СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• relevant developments
• relevant events
• events in question
• related developments

Примеры использования Соответствующие события на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Соответствующие события.
II. Relevant developments.

Другие соответствующие события.
Other relevant incidents.

Соответствующие события и процессы;
Relevant developments and processes;

Подготовка ежеквартальных отчетов совету Безопасности, охватывающих все соответствующие события в Косово.
Published quarterly reports to the Security Council covering all relevant developments in Kosovo.

Ii. соответствующие события и процессы.
Ii. relevant developments and processes.

Итоги этого совещания, а также любые другие соответствующие события будут доведены до сведения Совета в ходе сессии.
The outcome of this meeting and any other relevant developments will be communicated to the Board during the session.

Соответствующие события, происходящие в рамках других международных форумов.
Relevant developments in other international forums.

В докладе также освещаются соответствующие события, относящиеся к другим элементам режима Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The report also contains relevant developments in other parts of the United Nations human rights regime.

Соответствующие события в процессе определения окончательного статуса, происшедшие до 17 февраля 2008 года.
The relevant events in the final status process prior to 17 February 2008.

В исследованиях и публикациях МБТ, посвященных субрегиону, рассматриваются соответствующие события в несамоуправляющихся территориях.
ILO research and publications focusing on the subregion cover relevant developments in the non-self-governing territories.

Он кратко излагает соответствующие события после предыдущего заседания государств-- участников Пакта, состоявшегося в сентябре 2002 года.
He summarized relevant developments since the previous meeting of States parties to the Covenant in September 2002.

Кроме того, представители Швеции обратили внимание Комитета на соответствующие события после завершения подготовки доклада.
In addition, the Swedish representatives drew the Committee's attention to relevant developments since the completion of the report.

Настоящий доклад охватывает соответствующие события, происшедшие в период после последнего доклада Генерального секретаря по этому вопросу.
The present report covers relevant developments that have taken place in the period since the last report of the Secretary-General on this issue.

Одна важная категория ошибок регистрации- способность респондента вспомнить соответствующие события и точно изложить их опрашивающему.
One important type of non-sampling error is the respondent's ability to recall relevant events and report them accurately to the interviewer.

В настоящем докладе прослеживаются соответствующие события, произошедшие со времени представления моего последнего доклада от 8 декабря 2005 года S/ 2005/ 769.
The present report provides an account of the relevant developments since my last report of 8 December 2005 S/2005/769.

Автор утверждает, что он подал такое заявление о неплатежеспособности 18 ноября 1999 года, хотя соответствующие события имели место 15 апреля 1997 года.
The author maintains that he has a declaration of insolvency dated 18 November 1999, while the events in question occurred on 15 April 1997.

Комиссия рекомендует учреждениям, несущим ответственность за соответствующие события, публично признать свою ответственность за действия, которые привели к этим событиям..
The Commission recommends that those institutions bearing responsibility for events in question, acknowledge publicly their responsibility for having contributed to the events..

Представленный нам проект резолюции полностью соответствует предыдущим резолюциям, принятым Ассамблеей, а также принципам международного права и принимает во внимание соответствующие события.
The draft resolution before us is in full conformity with the previous resolutions adopted by the Assembly as well as with principles of international law and takes into account relevant developments.

При выполнении своего мандата Специальный комитет должен учитывать все соответствующие события и конкретные предложения- как существующие, так и будущие.
In carrying out its mandate, the Ad Hoc Committee must take into account all relevant developments and specific proposals, present and future.

Одновременно с этим Миссия будет отслеживать соответствующие события и оказывать при необходимости поддержку в осуществлении Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
In parallel, the Mission will monitor relevant developments and support, as necessary, the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.

В докладе содержится информация за период с 16 июня 2012 года по 15 июня 2013 года и освещаются соответствующие события, связанные с проблемой репрессий и запугивания.
The report contains information gathered from 16 June 2012 to 15 June 2013 and highlights relevant developments relating to the issue of reprisals and intimidation.

Эти и другие соответствующие события, которые Генеральная Ассамблея может счесть достойными внимания, становится все сложнее отражать в ее ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве, не увеличивая размеров этих резолюций.
Reflecting these and other relevant developments that the General Assembly may consider appropriate in its annual resolutions on oceans and the law of the sea, while avoiding expanding the length of these resolutions, is becoming a challenge.

Отдел будет отслеживать и анализировать политические, гражданские, социально-экономические и другие соответствующие события в Гаити, а также в субрегионе и регионе и представлять по ним отчеты.
The Division would monitor, analyse and report on political, civil, social and economic and other relevant developments in Haiti, as well as in the subregion and the region.

В главе 6 анализируется положение в тех странах, которые преследуют цель присоединиться к ЕС, а настоящая глава касается тех стран, которые поставили перед собой цель стать участниками соглашения ВТО, и в ней рассматриваются в основном соответствующие события в государствах СНГ.
Chapter 6 analyses the situation in countries which aim at accession to the EU and the current chapter concerns countries which are aiming to become partners of the WTO agreement and looks primarily into relevant developments in the CIS states.

На своей сессии в 2001 году Специальный комитет продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации и контролировать соответствующие события на территориях с учетом соответствующих положений статьи 15 Конвенции2.
At its 2001 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря по вопросу о завершении Десятилетия следует охватить все соответствующие события на глобальном, региональном и национальном уровне и включить хорошо продуманные рекомендации в отношении дальнейшего развития международного права.
Moreover, the Secretary-General's report on the closing of the Decade should encompass all relevant events at the global, regional and national levels and include well-thought-out recommendations for the further development of international law.

В настоящей записке излагаются соответствующие события, произошедшие за период после девятой сессии Форума, и предлагается ряд мер, которые Форум может рассмотреть в целях дальнейшего увеличения вклада основных групп в проводимые им обсуждения.
The present note gives an account of relevant developments since the ninth session of the Forum and offers a number of measures that the Forum may wish to consider in order to continue to enhance the substantive contributions of major groups to its discussions.

Центр продолжал выпускать и распространять свое ежеквартальное двуязычное издание" African Peace Bulletin", в котором освещаются соответствующие события в области мира, безопасности и разоружения, прежде всего на африканском континенте, и связанные с ними вопросы.
The Centre continued to publish and distribute its quarterly bilingual publication, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly in the African continent.

В настоящий записке излагаются соответствующие события, происшедшие за период после седьмой сессии Форума, и предложен ряд мер, которые, возможно, пожелает рассмотреть Форум в интересах дальнейшего обеспечения существенного вклада основных групп в проводимые им обсуждения.
The present note gives an account of relevant developments since the seventh session of the Forum and offers a number of measures the Forum may wish to consider in order to continue enhancing substantive contributions by major groups to its discussions.

Это позволяет выделить на исследованной горной территории участки вероятного развития тех или иных опасных природных явлений, не только определить возможные комбинации катастрофических процессов и их последствия, но и прогнозировать соответствующие события.
This allows allocating on the examined mountain territory locations of the probable development of certain natural hazards, not only to determine the possible combinations of catastrophic processes and their consequences, but also to predict the corresponding events.