EVENTS IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• рассматриваемые события
• соответствующие события

Примеры использования Events in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the provisions of the Covenant are therefore applicable to the events in question.
Таким образом, все положения Пакта применимы к рассматриваемым событиям.

At the time of the events in question, Ms. Ignatane was a teacher in Riga.
Во время событий, о которых идет речь, г-жа Игнатане работала учительницей в Риге.

According to the stadium manager, repainting of the stadium began two days after the events in question.
По словам директора стадиона, его начали перекрашивать через два дня после событий.

The fact is that the events in question continued over a period of some three hours.
Дело в том, что рассматриваемые события продолжались в течение примерно трех часов.

And you were intending to summit Everest at the same time as the events in question?
Вы собирались достичь вершины Эвереста в то же самое время, когда происходили обсуждаемые события?

On a written statement… concerning the events in question on March 18… did you tell the truth?
В письменных показаниях касательно событий и вопросов 18- го марта вы сообщили правду? Да. Да,?

The witness is entitled to change her testimony if her recollection of the events in question changes.
Свидетель имеет право изменить свои показания, если ее воспоминания о событиях в вопросе изменились.

The events in question took place on 26 June 2008, and have been reported in newspapers around the world.
Эти события произошли 26 июня 2008 года и освещались в целом ряде сообщений мировой прессы.

The island had been discovered not long before the events in question and was named after the sailor who first spotted it.
Остров был открыт незадолго до вышеупомянутых событий и назван в честь матроса, который его первый увидел.

The events in question must have occurred after the entry into force of the Convention for the State concerned.
Указанные события должны были произойти после того, как Конвенция вступила в силу для соответствующего государства.

At the conclusion of the trial, i.e. two months after the events in question, they had been sentenced to death and executed.
В итоге судебного процесса, т. е. примерно два месяца спустя после этих событий, они были приговорены к высшей мере наказания и казнены.

Your Honor… the Foreign Sovereign Immunities Act was passed in 1976, a good 38 years after the events in question..
Ваша честь… Закон об иммунитете иностранных государств был принят в 1976 году, спустя 38 лет после рассматриваемых здесь событий.

The right for the party concerned to submit written comments on the events in question and to request additional investigations;
Право заинтересованного лица письменно изложить свое отношение к инкриминируемым деяниям и просить о проведении дополнительного расследования;

She asked the delegation to confirm those reports and to explain why the Algerian Government had failed to provide further informationon on the events in question.
Оратор обратилась к делегации с просьбой подтвердить эти сообщения и объяснить, почему алжирское правительство не представило более подробную информацию по данному вопросу.

The Charter had been adopted years after the tragic events in question, which had been the subject of thorough and lengthy investigations.
Хартия была принята годы спустя после упоминаемых трагических событий, которые стали предметом тщательного и длительного расследования.

The events in question took place more than five years ago and there is nothing to indicate that his political opponents would have any interest in him at present.
События, о которых идет речь, имели место более пяти лет назад, и нет никаких фактов, которые свидетельствовали бы о том, что политические противники автора проявили бы к нему какой-то интерес сейчас.

The author maintains that he has a declaration of insolvency dated 18 November 1999, while the events in question occurred on 15 April 1997.
Автор утверждает, что он подал такое заявление о неплатежеспособности 18 ноября 1999 года, хотя соответствующие события имели место 15 апреля 1997 года.

Mr. MAVROMMATIS said that the events in question were indeed sufficiently serious to justify the Committee's concerning itself with them, since certain rights guaranteed under the Convention were undoubtedly affected.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, действительно, серьезный характер упомянутых событий является достаточным основанием для того, чтобы Комитет уделил им свое внимание, поскольку речь идет о некоторых правах, гарантированных Конвенцией против пыток.

The Commission recommends that those institutions bearing responsibility for events in question, acknowledge publicly their responsibility for having contributed to the events..
Комиссия рекомендует учреждениям, несущим ответственность за соответствующие события, публично признать свою ответственность за действия, которые привели к этим событиям..

On 4 November 2011, the State party submitted that it had provided the Committee with all the materials that it was possible to acquire after such a long period of time since the events in question.
Ноября 2011 года государство- участник сообщило о том, что оно представило Комитету все материалы, которые оказалось возможным собрать по истечении столь длительного времени после данного происшествия.

In a report on the situation of Arab and Moslem populations since the events in question, he noted the appearance of new forms of discrimination directed against those groups.
В одном из своих докладов, касающемся положения арабского и мусульманского населения после вышеуказанных событий, он отмечает факт появления новых форм дискриминации по отношению к этому населению.

However, he claims he has been punished again, through the cancellation of his transitional(permanent) visa, his consequential detention and his deportation to Sweden years after the events in question took place.
Однако он утверждает, что был вторично наказан аннулированием его предварительной( постоянной) визы с последующим содержанием под стражей и высылкой в Швецию через много лет после того, как произошли рассматриваемые события.

The investigators would be expected to interview any person having knowledge of the events in question, and would enjoy full access to United Nations records, including internal documents and cables.
Предполагается, что проводящие расследование опросят всех лиц, располагающих информацией о данных событиях, и им будет предоставлен свободный доступ к архивам Организации Объединенных Наций, включая документы для внутреннего пользования и телеграммы.

This report has been prepared on the basis of archival research within the United Nations system, as well as on the basis of interviews with individuals who, in one capacity or another, participated in or had knowledge of the events in question.
Настоящий доклад подготовлен на основе архивных исследований в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на основе бесед с отдельными лицами, которые, в том или ином качестве, участвовали в рассматриваемых событиях или знали о них.

Their testimonies made it clear that there existed another military report which was potentially capable of shedding light on the events in question but which the Government had not made available to the Commission.
Из их показаний стало ясно, что имелся еще один военный доклад, который мог пролить свет на рассматриваемые события, однако Правительство не предоставило его в распоряжение Комиссии.

In many instances, the information programmes developed for these events are considered by the Joint United Nations Information Committee with a view to developing joint information activities related to the events in question.
Во многих случаях информационные программы, разработанные для этих мероприятий, рассматриваются Объединенным информационным комитетом Организации Объединенных Наций с целью подготовки совместных информационных мероприятий, связанных с этими событиями.

Following discrepancies regarding the events in question as reported by the Kosovo police, on the one hand, and EULEX police, on the other, the latter took over the cases and on 13 July a EULEX prosecutor dropped the charges for lack of evidence.
В связи с расхождениями в данных об этих событиях, которые были представлены, с одной стороны, косовской полицией и полицией ЕВЛЕКС-- с другой, расследование этих дел было передано последней, и 13 июля обвинитель ЕВЛЕКС отказался от обвинений вследствие отсутствия доказательств.

Mandatory referral to a superior officer at the deputy divisional commissioner level or above and to the Disciplinary Board if the events in question may give rise to serious disciplinary penalties;
Обязательное обращение к старшему офицеру в ранге не ниже заместителя окружного полицейского комиссара и в Дисциплинарный совет, если инкриминируемые деяния способны повлечь за собой строгое дисциплинарное взыскание;

The change of policy instituted in 2000 determining that full criminal investigations are possible only after"operational debriefings" have been carried out means that in practice criminal investigations do not begin before six months after the events in question.
Произведенное в 2000 году изменение политики, определившее, что проведение полномасштабных уголовных расследований возможно только после завершения" оперативных опросов", означает, что на практике уголовные расследования начинаются не ранее чем по прошествии полугода после соответствующих событий.

The main issue being whether the complainant currently runs a risk of being tortured if he was deported to Togo, there is no substantive evidence that, several years after the events in question, a real, personal and foreseeable risk still exists.
Главный вопрос заключается в том, угрожает ли заявителю в настоящее время применение пыток в случае его депортации в Того, однако нет никаких существенных доказательств того, что спустя несколько лет после рассматриваемых событий сохраняется реальная, личная и прогнозируемая угроза.