EXISTING REGULATORY FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• существующей нормативной базы

Примеры использования Existing regulatory framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second session showed that there were many gaps in the existing regulatory framework.
Вторая сессия показала, что в существующей нормативной базе имеются многочисленные пробелы.

The existing regulatory framework includes general customary rules of international law and specific international treaties.
Существующая нормативная база включает общие обычные нормы международного права и положения конкретных международных договоров.

It was decided that a questionnaire was needed to document the existing regulatory frameworks.
Было решено, что необходим вопросник для документального отражения существующих основ нормативного регулирования.

However, the existing regulatory framework and standards might be inadequate to accommodate such a broad range of GPS applications.
Однако существующие правовые рамки и нормы могут оказаться недостаточными для освоения столь широкого спектра прикладных технологий ГПС.

In the STC additional requirements that are absent in the existing regulatory framework are submitted, They ensure development of.
В СТУ представляются дополнительные требования, которые отсутствуют в существующей нормативной базе, обеспечивающие разработку.

As part of the design specialists of Khartep company design a complete set of documentation required by the existing regulatory framework.
В рамках работ по проектированию специалистами ООО« Хартэп» разрабатывается полный комплект необходимой документации на основе существующей нормативной базы.

Respect by actors of the existing regulatory framework in the country or territory where they operate or carry out their activities.
Уважение субъектами существующих регламентирующих основ в стране или в пределах территории, где они проводят свои операции или осуществляют свою деятельность.

Almost two years of hard work in Geneva and New York have produced little beyond the confirmation of the Council's existing regulatory framework.
В результате проводимой на протяжении почти двух лет напряженной работы в Женеве и Нью-Йорке удалось лишь подтвердить существующие нормативные рамки Совета.

Much more can be accomplished within the existing regulatory framework for procurement without compromising transparency, international competition and quality standards.
В рамках существующих регулирующих рамок можно сделать гораздо больше без ущерба для транспарентности, международной конкуренции и стандартов качества.

Promulgate selection criteria and guidelines to ensure compliance with the existing regulatory framework adopted by the General Assembly;
Обнародовать критерии и руководящие принципы отбора персонала с целью обеспечить соответствие с существующей нормативной основой, утвержденной Генеральной Ассамблеей;

It also took account of the existing regulatory frameworks on modern biotechnology used by its main competitors, in particular the United States.
При проведении данного пересмотра также принимались в учет существующие своды норм в области современной биотехнологии, используемые основными конкурентами, в частности Соединенными Штатами.

Analysis of the desirability of drafting specific legislation(an Act) or complementing the existing regulatory framework regarding oceans and coasts.
Анализ целесообразности разработки конкретных юридических положений( закон по данному вопросу) или дополнение существующих нормативных рамок, касающихся морских и прибрежных районов.

Please provide information on the existing regulatory framework and processes for ensuring that development and extractive projects bring tangible benefits to communities.
Просьба представить информацию о существующей нормативной основе и процессах для обеспечения того, чтобы проекты разработки и освоения недр приносили общинам ощутимые выгоды.

Assessment reports of rural water resources, especially in mountain ecosystems, and existing regulatory frameworks in rural water use and equity.
Доклады по оценке состояния водных ресурсов в сельских районах, особенно горных экосистем, а также имеющихся нормативных механизмов, регулирующих вопросы использования и справедливого распределения водных ресурсов в сельских районах.

Taking into account their existing regulatory frameworks as well as scientific and technical developments, different countries may apply different policies, measures and methodologies to achieve this goal.
С учетом существующих в странах нормативных структур, а также уровня научно-технического развития они могут применять различные виды политики, различные меры и методологии для достижения этой цели.

The main objective of the latest draft Law(dated September 25, 2003) is to better institutionalise the pollution charge system(see Table 2.7) by making it consistent with the existing regulatory framework.
Главная цель последнего законопроекта( от 25. 09. 2003)- лучше институционализировать систему платежей за загрязнение( см. таблицу 2. 7), согласовав ее с существующей законодательной базой.

In particular, there is an increasing need to harmonize existing regulatory frameworks and design new sectoral policies in support of enhanced action on adaptation and mitigation.
В частности, растет необходимость гармонизации существующих регулятивных основ и разработки новых секторальных стратегий в поддержку более активных действий по адаптации к изменению климата и его предотвращению.

Despite the growing number of such experiences, we are aware that the process of consulting with the indigenous communities still reveals shortcomings that reflect the need to strengthen the existing regulatory framework.
Несмотря на этот накопленный опыт, мы понимаем, что процесс консультаций с общинами до сих пор имеет слабые места, что говорит о необходимости укрепления ныне действующих нормативных актов.

Nevertheless, depending on the general economic situation, the existing regulatory framework and the financial reporting tradition, practical implementation of IFRS can pose considerable challenges.
Тем не менее в зависимости от общей экономической ситуации, ныне существующей нормативной базы и традиций финансовой отчетности практическое осуществление МСФО может быть связано со значительными трудностями.

The purpose of the module: the Study of this discipline is necessary in order to form undergraduates special knowledge, skills, organization and conduct of customs control, knowledge of the existing regulatory framework in the field of customs control.
Цель модуля: Изучение данной дисциплины необходимо в целях формирования у магистранов специальных знаний, умений, навыков организации и проведения таможенного контроля, знаний имеющейся нормативной базы в области таможенного контроля.

Examples include inadequacies in existing regulatory frameworks, often designed for times of normalcy but ill-suited or illequipped to facilitate response measures during emergency situations.
В качестве примера можно сослаться на неадекватность существующих нормативных рамок, которые зачастую заточены под повседневную реальность и плохо подходят для ускоренного принятия мер реагирования в чрезвычайных случаях.

The Under-Secretary-General was working closely with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management in order to ensure that all human resources management arrangements adopted by UN Women were consistent with the existing regulatory framework.
Заместитель Генерального секретаря работал в тесном взаимодействии с Управлением по правовым вопросам и Управлением людских ресурсов, с тем чтобы обеспечить соответствие всех механизмов управления людскими ресурсами, принятых структурой<< ООН- женщины>>, требованиям существующей нормативной базы.

The agreement was appended to the existing regulatory framework of each country and mutually satisfactory to both parties, helping to stimulate the development of economic and trade relations benefiting the two countries.
Данное соглашение было включено в существующую нормативную базу каждой страны и вызвало взаимное удовлетворение обоих сторон, помогая стимулировать развитие экономических и торговых связей на благо обеих стран.

For example, with respect to the goal of achieving financial and managerial agility in the Organization, efforts were being made to use the existing regulatory framework to strengthen responsiveness to national institution-building, before any significant changes to policy or procedures were considered.
Например, в связи с задачей достижения Организацией финансовой и управленческой оперативности прилагаются усилия к тому, чтобы прежде, чем рассматривать вопрос о каких-либо значительных изменениях принципиального или процедурного характера, использовать существующую регулятивную базу для повышения чуткости к нуждам национального институционального строительства.

Subsection C considers the existing regulatory framework that has been developed to address the growing concerns about the poor working practices and adverse environmental impact of the shipbreaking industry.
В подразделе С рассматривается существующая нормативная база, разработанная в ответ на растущую обеспокоенность неудовлетворительной практикой организации работ и неблагоприятным воздействием индустрии демонтажа судов на окружающую среду.

The EU Council Working Party has already reached an agreement on the main principles of the proposal(i.e. not to extend at this stage the scope of mandatory labelling requirements, which would lead to time-consuming discussions and possibly jeopardize the main aim of the proposal, which is to simplify and improve the existing regulatory framework) and on the compromise text.
Рабочая группа Совета ЕС уже достигла согласия по основным принципам предложения( не расширять на данном этапе сферу охвата обязательных требований по маркировке, что могло бы привести к отнимающим много времени обсуждениям и, возможно, поставить под угрозу главную цель предложения, которая состоит в упрощении и улучшении существующей нормативной базы), а также по компромиссному тексту.

The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.
Комиссия полагает, что необходимо распространять хорошо зарекомендовавшую себя надлежащую практику и что в среднесрочной перспективе нужно модернизировать существующую регламентирующую основу, с тем чтобы повысить привлекательность схем ПГЧС, особенно для частных инвесторов.

In accordance with the existing regulatory framework, hazardous products and wastes fall into different categories: pesticides, highly toxic chemicals, potentially toxic chemicals, industrial or domestic wastes, oil products, medicines and medical wastes, uranium tailings and waste dumps.
В соответствии с существующими регламентационными основами опасные продукты и отходы входят в различные категории: пестициды, высокотоксичные химические вещества, потенциально токсичные химические вещества, промышленные или бытовые отходы, нефтепродукты, медицинские препараты и медицинские отходы, урановые хвостохранилища и горные отвалы.

In order to address the interaction between changing technologies, evolving policy expectations and existing regulatory framework, ECE will hold a cleaner electricity production forum on the impact of the financial crisis, technological change, required investments and regulatory framework to foster investment in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
С целью рассмотрения взаимосвязей, существующих между происходящими в технологиях изменениями, новыми ожиданиями в отношении политики и имеющейся нормативной основой, ЕЭК ООН проведет форум по вопросам экологически чистого производства электроэнергии, который будет посвящен последствиям финансового кризиса, технологическим изменениям, инвестиционным потребностям и нормативным рамкам, призванным стимулировать инвестиции в экологически чистое производство электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива.

India has adhered to the existing regulatory framework governing controls over weapons of mass destruction and their means of delivery and has strengthened those obligations by enacting the 2005 Weapons of Mass Destruction and their Delivery Systems(Prohibition of Unlawful Activities) Act, which is an overarching and integrated piece of legislation prohibiting unlawful activities relating to weapons of mass destruction and their delivery systems.
Индия присоединилась к существующим нормативным рамкам, регулирующим контроль над оружием массового уничтожения и средствами его доставки, и укрепила свои обязательства, приняв в 2005 году Закон об оружии массового уничтожения и средствах его доставки( о предотвращении незаконной деятельности), который является всеобъемлющим и комплексным законодательным актом, запрещающим незаконную деятельность, связанную с оружием массового уничтожения и средствами его доставки.