EVALUATE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• оценки программ
• оценивать программы
• оценка программ
• оценке программ

Примеры использования Evaluate programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The category of programme support includes costs required to develop, formulate and evaluate programmes.
Категория" поддержки программ" включает расходы, необходимые для разработки, составления и оценки программ.

Improving its institutional capacity to develop, implement and evaluate programmes and projects from the vantage point of their impact on women;
Укрепления институционального потенциала в области разработки, осуществления и оценки программ и проектов под углом их воздействия на улучшение положения женщин;

There has not been sufficient staff to scale up successful pilot programmes, to provide adequate support in crises or to properly monitor and evaluate programmes.
Не хватает сотрудников для более широкого развертывания успешных экспериментальных программ, оказания адекватной поддержки в кризисных ситуациях и надлежащего мониторинга и оценки программ.

The lack of national capacity to formulate, implement, monitor and evaluate programmes had an adverse effect on the results.
Отрицательно на результатах сказывается и недостаточно развитые национальные возможности в плане разработки, осуществления, контролирования и оценки программ.

Systematically monitor and evaluate programmes geared towards women's economic empowerment for results and impact on women's lives;
Систематически отслеживать и оценивать программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, с точки зрения их результативности и влияния на жизнь женщин;

There is a growing demand for disaggregated statistics to monitor and evaluate programmes at the local level.
Возрастает потребность в дезагрегированных статистических данных для контроля и оценки осуществления программ на местном уровне.

The creation of an effective mechanism to follow up, monitor and evaluate programmes to combat racism is recognized as important in order to improve international coordination and effective use of resources.
Признается, что создание эффективного механизма организации дальнейших действий, наблюдения за осуществлением и оценки программ по борьбе против расизма имеет важное значение для улучшения международной координации и эффективного использования ресурсов.

The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement, monitor and evaluate programmes that address such violence.
Целевой фонд также укрепил возможности грантополучателей по осуществлению, мониторингу и оценке программ, направленных на решение проблемы такого насилия.

While this dedicated capacity would not itself monitor or evaluate programmes, it would provide support to departments and offices in monitoring and evaluation and be responsible for setting standards and policies, training and knowledge-sharing.
Хотя это специализированное подразделение не будет самостоятельно заниматься контролем или оценкой программ, оно обеспечит поддержку департаментам и управлениям в сфере контроля и оценки и будет отвечать за установление стандартов и политики, подготовку кадров и обмен опытом.

There is growing demand for disaggregated statistics and for geocoded data needed to monitor and evaluate programmes at the local level.
Возрастает потребность в дезагрегированных статистических данных и в геокодированных данных для контроля и оценки осуществления программ на местном уровне.

Specifically, it would strengthen capacity to develop, implement and evaluate programmes and services designed to identify and respond to indigenous peoples' health needs and rights;
Эта программа будет, в частности, способствовать укреплению потенциала в области разработки, осуществления и оценки программ и услуг по выявлению и удовлетворению потребностей в области охраны здоровья коренных народов и осуществления их соответствующих прав;

Meetings were held with the Government and representatives of the National Programme for Reinsertion and Reintegration Programme on how to monitor and evaluate programmes.
Проводились совещания с правительством и представителями Национальной программы реадаптации и Программы реинтеграции, посвященные методам мониторинга и оценки программ.

A permanent followup mechanism could be established in order to monitor and evaluate programmes to combat racism and to coordinate the exchange of information.
Можно было бы создать постоянный механизм последующих действий для наблюдения за осуществлением и оценки программ, направленных на борьбу против расизма, и координации обмена информацией.

It implies that the recipient country has the capacity to analyse the agenda of various development partners, identify areas of mutual interest and synthesize them in a way that is acceptable to all partners, and implement and evaluate programmes.
Это предполагает, что страна- получатель обладает потенциалом для анализирования программ различных партнеров в области развития, определения областей, представляющих взаимный интерес, и увязки деятельности в этих областях таким образом, чтобы это было приемлемо для всех партнеров, осуществления и оценки программ.

In the case of victimization sur-842. veys, their data are used to develop and evaluate programmes and services to prevent and respond to crime and to support victims.
В случае виктимизационных обследований эти данные используются для разработки и оценки программ и услуг по предотвращению преступности и борьбе против нее, а также по оказанию помощи потерпевшим.

Ensure designated capacity(or focal points) in poverty clusters(teams) in the country offices, regional service centres and headquarters to advise and support other practices to design, monitor, implement and evaluate programmes with explicit pro-poor bias.
Обеспечение требуемого потенциала( или создание координационных центров) в ячейках( группах) по борьбе с бедностью в страновых отделениях, региональных центрах обслуживания и подразделениях управления для консультирования и оказания помощи другим практическим работникам по вопросам разработки проектов, контроля, осуществления и оценки программ, конкретно направленных на улучшение положения бедных слоев населения.

The objective of the Commission is to coordinate, promote, support, follow up and evaluate programmes, projects, strategies and public actions for the integral and sustainable development of indigenous peoples and communities.
Цель данной Комиссии состоит в том, чтобы координировать, стимулировать, оказывать поддержку, контролировать и оценивать программы, проекты, стратегии и принимаемые государственные меры в целях всеобъемлющего и устойчивого развития коренных народов и общин.

With such demands regarding the implementation of this policy, the Tuvalu Government will establish a fully staffed department by 2001 to coordinate, implement, monitor and evaluate programmes for the advancement of social development and welfare in Tuvalu.
Учитывая сложность осуществления этой политики, правительство Тувалу создаст к 2001 году полностью укомплектованный департамент, которому будет поручена координация, осуществление, мониторинг и оценка программ по социальному развитию и социальному обеспечению в Тувалу.

While the staff of the Division would not monitor or evaluate programmes themselves, they would provide support to departments and offices for monitoring and self-evaluating and would be responsible for setting standards and policies, training and knowledge-sharing.
Хотя сотрудники Отдела сами не будут заниматься контролем или оценкой программ, они могли бы оказывать поддержку департаментам и управлениям в вопросах контроля и самооценки и отвечать за выработку стандартов и разработку стратегий, организацию профессиональной подготовки и распространения знаний.

In this respect, the planning period must be sufficiently long to enable the organizations to formulate, implement and evaluate programmes established or approved by the governing bodies.
В этой связи период планирования должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы организации могли разрабатывать, осуществлять и оценивать программы, подготовленные или утвержденные их руководящими органами.

The project aims at formulating policy as well as strengthening the capacities of national technical units to prepare, execute and evaluate programmes and projects in the areas of primary education, primary health and nutrition; and to develop a portfolio of investment proposals leading to lending operations.
Он имеет целью разработку политики и укрепление возможностей национальных технических подразделений в подготовке, исполнении и оценке программ и проектов в следующих областях: начальное образование, первичная медико-санитарная помощь и питание и подготовка" портфеля" инвестиционных предложений, направленных на привлечение займов.

To train community and regional leaders, and members of civil society organizations who work among Afro-descendant populations, in the cultural, organizational and communication techniques required to create and evaluate programmes for the development of Afro-descendant populations;
Организация для руководителей общин и районов и членов организаций гражданского общества, работающих с лицами африканского происхождения, учебных курсов по вопросам культурных, организационных и коммуникационных методов, необходимых для разработки и оценки программ в интересах развития населения африканского происхождения;

Notes the decline in the total number of decentralized evaluations, and in this regard requests UNDP to strengthen decentralized evaluation capacity to monitor and evaluate programmes at the country level and to increase the use of these evaluations as the basis for decision-making for future improvements, taking into account the need to support regions and focus areas with lower evaluation coverage and higher resource levels;
Отмечает уменьшение общего количества децентрализованных оценок и в связи с этим просит ПРООН укрепить потенциал децентрализованных оценок для обеспечения контроля и оценки программ на страновом уровне и расширения использования таких оценок в качестве основания для принятия решения в целях дальнейшего совершенствования деятельности, учитывая необходимость оказывать поддержку регионам и основным направлениям деятельности с более низким охватом оценкой и более высокими объемами выделяемых ресурсов;

The Committee further recommends that the State party provide, in the next periodic report, statistical data on the concrete impact of all measures taken to improve the unemployment rate and evaluate programmes to ensure that they respond to the labour market needs.
Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад статистические данные о конкретных последствиях мер по сокращению показателей безработицы и осуществить оценку программ в целях обеспечения их соответствия потребностям рынка труда.

The execution of public investment in the social sphere was delayed because the new authorities took a long time to review and evaluate programmes aimed at meeting the coverage targets set in the peace agreements and also to formulate new social policies.
На осуществлении государственных инвестиций в социальной области сказалась медлительность новых властей в осуществлении пересмотра и оценки программ, направленных на достижение показателей охвата, предусмотренных в мирных соглашениях, и в разработке новой социальной политики.

An internal evaluation and research capacity will be established by building on the ongoing partnership with the Graduate Institute of Development Studies, Geneva, and the Catholic University of Louvian, Belgium, which is enhancing the Agency's data collection and analysis capacity and, hence, its ability to plan and evaluate programmes accurately and effectively.
Предполагается создать собственный потенциал в области проведения оценок и исследований, чему должны способствовать партнерские отношения с Женевским институтом по изучению проблем развития и Католическим университетом Ловиана( Бельгия), расширяющие возможности Агентства в области сбора и анализа данных и соответственно укрепляющие его способность точно и эффективно планировать и оценивать программы.

The National Plan to Prevent and Address Domestic Violence was aimed at coordinating institutional efforts to implement, follow up and evaluate programmes, projects and activities for the prevention, punishment and elimination of violence against women and girls.
Национальный план по предотвращению и решению проблемы насилия в семье нацелен на координацию институциональных усилий в направлении осуществления, развития и оценки программ, проектов и мероприятий по предотвращению, наказанию и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.

The majority of indicators for which data is obtained from household surveys is supported by a strong rationale based either on the Millennium Development Goals, or on other existing international agreements or mechanisms to monitor and evaluate programmes and interventions of Governments and international agencies;
Веским основанием для применения большинства показателей, данные для которых собираются в ходе обследований домашних хозяйств, являются цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, существующие международные соглашения или механизмы мониторинга и оценки программ и мероприятий правительств и международных учреждений;

The main objectives of the section of the Programme of Action of the IPCD dedicated to indigenous peoples were to incorporate, implement, monitor and evaluate programmes affecting indigenous peoples and to ensure that those programmes were socially, culturally and ecologically appropriate.
Основные цели раздела Программы действий МКНР, посвященного коренным народам, заключались в охвате, осуществлении, мониторинге и оценке программ, затрагивающих коренные народы, и в обеспечении социальной, культурной и экологической приемлемости этих программ..

This raises concerns that there is deliberate intent to obscure the ongoing extent and nature of violence against aboriginal women and girls and to remove the basis for evidence-based decision-making by removing the ability of organizations to conduct research, analyse policies and evaluate programmes and services using gender and aboriginal lenses.
Вызывает обеспокоенность возможное сознательное намерение скрыть реальные масштабы и характер насилия в отношении женщин и девочек- представительниц коренных народов и устранить основу для научно обоснованного принятия решений путем лишения организаций возможности проводить исследования, анализировать стратегии, а также оценивать программы и услуги с учетом гендерных факторов и особенностей уклада жизни коренных народов.