EXAMINED VARIOUS на Русском - Русский перевод

• рассмотрели различные
• изучили различные
• рассмотрела различные
• рассмотрел различные

Примеры использования Examined various на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting examined various proposals.
Участники заседания изучили различные предложения.

Concerned with the increased backlog caused by the late submission of quadrennial reports or the failure to submit them by non-governmental organizations in general and special consultative status, members of the informal working group examined various mechanisms that could improve the submission process.
Будучи обеспокоена задержкой с рассмотрением четырехгодичных докладов, число которых возрастает по причине их представления с опозданием или непредставления их неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус, члены неофициальной рабочей группы рассмотрели различные механизмы, с помощью которых можно было бы улучшить процесс представления докладов.

Other commentators also examined various components of the principle of prevention.
Другие обозреватели также рассматривали различные компоненты принципа предотвращения.

Having set the context for modern space law, Ms. Masson-Zwaan then examined various directions it could take.
Очертив контекст современного космического права, г-жа Массон- Зваан затем рассмотрела различные направления, в которых оно могло бы эволюционировать.

The 1997 Group also examined various proposals to further develop the Register.
Созданная в 1997 году Группа также рассмотрела различные предложения по дальнейшему развитию Регистра.

The experts reviewed the demographic prospects of each country and region for the next half century, identified the consequences of population decline and population ageing, and examined various policy options that Governments might adopt to cope with the unprecedented demographic challenges.
Эксперты проанализировали демографические перспективы каждой страны и региона на следующие 50 лет, определили последствия старения и сокращения численности населения и рассмотрели различные варианты политики, которые правительства могут принять для решения беспрецедентных демографических проблем.

Experts examined various aspects of RIFs in these sectors ranging from pricing methodology to regional cooperation.
Эксперты рассмотрели различные аспекты РИБ в этих отраслях- от методологий ценообразования до регионального сотрудничества.

In addressing the structure of the salary scale, the Commission examined various related issues that had arisen over the last several years.
При анализе структуры шкалы окладов Комиссия рассмотрела ряд смежных вопросов, которые поднимались в последние несколько лет.

This review examined various aspects of the pilot project's management and administration and how the processes evolved over time.
В рамках обзора были рассмотрены различные аспекты руководства и управления экспериментальным проектом и эволюция этих процессов с течением времени.

The Working Group paused to consider the proposed alternatives and examined various ways in which they might be formulated.
Рабочая группа решила подробно обсудить предлагаемые альтернативные варианты и рассмотрела различные методы разработки конкретных формулировок.

In this respect, the Tribunal examined various legal issues of relevance to its jurisdiction, its Rules and its judicial procedures.
В этой связи Трибунал разобрал различные юридические вопросы, имеющие отношение к его компетенции, его Регламенту и его судебной практике.

The author considers the 2014 thematic issue of the journal Early Medieval Europe,"Being Roman after Rome," which examined various aspects of individual and collective identity construction in early medieval Europe.
В работе рассматривается вышедший в 2014 г. тематический номер журнала« Early Medieval Europe» под названием« Будучи римлянами после Рима», в котором анализируются различные аспекты формирования индивидуальной и коллективной идентичностей в Европе в период раннего средневековья.

This session examined various aspects of governance and corruption and their relationship to conflict prevention and peacebuilding.
В ходе этого заседания были рассмотрены различные аспекты управления и коррупции, а также их связь с предотвращением конфликтов и миростроительством.

Initiated an ambitious Legal Reform Programme by appointing over 17 task forces which examined various aspects of laws and which resulted in legislation in key areas, such as.
Был инициатором широкой программы реформы в области права; назначил более 17 целевых групп, которые рассмотрели различные вопросы права и благодаря которым были приняты законы в следующих ключевых областях.

The experts examined various conventional views on the benefits associated with value chains and related flows of foreign direct investment FDI.
Эксперты изучили ряд традиционных представлений о выгодах, связанных с цепями создания стоимости и соответствующими потоками прямых иностранных инвестиций ПИИ.

The CHAIRMAN informed the Committee that the Bureau had met on the previous Friday and had examined various details left pending at the previous meeting with regard to the Committee's programme of work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что в прошлую пятницу бюро провело заседание, в ходе которого были изучены различные аспекты программы работы Комитета, не рассмотренные на предыдущем заседании.

The Court also examined various documents contained in the case files that the author had referred to when claiming that the evidence had been erroneously assessed by the Provincial Court.
Суд также рассмотрел различные документы, имеющиеся в деле, на которые ссылался автор, утверждая о том, что эти доказательства были неправильно оценены провинциальным судом.

The hearing comprised four sessions, including three interactive panel discussions which examined various aspects of the overarching theme"Conflict Prevention and Peacebuilding: Reinforcing the Key Role of the United Nations.
Слушания состояли из четырех заседаний, включая три интерактивные дискуссии на уровне групп, в рамках которых рассматривались различные аспекты основной темы--<< Предотвращение конфликтов и миростроительство: укрепление ключевой роли Организации Объединенных Наций.

The Committee examined various proposals for improving transparency and openness in military matters and for augmenting the United Nations Register of Conventional Arms see paras. 44 and 45 above.
Комитет рассмотрел различные предложения по повышению транспарентности и открытости в военных вопросах и расширению рамок Регистра обычных вооружений ООН см. пункты 44- 45 выше.

To help address this challenge, ECA organized a regional conference in Africa in February 2000, which examined various approaches in capacity-building and made practical recommendations for policies and strategies to reverse the trend.
Для того чтобы ответить на этот вызов, в феврале 2000 года ЭКА организовала в Африке региональную конференцию, участники которой рассмотрели различные подходы к наращиванию потенциала и вынесли практические рекомендации в отношении политики и стратегий, нацеленных на обращение вышеупомянутой негативной тенденции вспять.

The meeting examined various country experiences, best practices and success stories relating to trade in the infrastructure services sectors, particularly liberalization and cooperation in the regional context.
В ходе совещания были рассмотрены различный страновой опыт, передовая практика и успешные примеры, связанные с торговлей инфраструктурными услугами, в частности вопросы либерализации и сотрудничества в региональном контексте.

Accordingly, a task force was established and examined various aspects of operationalizing Aid for Trade see para. 54 below.
В связи с этим была учреждена целевая группа и были изучены различные аспекты практического использования помощи в торговле см. пункт 54 ниже.

They examined various points of view and theories treating the subject and analyzed the EU's policy in the field of foreign languages teaching in the light of its role in fostering the European identity in the EU plurilingual space.
Они рассмотрели различные позиции исследователей по этому поводу, а также проанализировали политику ЕС в сфере обучения иностранным языкам сквозь призму ее влияние на формирование европейской идентичности в плюриязычном пространстве ЕС.

The notification stated that the ecological screening assessment examined various supporting information that presented the most critical studies and lines of evidence supporting the conclusions.
В уведомлении указано, что в рамках экологического скрининга изучена различная вспомогательная информация, содержащая наиболее критически обоснованные исследования и линии аргументации в подтверждение сделанных выводов.

The Special Envoy examined various options, including the establishment of a commission for the truth, and came to the conclusion that an international commission of inquiry could be a viable and a more appropriate approach.
Специальный посланник проанализировал различные варианты, в том числе возможность создания комиссии по установлению истины, и пришел к выводу, что международная комиссия по расследованию может оказаться жизнеспособным и более разумным подходом.

On the basis of information collected from a range of organizations, the Commission, at its fifty-seventh session, examined various rationales for mobility, constraints to mobility in the common system and a framework for the enhancement of mobility in the common system.
На основе информации, полученной от ряда организаций, Комиссия на своем пятьдесят седьмой сессии рассмотрела различные обоснования необходимости мобильности, препятствия на пути ее обеспечения в общей системе и основные направления деятельности по расширению практики мобильности в общей системе.

The participants examined various aspects of the rapid constitutional developments in the Middle East and North Africa, together with the extent to which they included protection of human rights principles and minority rights.
Участники проанализировали различные аспекты стремительных изменений в конституционной сфере на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также вопрос о том, в какой степени эти изменения предполагают защиту принципов прав человека и прав меньшинств.

With regard to overseeing implementation of the plan, the group examined various options, which included maintaining the existing structure of the group, expanding its mandate and membership or establishing a new group.
Что касается контроля за осуществлением плана, то группа изучила различные возможные варианты, которые включают сохранение существующей структуры группы, расширение ее мандата и членского состава или учреждение новой группы.

Kossoh-Thomas examined various post circumcision problems that include pain because no local anesthetic is used, hemorrhage and shock due to sudden loss of blood and unexpected pain, acute urinary retention, which leads to urinary tract infection.
Коссо- Томас изучил различные проблемы, возникающие вследствие обрезания, включающие боль из-за отсутствия местной анестезии, кровотечение и шок от внезапной потери крови и боли, а также нарушение мочеиспускания, ведущее к инфекциям мочевыводящих путей.

In several country-specific and special reports, and in his review of particular cases, he has examined various situations in which mining, forestry, oil and natural gas extraction and hydroelectric projects have affected the lives of indigenous peoples.
В целом ряде страновых5 и специальных6 докладов, а также в обзорах конкретных случаев7 им были рассмотрены различные ситуации, когда реализация горнодобывающих проектов, лесохозяйственных проектов, проектов по добыче нефти и природного газа и проектов строительства гидроэлектростанций негативно сказывается на жизни коренных народов.