing bodies more effective and to allocate more time to genuinely substantive discussions.
На последней сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам Европейский союз выразил надежду на то, что будет продуман вопрос о том, как повысить эффективность сессий руководящих орга- нов и каким образом можно было бы больше времени уделять обсуждению действительно вопросов суще- ства.

The European Union had expressed support for the proposal contained in the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations(A/57/387) regarding action to improve monitoring and evaluation; it believed that a more prominent role for CPC would contribute to that aim.
Европейский союз высказался в поддержку предложения, содержащегося в докладе Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387), в направлении мер по совершенствованию мониторинга и оценки; он считает, что достижению этой цели содействовала бы более заметная роль КПК.

Ms. Mårtensson(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had expressed its concerns regarding Myanmar in the draft resolutions submitted to the General Assembly year after year. The upcoming draft resolution would refer to the human rights situation in relation to the 2010 elections.
Г-жа Мартенсон( Швеция), выступая от имени Европейского союза, напоминает, что Европейский союз высказывал свою озабоченность по поводу Мьянмы в проектах резолюций, из года в года представляемых им в Генеральную Ассамблею, и уточняет, что следующий проект резолюции будет посвящен положению в области прав человека в свете выборов 2010 года.

With regard to Croatia, the European Union had expressed its deep concern at the reports of grave violations of human rights and international humanitarian law during and after the Croat offensive in Krajina and had called for free access to be given to international observers.
Что касается Хорватии, то Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права во время и после хорватского наступления в Краине и призывает, чтобы международным наблюдателям был предоставлен свободный доступ.

At the twenty-seventh session of the Board, the European Union had expressed the view that a less descriptive, more future-oriented annual report could better contribute to the promotion of UNIDO as an effective and focused organization.
На двадцать седьмой сессии Совета Евро- пейский союз высказал мнение о том, что ежегодный доклад, если он будет носить менее описательный характер, а будет в большей степени ориентирован на будущие задачи, мог бы лучше способствовать попу- ляризации ЮНИДО как эффективной специализи- рованной организации.

In voting against a similar draft the previous year, the European Union had expressed the hope that the gap between the main sponsors and other delegations could subsequently be bridged through open discussion, in which, regrettably, the main sponsors had shown no willingness to engage.
Проголосовав против аналогичного проекта в прошлом году, Европейский союз выразил надежду на то, что разногласия между главными авторами и другими делегациями смогут быть впоследствии устранены путем проведения открытого обсуждения; к сожалению, главные авторы данного проекта резолюции не пожелали принять в нем участия.

Mr. Yañez-Barnuevo(Spain) said that while the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union had expressed the common position of all States members of the European Union and thus also of his country, his Government wished to underscore its satisfaction at the adoption and opening for signature of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Г-н ЯНЬЕС БАРНУЭВО( Испания) говорит, что заявление, сделанное представителем Австрии от имени Европейского союза, отражает общую позицию всех государств- членов Европейского союза, а следовательно и Испании, при этом правительство Испании хотело бы подчеркнуть, что оно испытывает удовлетворение в связи с принятием и открытием для подписания Римского статута Международного уголовного суда.

The European Union has expressed a special interest in strengthening African peacekeeping and conflict-resolution capacities, and has also targeted its initiatives in those fields on Africa.
Европейский союз проявляет особый интерес к укреплению африканского потенциала в плане поддержания мира и урегулирования конфликтов и сконцентрировал на Африке свои инициативы в этих областях.

In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the European Union has expressed its willingness to provide assistance, in a more long-term manner, to socio-economic rehabilitation and reconstruction.
В ответ на позитивные политические шаги и в целях содействия развитию в Бурунди Европейский союз заявил о своей готовности оказывать помощь на более долгосрочной основе в целях восстановления и реконструкции социально-экономического сектора.

In this connection, the European Union has expressed its commitment to continue to provide funding from the eleventh European Development Fund(2014-2020), while the World Bank has pledged to promote confidence-building projects for the populations affected by the demarcation.
В этой связи Европейский союз заявил о своей готовности продолжать предоставлять финансовые средства по линии одиннадцатого Европейского фонда развития( 2014- 2020 годы), а Всемирный банк выразил готовность поощрять проекты, направленные на укрепление доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией.

The European Union has expressed its strong and continued support for the CTBT and the important and advancing work of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) to further develop the Treaty's verification regime.
Европейский союз заявляет о своей твердой и постоянной поддержке ДВЗЯИ и отмечает продолжение работы Временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) и ее важное значение для дальнейшего развития режима проверки Договора.

Acknowledging that the process stands out as an example of peaceful dispute resolution, the World Bank, AfDB and the European Union have expressed their commitments to providing support for confidence-building projects for the populations affected by the demarcation of the Cameroon-Nigeria border.
Признавая, что этот процесс представляет собой пример мирного урегулирования спора, Всемирный банк, АфБР и Европейский союз выразили свою приверженность оказанию поддержки проектам по укрепления доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией камеруно- нигерийской границы.

I understand that a number of countries, including Canada, France, Germany, Japan and the United States, as well as the European Union, have expressed willingness to help the Haitian police with various types of equipment.
Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию, а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.

The European Union has expressed support for the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, and emphasized the importance of additional protocols to safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency as an effective measure to prevent nuclear proliferation and foster mutual confidence.
Европейский союз заявил о том, что он поддерживает предложение о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и подчеркнул важное значение дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии как эффективных инструментов предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления взаимного доверия.

Human rights groups such as Amnesty International and Human Rights Watch, as well as the United States Department of State and the European Union, have expressed concern about the state of human rights in Sri Lanka, and both the government of Sri Lanka and the rebel LTTE have been accused of human rights violations.
Группы по защите прав человека, таких как Международная амнистия и Хьюман Райтс Вотч, а также Государственный департамент США и Европейский союз, выразили озабоченность состоянием прав человека на Шри-Ланке, как правительство Шри-Ланки, так и повстанцы ТОТИ были обвинены в нарушении прав человека.

The European Union has expressed its readiness to bear such expenses when meetings are held at the seat of its institutions.
Европейский союз выражает готовность нести такие расходы в тех случаях, если совещание будет проводиться в месте нахождения его учреждений.