EXISTING ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• существующих элементов
• существующие элементы

Примеры использования Existing elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing elements.
Существующие элементы.

In this regard, the prototype includes new, modified and existing elements.
В этой связи в прототип включены новые, модифицированные и существующие элементы.

The scaling of existing elements in the case of absence of rows and/or columns for the overview frame and the result graphics is added.
Добавлено масштабирование существующих элементов в случае отсутствия строк и колонок для обзорного кадра и сводной таблицы.

Instead of tracing, this time we're going to take the existing elements and reposition them to match the image.
Вместо того чтоб трассировать в этот раз мы переместим уже имеющиеся элементы так чтобы они совпали с изображением.

Advisability of inclusion into the POJA of new key issues as well as deletion and/or modification of existing elements.
Желательность включения в ПСД новых ключевых вопросов, а также исключение и/ или изменение существующих элементов;

The existing elements of the monitoring system, such as the monitoring content, reporting format, standard operating procedures and electronic tools, will be refined.
Будут доработаны существующие элементы системы контроля, такие, как сферы контроля, форматы отчетности, стандартные оперативные процедуры и электронные средства.

In such cases, floor and ceiling design is limited, since these are already existing elements of the whole mall.
Возможности дизайна пола и потолка в них ограничены, так как это уже существующие элементы во всем торговом центре.

The activities proposed below aim primarily at reinforcing existing elements of the work programmes and enlarging their scope in view of the availability of additional funding.
Предлагаемые ниже мероприятия направлены главным образом на укрепление существующих компонентов программы работы и расширение их сферы охвата с учетом наличия дополнительных ресурсов.

We always try to create totally new design solutions by experimenting with existing elements or generate new.
Мы стараемся создавать принципиально новые дизайнерские решения, эксперементируя с существующими элеметами или создавая новые.

Extensions of Existing Elements: Addition of multi-class classification for Support Vector Machines, improved representation for Association Rules, and the addition of Cox Regression Models.
Расширение существующих элементов: Добавление многоклассовой классификации для метода опорных векторов, улучшенное представление ассоциативных правил, и включение моделей пропорциональных рисков.

Would become the principal or co-discoverer of nine new chemical elements, and dozens of new isotopes of existing elements.
В результате он стал первооткрывателем или участником открытия 9 новых химических элементов и большого количества новых изотопов существующих элементов.

While Mexico did not call into question, per se, the existing elements of the methodology, it was well aware as a middle-income country that averages often hid reality.
Хотя Мексика не пытается поставить под сомнение существующие элементы методологии, как таковые, она как страна со средним уровнем дохода хорошо понимает, что усредненные показатели часть скрывают реальное положение дел.

In a similar manner, you can add a link to the deal or space, but in this case, you can only add a link to the existing elements- a deal or space will not be added automatically.
Аналогичным образом, вы можете добавить ссылку на сделку или пространство, но и в этом случае, вы можете добавить только ссылку на существующие элементы- сделка или пространство не будут добавляться автоматически.

The mission supported performance of the GAP analysis identifying existing elements and those to be developed as required for the establishment of a State Safety Programme in compliance with the ICAO Standards.
Миссия помогла в выполнении анализа пробелов для выявления существующих элементов и тех элементов, которые необходимо разработать в соответствии с требованиями для создания государственной программы по безопасности согласно Стандартам ИКАО.

Failing an upgrading of the International Trade Law Branch to a Division within the Office of Legal Affairs, it was clear that some existing elements of the programme might have to be curtailed.
Если Сектор международного торгового права не будет преобразован в Отдел в составе Управления по правовым вопросам, то, вне всяких сомнений, от некоторых нынешних элементов программы придется отказаться.

Existing elements that have proven most useful for implementing MIPAA/RIS will be continued and strengthened, namely activities in the area of capacity building, in particular the organization of workshops and the preparation of Road Maps.
Будут сохранены и укреплены имеющиеся элементы, которые доказали свою исключительную полезность для осуществления ММПДПС/ РСО, а именно- деятельность в области развития потенциала, в частности организация рабочих совещаний и подготовка дорожных карт.

This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements, and incorporating new ones.
Для этого она должна основываться на существующей программе работы с исключением всех элементов, которые перестали быть актуальными, пересмотром, в соответствующих случаях, существующих элементов и включением новых.

As some users do not recognize the already existing elements of risk management in ISO 9001, there is a need to address the topic of risk clearly and to decide whether this is related to risk affecting, for example, product, market or organization.
Поскольку некоторые пользователи не признают уже существующие элементы управления рисками в ISO 9001, существует необходимость обеспечения четкого подхода к этому вопросу и определения, имеет ли отношение риск, например, к продуктам, рынку или организации.

This requires that it build upon the existing work programme: eliminating those elements which are no longer relevant and, where appropriate, revising existing elements and incorporating new ones.
Для этого она должна основываться на существующей программе работы и предусматривать исключение всех элементов, утративших свою актуальность, пересмотр, в соответствующих случаях, существующих элементов и включение новых.

Such an approach would integrate the existing elements of results-based management into a comprehensive strategy encompassing(a) the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation processes;(b) the system of delegation of authority and accountability; and(c) staff performance management and contracts.
Такой подход позволяет объединить существующие элементы управления, ориентированного на конкретные результаты, в комплексную стратегию, охватывающую: a процессы планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки; b систему делегирования полномочий и подотчетности; и c систему управления служебной деятельностью персонала и контракты.

The Special Rapporteur finds it hard to see how it could be otherwise, taking into account the realities of transboundary dangers and relations between States, and the existing elements of a developing chapter of international law”. Ibid., p. 60, para. 41.
Специальному докладчику трудно представить, что это может быть сделано по-другому, принимая во внимание реальности трансграничных опасностей и отношений между государствами и существующие элементы развивающейся области международного права" Там же, стр. 80, пункт 41.

Over time, additional elements may be added or existing elements may be adapted in the light of experience in order better to focus monitoring efforts, to respond to developments in Iraq's industrial base and to increase the level of assurance it provides that Iraq is not reacquiring banned capabilities.
Со временем в систему могут быть включены дополнительные элементы или же существующие элементы могут быть адаптированы с учетом приобретенного опыта, с тем чтобы придать большую целенаправленность усилиям в области наблюдения, отреагировать на изменения в индустриальной базе Ирака и повысить уровень предоставляемых Комиссией гарантий в отношении того, что Ирак не восстанавливает свой потенциал в запрещенных областях.

Therefore, at the end of September, the Joint Implementation Mechanism agreed on measures to harmonize the implementation of the plan of action with existing elements of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 so as to reduce the chances of such consequences being repeated.
Поэтому в конце сентября в рамках совместного механизма осуществления были согласованы меры по приведению плана действий в соответствие с существующими элементами Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года, с тем чтобы уменьшить вероятность повторения таких явлений.

At present, the existing elements of the ten-year capacity-building programme constitute only a framework in which the African Union Commission has laid down the parameters within which the United Nations system in Africa can direct its resources in a coordinated and focused manner towards helping the Commission and the regional economic communities to enhance their capacity.
В настоящее время существующие элементы десятилетней программы создания потенциала представляют собой лишь концептуальные рамки, в которые Комиссия Африканского союза заложила те параметры, в которых система Организации Объединенных Наций может направлять свои ресурсы скоординированным и целенаправленным образом на оказание помощи Комиссии и региональным экономическим сообществам в укреплении их потенциала.

While some elements essential to the system were already planned or in place in the Organization, it has been necessary in many cases to develop further the existing elements, or to refine or redesign them as appropriate, to add others as necessary and to integrate them so as to form a coherent, interactive system.
Хотя некоторые элементы, имеющие важное значение для системы, уже спланированы или созданы в рамках Организации, во многих случаях пришлось продолжить разработку существующих элементов или соответствующим образом усовершенствовать или преобразовать их, добавить в случае необходимости другие элементы и объединить их, с тем чтобы они образовали целостную взаимодействующую систему.

Encourages Governments to focus their initial implementation work on those activities that will facilitate a prompt start in efforts to achieve the Johannesburg Plan of Implementation 2020 goal and the objectives set forth in the Strategic Approach, such as by developing a national Strategic Approach implementation plan, taking into consideration, as appropriate, existing elements;
Призывает правительства в своей первоначальной деятельности по осуществлению уделить особое внимание тем мероприятиям, которые будут содействовать скорейшему началу принятия мер по достижению намеченной на 2020 год цели Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также целей, изложенных в Стратегическом подходе, таких, как разработка национальных планов осуществления Стратегического подхода с надлежащим учетом существующих элементов;

Some States have argued that, if the objective of MNAs is merely to strengthen the nuclear non-proliferation regime then, rather than focusing on MNAs, it may be better to concentrate instead on the existing elements of the regime itself, for example, by seeking the universality of the Additional Protocol(AP) to IAEA safeguards agreements and by the universalisation of safeguards agreements and multilateral export controls.
Некоторые государства выдвигали довод, что если целью МПЯО является просто укрепление режима ядерного нераспространения, а не сосредоточение внимания на МПЯО, то возможно, было бы лучше сконцентрироваться на существующих элементах самого этого режима, например, стремясь к достижению универсальности Дополнительного протокола( ДП) к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и обеспечивая всеобъемлющий характер соглашений о гарантиях и многосторонних мер экспортного контроля.

Implementation of the Strategic Approach could begin with an enabling phase to build necessary capacity, as appropriate, to develop, with relevant stakeholder participation, a national Strategic Approach implementation plan, taking into consideration, as appropriate, existing elements such as legislation, national profiles, action plans, stakeholder initiatives and gaps, priorities, needs and circumstances.
Осуществление Стратегического подхода должно начаться с адаптационного этапа создания соответствующего потенциала при участии соответствующих заинтересованных сторон национального плана осуществления СПМРХВ, с учетом, в случае необходимости, существующих элементов, таких как законодательство, национальные досье, планы действий, предпринимаемые заинтересованными сторонами инициативы и пробелы, приоритеты, потребности и обстоятельства.

The Commission requested the Executive Secretary to continue developing recommendations for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the form of a regional road map, by developing and refining existing elements and building also on related efforts or processes, including the outcomes of subregional forums on the Millennium Development Goals, in close coordination with other United Nations entities, regional development banks and financial institutions.
Комиссия просила Исполнительного секретаря продолжать разрабатывать рекомендации по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в форме региональной<< дорожной карты>> путем развития и совершенствования существующих элементов, а также опираясь на соответствующие усилия или процессы, включая итоги субрегиональных форумов, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в тесной координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, региональными банками развития и финансовыми учреждениями.

Implementation of the Strategic Approach could begin with an enabling phase to build necessary capacity, as appropriate, to develop, with relevant stakeholder participation, a national Strategic Approach implementation plan, taking into consideration, as appropriate, existing elements such as legislation, national profiles, action plans, stakeholder initiatives and gaps, priorities, needs and circumstances.
Осуществление Стратегического подхода может начаться, в соответствующих случаях, с этапа обеспечения возможностей для создания необходимого потенциала для разработки при участии соответствующих заинтересованных сторон национального плана осуществления Стратегического подхода, с учетом, в случае необходимости, существующих элементов, таких как законодательство, национальные досье, планы действий, инициативы заинтересованных субъектов и имеющиеся недостатки, а также приоритеты, потребности и обстоятельства.