EXISTING INSTITUTIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующих институциональных механизмов
• существующих организационных механизмов
• существующие организационные механизмы

Примеры использования Existing institutional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing institutional mechanisms.
Нынешние институциональные механизмы.

It urges the international community to strengthen existing institutional mechanisms and knowledge bases in these areas.
Она настоятельно призывает международное сообщество укреплять имеющиеся организационные механизмы и базы данных в этих областях.

Strengthen and expand existing institutional mechanisms and explore new ones to facilitate technology transfer, including capacity-building, to both public and private sectors in developing countries.
Укрепление и расширение имеющихся инсти- туциональных механизмов и изучение новых механизмов, облегчающих передачу технологии, в том числе создание потенциала как в государственном, так и в частном секторах раз- вивающихся стран.

In general, there is broad recognition of the need for reviewing the existing institutional mechanisms to deal with the question of the implementation review.
В целом многие Стороны признают необходимость пересмотра существующих институциональных механизмов для решения вопроса о рассмотрении осуществления.

Given that a number of bodies were already dealing with the global commons, Brazil saw no advantage in assigning that role to the Trusteeship Council, which would then be duplicating the work of many existing institutional mechanisms.
Учитывая, что уже несколько органов занимаются этим вопросом, Бразилия не считает полезным возлагать эти функции на Совет по Опеке, который в этом случае дублировал бы усилия целого ряда существующих учрежденческих механизмов.

In fact, they should capitalize on existing institutional mechanisms to address problems that cannot be resolved at the country level.
Фактически в них должны использоваться существующие институциональные механизмы для решения проблем, которые не могут быть разрешены на страновом уровне;

In 2002 and 2003, the Ministry of Labour and Social Affairs would be undertaking a project to evaluate and remodel existing institutional mechanisms for the advancement of gender equality.
В 2002 и 2003 годах министерство труда и социальных дел осуществит проект с целью оценки и преобразования существующих институциональных механизмов обеспечения равенства женщин и мужчин.

Establish a network of existing institutional mechanisms for equal opportunities and non-discrimination at the national and departmental level;
Создание сети из существующих институциональных механизмов по обеспечению равных возможностей и недопущению дискриминации на национальном уровне и на уровне департаментов;

It integrates the concept of gender, the evolution of gender issues and human rights, existing institutional mechanisms and the objectives of gender policy in Cape Verde.
Она интегрирует гендерную концепцию, эволюцию гендерных вопросов и прав человека, существующих институциональных механизмов и целей гендерной политики в Кабо-Верде.

That was not owing to any flaws in existing institutional mechanisms, as under Chilean law the victim in a criminal case was entitled to submit a request for compensation under the Civil Code through the judicial channels.
Это не объясняется наличием какихлибо недостатков существующих институциональных механизмов, так как в соответствии с чилийскими законами жертва уголовного преступления имеет право подать просьбу о компенсации согласно Гражданскому кодексу по судебным каналам.

In a working paper submitted to the Sixth Review Conference, the Islamic Republic of Iran cited the"inadequacy of the existing institutional mechanisms for promoting international cooperation.
В рабочем документе, представленном шестой обзорной Конференции, Исламская Республика Иран упомянула о" неадекватности существующих институциональных механизмов по содействию международному сотрудничеству.

An assessment of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms, including accountability mechanisms, for increased use of the gender mainstreaming strategy;
Оценку роли и эффективности существующих организационных механизмов, включая механизмы обеспечения подотчетности, в интересах более успешного осуществления стратегии внедрения гендерного подхода;

Its powers were therefore limited to recommending that some individuals be prosecuted under domestic criminal law and/or be held accountable under any existing institutional mechanisms of a disciplinary nature.
Ее полномочия ограничивались вынесением рекомендаций в отношении судебного преследования ряда лиц в соответствии с национальным уголовным законодательством и привлечения их к ответственности с помощью любых существующих институциональных механизмов дисциплинарного характера.

The absence of comprehensive regulatory frameworks and the bypassing of existing institutional mechanisms, even if underdeveloped, contributed significantly to the emergence and growth of the crisis.
Отсутствие всеобъемлющей нормативной базы и попытка действовать в обход существующих институциональных механизмов, пусть даже и недостаточно развитых, в значительной степени способствовали возникновению и разрастанию кризиса.

Ms. Neubauer expressed concern that the report and the responses to the list of issues and questions did not provide a clear picture enabling the Committee to judge the effectiveness of the existing institutional mechanisms at the national level.
Г-жа Нойбауэр выражает обеспокоенность по поводу того, что в докладе и ответах на перечень тем и вопросов не содержится четкой информации, позволяющей Комитету оценить эффективность существующих национальных институциональных механизмов.

Rather, South-South cooperation could be expanded most effectively through the revitalization of existing institutional mechanisms and those new initiatives that had been taken, such as the Asia-Africa Forum.
Скорее, сотрудничество Юг- Юг можно было бы более эффективно расширить при помощи активизации деятельности существующих организационных механизмов и при помощи таких новых выдвинутых инициатив, как создание Форума Азия- Африка.

Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's NGOs;
A Для создания или укрепления существующих организационных механизмов на всех уровнях в целях сотрудничества с национальными механизмами, усиления общественной поддержки в вопросах равенства мужчин и женщин, в сотрудничестве с гражданским обществом, в частности женскими НПО;

Ii Advisory services will be provided, in response to requests from Governments, on market policy, legislation and regulation of markets in the mining, energy and water sectors and on ways and means to strengthen the existing institutional mechanisms to protect the environment and promote the sustainable use of natural resources and energy.
Ii В ответ на просьбы правительств будут предоставляться консультативные услуги по вопросам рыночной политики, законодательства и регулирования рынков в горнодобывающем, энергетическом и водном секторах и в отношении путей и средств укрепления существующих институциональных механизмов для защиты окружающей среды и поощрения устойчивого использования природных ресурсов и энергии.

At the same time, our set priority is strengthening the operation of existing institutional mechanisms for gender equality, as well as diffusion of gender equality policies and actions in the Regions of the country.
В то же время нашим приоритетом является укрепление существующих институциональных механизмов по проблемам гендерного равенства, а также распространение политики в области гендерного равенства и соответствующих действий Организации Объединенных Наций на регионы страны.

The existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements involving landlocked and transit developing countries should be further strengthened;
Следует и далее укреплять существующие на стратегическом и оперативном уровнях институциональные механизмы контроля и поощрения выполнения соглашений и договоренностей, в которых участвуют развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита;

The work programme should take into account, as repeated in many submissions, existing institutional mechanisms, arrangements and work related to loss and damage at all levels both under and outside of the Convention.
Как было многократно подчеркнуто в представлениях, в программе работы необходимо учитывать действующие институциональные механизмы, меры и работу в области потерь и ущерба на всех уровнях, как в рамках, так и за пределами Конвенции.

Takes note with appreciation of the assessment, as outlined in the report of the Secretary-General, of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, and of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms;
С признательностью принимает к сведению изложенную в докладе Генерального секретаря оценку остающихся пробелов в основах политики и стратегий обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах организаций системы Организации Объединенных Наций и роли и эффективности существующих институциональных механизмов;

With regard to participation mechanisms, the commitment to adequately strengthen existing institutional mechanisms for social participation, such as the development councils, or establish new ones must be implemented.
Что касается возможностей для участия, то необходимо выполнить обязательства по созданию институциональных механизмов участия общественности или должным образом укрепить уже существующие механизмы, например, советы по развитию.

Based on an analysis of existing institutional mechanisms, procedures, membership of legislative organs and the costs of oversight governance, the Inspector found that there is a general need to rationalize, inter alia, the structures, working methods and practices of legislative organs to improve the effectiveness of their oversight function.
На основе анализа существующих институциональных механизмов, процедур, членского состава директивных органов и затрат на систему руководства надзорной деятельностью инспектор сделал вывод об общей необходимости рационализации, в частности, структур, методов работы и практики директивных органов в целях повышения эффективности их надзорной функции.

It shall in particular undertake the following activities(a) Preparation of detailed proposals for rationalizing and streamlining the existing institutional mechanisms at the international level in transport, environment and health on the basis of the proposals contained in the joint secretariat Conference Room Paper of 25 April 2001.
Подготовка детальных предложений по рационализации и упрощению существующих институциональных механизмов в области транспорта, окружающей среды и здоровья на международном уровне на основе предложений, содержащихся в подготовленном совместно секретариатами документе зала заседаний от 25 апреля 2001 года.

Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's non-governmental organizations;
Создавать и укреплять существующие институциональные механизмы на всех уровнях для работы с национальными механизмами с целью расширения поддержки обществом целей равенства мужчин и женщин в сотрудничестве с гражданским обществом, в частности женскими неправительственными организациями.

The initiative will(a) map the international support mechanism for Africa in the five cluster areas of health, education, agriculture and food security, infrastructure and trade facilitation, and statistics in order to identify financial impediments as well as gaps in existing institutional mechanisms,(b) identify ways to ensure aid predictability and(c) help enhance coordination in support of national development strategies to achieve the Millennium Development Goals.
Эта инициатива позволит a составить схему международного механизма поддержки для Африки в пяти тематических областях-- здравоохранение, образование, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, инфраструктура и содействие торговле, статистика,-- с тем чтобы выявить финансовые препятствия, равно как и пробелы в существующих институциональных механизмах, b определять пути обеспечения предсказуемости в оказании помощи и c оказывать содействие в укреплении координации в поддержку национальных стратегий развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recommend the strengthening of existing institutional mechanisms(at all levels) and knowledge base(through research database development, monitoring and management projects, such as the Global Coral Reef Monitoring Network, and information exchange);
Рекомендовать укрепление действующих организационных механизмов( на всех уровнях) и базы данных( на основе создания баз научных данных, реализации проектов по мониторингу и управлению, таких, как Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов, и обмена информацией);

In order to ensure an integrated approach to the complexity of mountain ecosystems and the socio-economic issues at stake, the Commission recognizes the need for strengthening the existing institutional mechanisms as well as the knowledge base about mountain ecosystems through research, database development, pilot projects and information exchange, along with support for training in-country of scientific and technical experts and local natural resource managers.
Для обеспечения комплексного подхода с учетом сложного характера горных экосистем и возникающих социально-экономических проблем Комиссия признает необходимость укрепления существующих организационных механизмов, а также расширения знаний о горных экосистемах посредством проведения исследований, разработки базы данных, осуществления экспериментальных проектов и обмена информацией, а также оказания поддержки внутристрановой профессиональной подготовке научных и технических экспертов и местных администраторов, занимающихся вопросами природных ресурсов.

Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries for the advancement of women to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, in particular women's non-governmental organizations;
Создать новые или укрепить существующие организационные механизмы на всех уровнях для работы с национальными механизмами, предназначенными для улучшения положения женщин, в целях расширения общественной поддержки достижения цели равенства между мужчинами и женщинами в сотрудничестве с гражданским обществом, в частности с женскими неправительственными организациями;