ПРИМЕРЫ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• examples of cases

Примеры использования Примеры дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить примеры дел, в рамках которых делались ссылки на Пакт.
Please provide examples of cases where the Covenant has been invoked before the courts.

Примеры дел, возбужденных по инициативе Отдела гражданских прав после 2000 года, приводятся выше в разделе, посвященном пункту 1 b статьи 2.
Examples of cases brought by the Civil Rights Division since 2000 are described in the section on article 2(1)(b) above.

Он просит делегацию представить примеры дел, в которых использовалась данная оговорка.
He asked the delegation to provide examples of cases in which that reservation had been invoked.

В седьмом разделе приводятся примеры дел о незаконном обороте на основе сообщений печати, информации от компетентных органов и органов прокуратуры.
Section seven provides examples of cases of illegal traffic as reported by the press, competent authorities and prosecutors.

Он задает вопрос о том, имеются ли какие-либо примеры дел, в которых это положение действительно сыграло определенную роль.
He wondered whether there were any examples of cases in which that provision had indeed played a role.

Примеры дел, в которых судьи выносили решение, согласно которому государство должно было дать заверения и гарантии неповторения, отсутствуют там же.
There are no examples of cases in which courts have ordered that a State give assurances and guarantees of non-repetition idem.

Будут представлены конкретные примеры дел из практики стран- членов ОЭСР для иллюстрации теоретических концепций.
Practical case examples from OECD members were presented in order to illustrate the theoretical concepts.

Как Болгария, так и Чешская Республика привели в своих соответствующих ответах на вопросник примеры дел, касающихся междугородних автобусных сообщений.
Both Bulgaria and the Czech Republic provided, in their respective responses to the questionnaire, examples of cases involving inter-city bus transport.

Будут представлены конкретные примеры дел из практики стран- членов ОЭСР для иллюстрации теоретических концепций.
Practical case examples from OECD members will be presented in order to illustrate the theoretical concepts.

На своем веб- сайте Центр ВОИС размещает различную информацию, включая данные о деятельности ВОИС, примеры дел, публикации о Центре и оказываемых им услугах.
The WIPO Center provides various information on its website, including WIPO caseload, case examples, publications about the Center and its services.

Государство- участник должно представить конкретные примеры дел, к которым применялся Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции.
The reporting State should provide specific examples of cases in which the Code of Police Ethics had been implemented.

Затем были представлены примеры дел, в ходе рассмотрения которых Европейский омбудсмен руководил действиями Комиссии в качестве" блюстителя договоров.
Examples of cases in which the European Ombudsman had supervised the Commission as"guardian of the Treaties" were then presented.

В ней оценивались те направления, по которым деятельность, связанная с брендами может вызывать обеспокоенность в отношении конкуренции, и приводились ссылки на конкретные примеры дел.
It assessed the ways in which branding activities can raise competition concerns with reference to a number of case examples.

Настоящая глава содержит примеры дел о незаконном обороте на основе сообщений печати, информации, представленной компетентными органами и органами прокуратуры.
This chapter contains examples of cases of illegal traffic as reported by the press, competent authorities or prosecutors.

Поскольку положения раздела 90 Уголовного кодекса довольно расплывчаты, было бы полезно получить примеры дел, по которым они применялись.
Since the provisions of section 90 of the Penal Code were rather vague, it would be useful to have some examples of cases in which it had been applied.

В следующих пунктах приведены некоторые примеры дел, показывающих необходимость внимательного наблюдения за деятельностью расистских организаций.
The following paragraphs gave several examples of cases illustrating the need to keep a close watch on the activities of racist organizations.

Ниже приводятся примеры дел, возбужденных после 2000 года КРТ, Отделом гражданских прав министерства юстиции и Отделом министерства труда по программам контроля за соблюдением федеральных контрактов.
Examples of cases brought since 2000 by the EEOC, the Department of Justice Civil Rights Division, and the Department of Labor Office of Federal Contract Compliance Programs follow.

Учитывая тот факт, что международные договоры имеют прямое применение в судах, просьба представить примеры дел, когда положения Пакта применялись в национальных судах или национальными судами.
In view of the fact that international treaties can be applied directly in courts, please provide example of cases where the provisions of the Covenant have been invoked before or by national courts.

Просьба представить примеры дел, закрытых судами в связи с представлением доказательств или свидетельских показаний, полученных с применением пыток или жестокого обращения.
Please provide examples of any cases that have been dismissed by courts due to the introduction of evidence or testimony obtained through torture or ill-treatment.

Просьба также указать, какое влияние оно оказало в государстве- участнике, представив, в частности, статистические данные о женщинах и девочках, оказавшихся в сетях торговли, а также конкретные примеры дел, переданных в суды и затрагивающих женщин и девочек.
Please also specify what has been its impact in the State party, by providing inter alia statistical data on women and girls in trafficking and concrete examples of cases brought to justice involving women and girls.

Однако, примеры дел, включенные в периодический доклад, не содержат упоминания о приговорах за преступления, будь то лишение свободы или уплата штрафа, вынесенных в отношении лиц, виновных в совершении расистских актов.
However, the examples of cases included in the periodic report contained no mention of criminal sentences, whether imprisonment or fines, pronounced for perpetrators of racist acts.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 40( A/ 52/ 40), том I, пункт 478; в пункте 479 приводятся примеры дел, признанных неприемлемыми, в частности в силу необоснованности претензии или непринятия мер по ее продвижению.
Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40(A/52/40), vol. I, para. 478; para. 479 provides examples of cases declared inadmissible, inter alia, for lack of substantiation of the claim or failure to advance a claim.

Ниже приводятся несколько примеров дел, рассматривавшихся военными судами.
We cite below some examples of cases tried by the military courts.

Систематизация и наилучшее использование статистических данных или, в их отсутствие, примеров дел, указывающих на продолжительность сроков выдачи или оказание взаимной правовой помощи, для оценки их действенности и эффективности;
Systematize and make best use of statistics, or, in their absence, examples of cases indicating the length of extradition and MLA proceedings to assess their efficiency and effectiveness;

Примером дела, в котором участие третьей стороны сыграло важную роль, является дело Начова( Nachova) и другие против Болгарии121.
An example of a case in which third-party interventions played a role is Nachova and Others v.

В дополнение к уже представленной информации о прецедентном праве правительство Нидерландов хотело бы привести еще один пример дела, в результате рассмотрения которого подсудимый был признан виновным.
In addition to the case law already discussed, the Netherlands Government wishes to cite another example of a case in which the defendant was found guilty.

Что этот периодический доклад, рассматриваемый в данный момент, содержит несколько примеров дел, связанных с расистскими действиями, в частности упомянутых в пунктах 203- 206, но выражает сожаление по поводу отсутствия полных статистических данных, касающихся прежде всего судебных решений, принятых в порядке уголовного судопроизводства.
Although the periodic report under consideration provided several examples of cases involving acts of racism, particularly in paragraphs 203 to 206, he regretted the lack of comprehensive statistics, especially on rulings in criminal cases..

Одному государству- участнику было рекомендовано обеспечить систематизацию и оптимальное использование статистических данных или, в их отсутствие, примеров дел, указывающих на продолжительность процедур выдачи, для того чтобы оценить их эффективность и действенность, а также случаев упрощенной процедуры выдачи и исполнения решений иностранных судов по уголовным делам..
One State party was recommended to systematize and make best use of statistics or, in their absence, examples of cases, indicating the length of extradition proceedings to assess their efficiency and effectiveness, and cases of simplified extradition and enforcement of foreign criminal judgements.

Однако в докладе приводится всего лишь два примера дел, рассмотренных в судах, что явно недостаточно для такой страны, как Намибия, в которой прежняя практика еще полностью не искоренена.
But the report gave only two examples of cases brought before the courts, which was very few for a country like Namibia, where the racist practices of the past had not completely disappeared.

Касаясь просьбы Комитета о представлении конкретных актуальных примеров дел, в которых в отечественных судах делались ссылки на положения Пакта, оратор подчеркивает, что Комитет интересуется работой существующих механизмов, обеспечивающих выполнение решений региональных и международных органов по правам человека.
Referring to the Committee's request for concrete and up-to-date examples of cases in which the provisions of the Covenant had been invoked before the domestic courts, he stressed that the Committee was interested in existing mechanisms for the implementation and enforcement of decisions of regional and international human rights bodies.