EXAMPLES OF CASES на Русском - Русский перевод

• примеры случаев
• примеры дел
• привести примеры случаев когда
• примеров дел
• примеров случаев

Примеры использования Examples of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examples of cases in which such provisions were applied.
Примеры случаев применения таких положений;

He asked the delegation to provide examples of cases in which that reservation had been invoked.
Он просит делегацию представить примеры дел, в которых использовалась данная оговорка.

Examples of cases in which such provisions were applied;
Примеры случаев применения соответствующих положений.

He wondered whether there were any examples of cases in which that provision had indeed played a role.
Он задает вопрос о том, имеются ли какие-либо примеры дел, в которых это положение действительно сыграло определенную роль.

Examples of cases where:(i) extradition was granted and(ii) extradition was denied.
Примеры случаев, когда: i просьба о выдаче была удовлетворена и ii просьба о высылке удовлетворена не была;

They should also be asked to give examples of cases where high-ranking officials had been brought to justice.
Государства- участники следует также просить представлять примеры случаев, когда высокопоставленные должностные лица привлекались к ответственности.

Examples of cases brought by the Civil Rights Division since 2000 are described in the section on article 2(1)(b) above.
Примеры дел, возбужденных по инициативе Отдела гражданских прав после 2000 года, приводятся выше в разделе, посвященном пункту 1 b статьи 2.

The reporting State should provide specific examples of cases in which the Code of Police Ethics had been implemented.
Государство- участник должно представить конкретные примеры дел, к которым применялся Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции.

Examples of cases in which the European Ombudsman had supervised the Commission as"guardian of the Treaties" were then presented.
Затем были представлены примеры дел, в ходе рассмотрения которых Европейский омбудсмен руководил действиями Комиссии в качестве" блюстителя договоров.

The Committee also regrets the lack of statistical data or examples of cases in which individuals have received such compensation art. 14.
Комитет также выражает сожалению по поводу отсутствия статистических данных или примеров случаев получения такой компенсации статья 14.

Please provide examples of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before and/or applied by the courts.
Просьба привести примеры случаев, когда на положения Пакта делались ссылки в судах и/ или когда они применялись судами.

Assistance in establishing a case management system to systematize and make best use of statistics, or, in their absence, examples of cases for both extradition and MLA;
Помощь в создании системы управления делами в целях систематизации и наилучшего использования статистических данных или, при их отсутствии, примеров случаев как выдачи, так и оказания взаимной правовой помощи;

We cite below some examples of cases tried by the military courts.
Ниже приводятся несколько примеров дел, рассматривавшихся военными судами.

Please provide examples of cases in which the authorities were not able to extradite, return or expel individuals because there was a risk that they may be tortured.
Просьба привести примеры случаев, когда власти не выдавали, не возвращали или не высылали соответствующих лиц, опасаясь, что они подвергнутся пыткам.

The State party should also provide the Committee with specific, representative examples of cases in which the Convention has been applied directly by the courts or has been invoked before them.
Кроме того, государству- участнику следует сообщить Комитету конкретные и характерные примеры случаев непосредственного применения Конвенции или ссылок на нее в судах.

Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of a risk that the persons might be tortured.
Просьба представить примеры случаев, когда власти не прибегали к экстрадиции, возврату или высылке из-за того, что соответствующие лица могли бы быть подвергнуты пыткам.

In addition, the State party should provide the Committee with relevant statistical data and examples of cases in which individuals have received such compensation in its next periodic report.
Кроме того, государству- участнику следует представить Комитету в рамках следующего периодического доклада соответствующие статистические данные и примеры случаев, когда лицам предоставлялась такая компенсация.

Please provide examples of cases where the Covenant has been invoked before the courts.
Просьба представить примеры дел, в рамках которых делались ссылки на Пакт.

The delegation should provide examples of cases where the courts had rejected evidence elicited under duress.
Делегации следует привести примеры случаев, когда суды отклоняли доказательства, полученные под давлением.

Examples of cases brought since 2000 by the EEOC, the Department of Justice Civil Rights Division, and the Department of Labor Office of Federal Contract Compliance Programs follow.
Ниже приводятся примеры дел, возбужденных после 2000 года КРТ, Отделом гражданских прав министерства юстиции и Отделом министерства труда по программам контроля за соблюдением федеральных контрактов.

Systematize and make best use of statistics, or, in their absence, examples of cases indicating the length of extradition and MLA proceedings to assess their efficiency and effectiveness;
Систематизация и наилучшее использование статистических данных или, в их отсутствие, примеров дел, указывающих на продолжительность сроков выдачи или оказание взаимной правовой помощи, для оценки их действенности и эффективности;

Please also provide examples of cases in which the authorities did not extradite, return or expel individuals because there was a danger that they might be subjected to torture.
Просьба также привести примеры случаев, когда власти не эстрадировали, не возвращали и не высылали соответствующих лиц, опасаясь, что они подвергнутся пыткам.

Systematize and make best use of statistics, or, in their absence, examples of cases of simplified extradition, postponement of MLA proceedings and enforcement of foreign criminal judgements;
Систематизация и наилучшее использование статистических данных или, в их отсутствие, примеров случаев упрощенной выдачи, отсрочки процедуры оказания взаимной правовой помощи и приведения в исполнение решений по уголовным делам, вынесенных иностранными судами;

Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
Просьба представить примеры случаев, когда власти отказывались от экстрадиции, возвращения или высылки из опасения того, что соответствующие лица могут быть подвергнуты пыткам.

The CTC would also welcome examples of cases in which sanctions were imposed against those organizations.
КТК хотел бы также получить примеры случаев применения к таким организациям санкций.

Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that he or she would be tortured.
Просьба также привести примеры случаев, когда власти отказывались от выдачи, возвращения или высылки, опасаясь, что соответствующие лица могут быть подвергнуты пыткам.

The following paragraphs gave several examples of cases illustrating the need to keep a close watch on the activities of racist organizations.
В следующих пунктах приведены некоторые примеры дел, показывающих необходимость внимательного наблюдения за деятельностью расистских организаций.

However, the examples of cases included in the periodic report contained no mention of criminal sentences, whether imprisonment or fines, pronounced for perpetrators of racist acts.
Однако, примеры дел, включенные в периодический доклад, не содержат упоминания о приговорах за преступления, будь то лишение свободы или уплата штрафа, вынесенных в отношении лиц, виновных в совершении расистских актов.

States should also report, by providing examples of cases, on the practical use of the Convention and the Protocols thereto with other States.
Государствам также следует представлять информацию, содержащую конкретные примеры случаев использования Конвенции и протоколов к ней на практике с другими государствами.

Please provide examples of cases where the Covenant has been invoked before or by the courts.
Просьба привести примеры случаев, когда на положения Пакта делались ссылки в судах.