EUROPEAN UNION HAD JOINED на Русском - Русский перевод

• европейский союз присоединился к

Примеры использования European union had joined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was on that basis that the European Union had joined the consensus.
Исходя именно из этого Европейский союз присоединился к консенсусу.

The European Union had joined the United Kingdom in its campaign to internationalize a bilateral dispute with a former colony.
Европейский союз присоединился к этой кампании на стороне Соединенного Королевства, интернационализируя двусторонние разногласия с этой бывшей колонией.

The Committee resumed its consideration of the item and the Chairman informed the Committee that Austria(on behalf of the European Union) had joined in sponsoring the draft resolution.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта и Председатель сообщил Комитету о том, что Австрия( от имени Европейского союза) присоединилась к числу авторов проекта резолюции.

The European Union had joined the consensus decision by the General Assembly to phase out gratis personnel, and stood by that decision.
Европейский союз поддержал решение Генеральной Ассамблеи постепенно прекратить наем безвозмездно предоставляемых сотрудников и придерживается своей позиции.

Mr. Pfanzelter(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the consensus because it was imperative that the Organization should be able to function and deliver services.
Гн Пфанцельтер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз присоединился к консенсусу, поскольку исключительно важно, чтобы Организация могла функционировать и оказывать услуги.

While the European Union had joined the consensus on the draft resolution, it strongly believed that the Committee should revert to the question of funding IMIS as a priority issue.
Хотя Европейский союз присоединяется к консенсусу по этому проекту резолюции, он абсолютно уверен, что Комитету следует вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании проекта ИМИС в первоочередном порядке.

Mr. PORTOCARERO(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the consensus on the draft decision, although it had encountered some difficulties prior to its adoption.
Г-н ПОРТОКАРЕРО( Бельгия), от имени Европейского союза говорит, что Европейский Союз присоединился к консенсусу по данному проекту решения, несмотря на определенные трудности, возникшие в процессе, предшествующем его принятию.

The European Union had joined the consensus on the understanding that in a very short time, the Advisory Committee and the Fifth Committee would be reviewing the draft budget of UNAMIR, as indicated by the Secretary-General.
Европейский союз присоединился к консенсусу при том понимании, что в ближайшее время Консультативный комитет и Пятый комитет, как указал Генеральный секретарь, приступят к изучению проекта бюджета МООНПР.

The ICSC report for 2011(A/66/30) had stated that the introduction of danger pay would result in savings of approximately $19.6 million; it was under that assumption, inter alia, that the Member States of the European Union had joined the consensus on resolution 66/235.
В докладе КМГС за 2011 год( А/ 66/ 30) указывалось, что введение" danger pay даст экономию в размере примерно 19, 6 млн. долл. США; исходя, в частности, именно из этого государства- члены Европейского союза присоединились к консенсусу по резолюции 66/ 235.

Since 2010, 11 States and the European Union had joined her Government in providing approximately $66 million to the Initiative, assisting more than 120 IAEA member States worldwide.
С 2010 года ее правительство, совместно с правительствами 11 других государств и Европейским союзом, выделило около 66 млн. долл. США на цели реализации этой инициативы, в рамках которой помощь была оказана более чем 120 государствам-- членам МАГАТЭ во всем мире.

Mr. STOCKL(Germany), speaking on behalf of the European Union in explanation of position after the adoption of the draft decision, said that the European Union had joined the consensus in the belief that it was necessary to follow an emergency procedure in the case of the expansion of UNAMIR.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), выступая от имени Европейского союза в разъяснение позиции после принятия проекта решения, говорит, что Европейский союз присоединился к консенсусу, так как он считает, что расширение МООНПР обусловливает необходимость принятия чрезвычайных мер.

The European Union had joined the consensus on the various paragraphs in the resolution on the understanding that the personnel in question would in due course be eligible to be considered for the posts they were currently encumbering.
Европейский союз присоединился к консенсусу, достигнутому по пунктам резолюции, при том понимании, что сотрудники, о которых идет речь, смогут позднее ходатайствовать о заполнении должностей, занимаемых ими в настоящее время.

Ms. Pohjankukka( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the European Union had joined the consensus on the draft resolution because it considered the right of peoples to self-determination to be a fundamental principle of international law.
Гжа Похьянкукка( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, а также присоединяющихся к Европейскому союзу стран-- Болгарии и Румынии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции, поскольку он считает право народов на самоопределение одним из основополагающих принципов международного права.

The European Union had joined the consensus on a compromise proposal because it allowed for more fairness and transparency in the regular budget scale, which should help improve the financial situation of the Organization.
Европейский союз присоединился к консенсусу по компромиссному предложению, поскольку оно позволяет повысить справедливость и транспарентность шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет, что должно содействовать улучшению финансового положения Организации.

At the latest session of the Commission on Human Rights, the European Union had joined the consensus in favour of the holding of a world conference to combat racism, although it considered that another format would have been equally acceptable.
На последней сессии Комиссии по правам человека Европейский союз присоединился к консенсусу за проведение всемирной конференции по борьбе с расизмом, хотя он полагает, что в равной степени приемлемым мог бы быть и другой формат.

The European Union had joined the consensus on draft resolution L.49 on the understanding that the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development did not necessarily imply a process leading to an international standard of a binding nature.
Европейский союз присоединился к консенсусу по проекту резолюции L. 49 при том понимании, что деятельность целевой группы высокого уровня и Рабочей группы по праву на развитие необязательно предполагает процесс, ведущий к принятию какого-либо международного стандарта принудительного характера.

Mr. Gebert(Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the consensus on draft resolution A/C.2/57/L.90, and recalled the statement made in that respect during the debate on agenda item 87 c.
Г-н Геберт( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 90, и напоминает о заявлении, сформулированном в этом отношении во время прений по пункту 87 с повестки дня.

Despite having serious reservations, the European Union had joined the consensus on the provision in the draft resolution for the convening, at the sixty-fifth session of the General Assembly, of a one-day informal thematic debate on international migration and development.
Несмотря на наличие серьезных оговорок, Европейский Союз присоединился к консенсусу относительно содержащегося в проекте резолюции положения о проведении на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи однодневного неофициального тематического обсуждения вопросов международной миграции и развития.

At the fortieth session of the Commission for Social Development, while the European Union had joined the consensus on the agreed conclusions, it wished to express its disappointment that the conclusions had not added substantively to previous discussions and agreements on policy issues, and had not adopted a pro-active approach towards the integration of social and economic policies.
Хотя на сороковой сессии Комиссии по социальному развитию Европейский союз присоединился к консенсусу по согласованным выводам, он хотел бы заявить, что он разочарован тем, что эти выводы не явились существенным дополнением к предыдущим дискуссиям и соглашениям по вопросам политики и не способствовали принятию активного подхода к вопросам интеграции социальной и экономической политики.

Furthermore, the European Union has joined consensus in a reference to measures to halt and reverse the lasting consequences of certain practices of the past.
Кроме того, Европейский союз присоединился к консенсусу в отношении мер, направленных на то, чтобы приостановить и повернуть вспять долговременные последствия определенной практики прошлого.

It is in that spirit that the European Union has joined in sponsoring draft resolution A/49/L.40, entitled“The situation of democracy and human rights in Haiti”.
Именно в этом духе Европейский союз присоединился к авторам проекта резолюции A/ 49/ L. 40, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити.

The European Union has joined the consensus on resolution 62/90 and would like to thank the main sponsors for their flexibility in addressing the concerns of delegations in the revised text.
Европейский союз присоединился к консенсусу по резолюции 62/ 90 и хотел бы поблагодарить основных авторов за их гибкость, проявленную в интересах устранения обеспокоенности делегаций в связи с пересмотренным текстом.

The European Union has joined the international call to elevate the safety of nuclear power plants to the highest level and to strengthen nuclear safety measures worldwide as part of the lessons to be learned from the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
Европейский союз присоединился к призыву международного сообщества обеспечить наивысший уровень безопасности атомных электростанций и укрепить меры ядерной безопасности по всему миру с учетом уроков, извлеченных из аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1.

As of 2013, 165 countries and the European Union have joined the Convention.
По состоянию на 2012 год к Конвенции присоединились 165 субъектов международного права 164 страны и Европейский союз.

Finland had joined the European Union in 1995.
Финляндия вступила в Европейский союз в 1995 году.

Gibraltarians were also citizens of the European Union, since Gibraltar had joined the European Union in 1973, having agreed on a number of exemptions from the Treaty.
Гибралтарцы являются также гражданами Европейского союза, так как в 1973 году Гибралтар присоединился к Европейскому союзу, оговорив ряд исключений из Договора.

In 1993, Sweden had amended its competition legislation in preparation for its membership of the European Union, which it had joined in 1995.
В 1993 году Швеция внесла поправки в свое законодательство о конкуренции в рамках подготовки к вступлению в Европейский союз, к которому она присоединилась в 1995 году.

Trafficking had increased since Poland had joined the European Union and it had changed from being mainly a source country to being both a transit and destination country.
После вступления Польши в члены Европейского союза возросли масштабы торговли людьми, и она превратилась из преимущественно страны происхождения в страну транзита и назначения.

Mr. Herczyński(Poland), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, said that Liechtenstein had joined the sponsors.
Г-н Гержински( Польша), внося на рассмотрение данный проект резолюции от имени Европейского союза, говорит, что к числу его авторов присоединился Лихтенштейн.

In December 1993, the States members of the European Union and Austria had joined the consensus on resolution 48/223 which provided, inter alia, for a comprehensive review of the scale methodology.
В декабре 1993 года государства- члены Европейского союза и Австрия присоединились к консенсусу по резолюции 48/ 223, в которой, в частности, предусматривается проведение всеобъемлющего обзора методологии составления шкалы.