СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• relevant words
• corresponding words

Примеры использования Соответствующие слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словарь ищет в базе данных соответствующие слова.
The dictionary searches in a database for the matching words.

Эта статья 4 цитируется ниже, и соответствующие слова в ней выделены жирным шрифтом.
This Article 4 is quoted here below, with emphasis added to the relevant words.

Докажите, что вы эксперт по принцесс и их волшебный мир локализовать соответствующие слова в этих wordsearches фантазии темы.
Prove you're an expert on princesses and their magical world localizing the corresponding words in these wordsearches of fantasy theme.

В Новом завете мы можем найти соответствующие слова:<< слуга не выше господина своего>> Библия, От Матфея 10: 24.
In the New Testament we find these words:"no slave is above his master" The Holy Bible, Matthew, 10:24.

Каждый раз, играя на гитаре, я заканчивал свою игру этим рифом, и когда я подобрал соответствующие слова под него, тематика просто просилась быть сатанинской.
Every time I picked up the guitar, I ended up playing that progression, and when I fit the words in, it seemed to cry out for a Satanically-oriented lyric.

Поэтому было решено заключить соответствующие слова во вступительных положениях пункта 1 статьи 1 в скобки и оставить решение этого вопроса до более позднего этапа, возможно, на дипломатической конференции.
It was, therefore, decided to place the relevant words in the chapeau of Article 1(1) in brackets and leave the matter to be decided at a later stage, possibly by a diplomatic conference.

Во втором абзаце подпункта b i пункта 14. 2( Рекомендации, касающиеся безопасности участников дорожного движения) исключить слова" с использованием видеокамер" в тексте на русском языке и соответствующие слова в тексте на французском языке.
In paragraph 14.2(Recommendation on the safety of road users),(b)(i) in the second sub-paragraph, delete, in the French and Russian versions, the words"par cameras" in French and equivalent words in Russian.

Поэтому сегодня трудно найти соответствующие слова, чтобы облегчить оправданное горе народа Маршалловых Островов и отразить наши собственные эмоции в этот час скорби.
That is why it is difficult today to find the right words to alleviate the justified sorrow of the people of the Marshall Islands and to reflect our own emotions at this sad time.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что в тексте на французском языке в этом предложении использовано слово" intimidation"; соответствующие слова" intimidation" на английском языке и" intimidación" на испанском языке, возможно, лучше передают мысль Комитета.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that in that sentence the word used in the French version was"intimidation"; the corresponding words"intimidation" in English and"intimidación" in Spanish might better render the Committee's idea.

Таким образом, Суд будет толковать соответствующие слова заявления, включая содержащиеся в нем оговорки, естественным и разумным образом, с должным учетом намерения заинтересованного государства в то время, когда оно признало обязательную юрисдикцию Суда.
The Court will thus interpret the relevant words of a declaration including a reservation contained therein in a natural and reasonable way, having due regard to the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.

Как отмечал Международный Суд в своем рекомендательном мнении о компетенции Генеральной Ассамблеи в связи с принятием в Организацию Объединенных Наций от 1950 года,<< если соответствующие слова в своем исходном и обычном значении имеют смысл в окружающем их контексте, то вопрос можно считать решенным.
As the International Court of Justice had said in its 1950 advisory opinion on the competence of the General Assembly regarding admission to the United Nations,"if the relevant words in their natural and ordinary meaning make sense in their context, that is an end of the matter.

Суд далее пояснил, что он будет толковать соответствующие слова такого заявления, включая оговорку, содержащуюся в нем, естественным и разумным образом с должным учетом намерения соответствующего государства в то время, когда оно признало обязательной юрисдикцию Суда.
The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration including a reservation contained therein in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.

Другие представители заявили, что этот вопрос не носит срочного характера и что при вынесении решения о том, когда следует исключить соответствующие слова, необходимо учитывать прогресс, достигнутый в ходе обсуждений в рамках вышеупомянутой рабочей группы, с тем чтобы повторно не обращаться к процедуре, предусмотренной в статье 108 Устава.
Other representatives considered that the matter was not of an urgent nature, and that the decision as to the timing for the process of deletion of the clauses concerned should take into account the progress made in the discussions in the above-mentioned Working Group, so as to avoid repeated recourse to the procedure envisaged in Article 108 of the Charter.

Суд далее разъяснил, что он будет толковать соответствующие слова такого заявления, включая оговорку, содержащуюся в нем, обычным и разумным способом, должным образом учитывая намерение соответствующего государства в момент, когда оно признало обязательную юрисдикцию Суда.
The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration, including a reservation contained therein, in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.

Из таких объединенных в пары картинок15 и соответствующих слов они составляли рассказы.
From such pairs of pictures15 and corresponding words children created stories.

Я в недоумении для соответствующих слов.
I am at loss for appropriate words.

Ii в последнем предложении следует заменить слово" определение" словом" решение", и секретариату следует обеспечить использование соответствующего слова последовательно по всему тексту проекта правил;
In the last sentence, the word"decision" should be substituted for the word"determination", and the secretariat should ensure the appropriate word was used consistently throughout the draft rules;

Поэтому для данного оператора, соответствующего слову T, можно организовать поиск вывода этого слова путем перебора всех возможных выводов.
Therefore, for a given operator with a corresponding word T it is possible to infer the word T by exhausting all possible inferences.

Разметка ресурсов с помощью соответствующих слов или функций доступности облегчает поиск актуальной и доступной информации.
Labelling resources with relevant vocabulary or accessibility features makes it easier for the user to find relevant and accessible information.

Здесь вам нужно напечатать предпочтительно одно слово( например, плод, растение, древесина, поддон и т. д.) и подождать пока система не отобразит выпадающий список соответствующих слов.
You need to type here preferably one word(e.g. fruit, plant, wood, pallet, etc.) and wait for the system to display a drop down selection of relevant words.

Здесь вам нужно напечатать предпочтительно одно слово( например, вредный организм, очаг, мера, торговля, экспорт, импорт и т. д.) и подождать пока система не отобразит выпадающий список соответствующих слов.
You need to type here preferably one word(e.g. pest, outbreak, measure, trade, export, import, etc.) and wait for the system to display a drop down selection of relevant words.

После синтаксического анализа индексатор добавляет указанный документ в список документов для соответствующих слов.
After parsing, the indexer adds the referenced document to the document list for the appropriate words.

Новый субъект РФ я предлагаю назвать Великая Русь в честь существовавшего в прошлом исторического государства, соответствующего словам государственного гимна России.
The new subject of the Russian Federation I suggest to name Great Russia in honor of the historical state existing in the past corresponding to words of a national anthem of Russia.

Государство- участник отметило, что Комитет не установил никаких нарушений Австралией каких-либо обязательств по Конвенции и что в свете этого оно не предполагает принимать меры с целью устранения соответствующего слова с вывески.
It noted that the Committee had not found any violation by Australia of any obligations under the Convention and in light of this fact it does not propose to take measures to secure the removal of the term in question from the sign.

Комитет также с сожалением отметил содержащееся в ответе государства- участника заявление о том, что оно, тщательно рассмотрев соображения Комитета, не предполагает принимать рекомендованные Комитетом меры с целью устранения соответствующего слова с вывески.
The Committee also noted with regret that, after having given careful consideration to its views, as stated in the State party's reply, the latter does not propose to take measures to secure the removal of the term in question from the sign, as recommended by the Committee.

Ранние системы заменяли каждое слово, с соответствующим словом в языке B. Более совершенные системы не используют дословный перевод, а принимают во внимание весь контекст фразы, чтобы произвести соответствующий перевод.
Early systems replaced every word with a corresponding word in language B. Current systems do not use word-for-word translation, but rather take into account the entire context of the input to generate the appropriate translation.

Название предмета или явления на санскрите( и некоторых других древних языках) таково, что сочетание биджа- мантр, из которых состоит соответствующее слово, выражает именно ту энергию, которая содержится в данном предмете или явлении.
The name of any object or phenomenon in Sanskrit(and in some other ancient languages) is that a combination of bija-mantras making up an appropriate word, expresses exactly the energy which is contained in an object or phenomenon.

Изучив смысл и значение платежных указаний и соответствующих слов, употребленных в связи с доказательствами, которые были представлены Трибуналу, и все соответствующие факты, Трибунал пришел к выводу, что<< ОПФПООН оказался неспособен действовать аккуратно и четко, чтобы донести до заявителя последствия формулировки, которую он использовал в своем платежном указании.
Upon review of the sense and meaning of the Payment Instructions and relevant words, as utilized in relation to the evidence presented to the Tribunal and all relevant facts, the Tribunal concluded that"the UNJSPF failed to act carefully and transparently in order to ensure that the consequences of the wording used by the Applicant in his Payment Instruction were made clear to him.

Стороны могут тщательно рассмотреть использование соответствующих слов в каждом конкретном случае.
Parties may wish to give careful consideration to the appropriate term in each case.

Если стороны пожелают исключить из обязательств продавца некоторые расходы, оплачиваемые при ввозе товаров, такие как налог на добавленную стоимость( НДС), это должно быть уточнено путем добавления соответствующих слов:" Доставлено с причала, НДС не уплачен… указанный порт назначения.
If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT)), this should be made clear by adding words to this effect:"Delivered ex quay, VAT unpaid… named port of destination.