EXPECTED TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• как ожидается останутся

Примеры использования Expected to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Miscellaneous income is expected to remain stable.
Доходы в виде различных поступлений, как ожидается, останутся неизменными.

Tension is expected to remain high in Mitrovica in the short term.
В ближайшее время в Митровице, как ожидается, будет сохраняться повышенная напряженность.

Oil export revenues are expected to remain high.
Ожидаемые поступления от экспорта нефти сохранятся на высоком уровне.

The current deployment of military observers is at budgeted level as a result of timely efforts at Headquarters and is expected to remain stable.
Нынешняя численность военных наблюдателей благодаря своевременно проведенной работе на уровне штаб-квартиры соответствует численности, предусмотренной в бюджете, и, следует ожидать, останется стабильной.

The security situation is expected to remain stable.
Ожидается, что обстановка в плане безопасности будет оставаться стабильной.

In addition, the expulsion of 14 non-governmental organizations might hamper humanitarian, early recovery and development efforts, and the security situation in Southern Sudan was expected to remain highly volatile.
Кроме этого, вынужденный уход 14 неправительственных организаций может негативно сказаться на деятельности в гуманитарной области, в области раннего восстановления и развития, а ситуация в плане безопасности в южной части Судана, как ожидается, попрежнему будет весьма нестабильной.

The operating environment is expected to remain volatile.
Предполагается, что условия, в которых проводятся операции, останутся нестабильными.

Fiscal policy in developed economies is expected to remain moderately stimulating in 2002 as a result of tax reductions or increases in government spending, or both, and then to remain unchanged in 2003.
В развитых странах в 2002 году бюджетно- финансовая политика, как ожидается, по-прежнему будет носить умеренно стимулирующий характер в результате снижения ставок налогообложения или увеличения государственных расходов, или и того, и другого и в 2003 году будет оставаться неизменной.

Platinum production in Russia is expected to remain flat.
Добыча платины в России, как ожидается, останется на неиз- менном уровне.

These figures are expected to remain virtually unchanged during 2004-2006.
Ожидается, что в 2004- 2006 годах эти показатели останутся практически неизменными.

On the one hand, the number of young people has grown rapidly in recent decades and is expected to remain relatively stable over the next 35 years.
С одной стороны, в последние десятилетия быстро возросло число молодых людей, которое в течение следующих 35 лет будет оставаться, как ожидается, относительно стабильным.

Requirements for medical services are expected to remain high as AMISOM continues to engage with insurgent groups and expand its area of operations.
Потребности в медицинских услугах будут, как ожидается, оставаться высокими, поскольку АМИСОМ продолжает вести бои с повстанческими группами и расширять район операций.

Mercury sulfide has low volatility and low solubility in water and hydrocarbons, and therefore would be expected to remain in a solid, less damaging form.
Сульфид ртути имеет низкую летучесть и низкую растворимость в воде и углеводородах, и, следовательно, можно ожидать, что он останется в твердой, менее вредоносной форме.

After taking into account the estimated balance of $1,357,700 expected to remain unencumbered for the seven missions at the end of 2008, the additional requirements being sought for the seven missions amount to $15,028,200.
С учетом сметных остатков, которые, как ожидается, останутся неизрасходованными по семи миссиям на конец 2008 года, дополнительная сумма, испрашиваемая на финансирование семи миссий, составляет 15 028 200 долл. США.

Further desulphurization and other emission abatement technologies were installed progressively in all the coal fired power plants in the Czech Republic expected to remain in operation after 1998.
Затем на всех угольных энергоблоках в Чешской Республике, которые предполагалось сохранить в эксплуатации после 1998 года, постепенно стали монтироваться установки по десульфуризации и по борьбе с выбросами других веществ.

The security situation is expected to remain calm and stable.
Ожидается, что обстановка в плане безопасности будет оставаться спокойной и стабильной.

No political solution to the insurgency has attracted a broad-based consensus, and the consolidation of gains seen in the security environment is expected to remain fragile and unpredictable.
Ни одно из политических решений, направленных на прекращение действий повстанцев, не нашло широкого консенсуса, а процесс дальнейшего улучшения обстановки в сфере безопасности, как ожидается, попрежнему будет неустойчивым и непредсказуемым.

The visitors' area in the General Assembly Building was expected to remain open, and the current postal desk to operate normally, until mid-2011.
Как ожидается, попрежнему будет разрешен доступ посетителей в те помещения здания Генеральной Ассамблеи, где проводятся экскурсии, а существующее почтовое отделение будет работать в нормальном режиме до середины 2011 года.

The Company believes that mining, in particular ISR extraction method, is currently the most attractive segment of the nuclear fuel value chain in terms of sustainable profitability and 81 returns on capital, and is expected to remain such for as long as current market fundamentals persist.
Группа полагает, что добыча, в частности методом ПВ, в настоящее время является наиболее привлекательным сегментом цепочки создания добавленной стоимости в части устойчивой рентабельности и доходности капитала, и, как ожидается, останется таким сегментом до тех пор, пока будут существовать текущие основы рынка.

After taking into account the estimated balance of $3,233,200 expected to remain unencumbered for the 11 missions at the end of 2010, the additional amount being sought for the missions under the cluster amounts to $156,873,800.
С учетом сметных остатков в размере 3 233 200 долл. США на счетах 11 миссий, которые, как ожидается, останутся неизрасходованными по состоянию на конец 2010 года, дополнительные ассигнования, испрашиваемые для миссий, объединенных в эту группу, составляют 156 873 800 долл. США.

Thirty-nine additional positions will be required for the period from 1 January to 30 September 2007, with 11 positions(2 P-4, 2 Field Service and 7 national staff) expected to remain in the mission for the period from 1 October to 31 December 2007.
На период с 1 января по 30 сентября 2007 года потребуется 39 дополнительных должностей, включая 11 должностей( 2 должности класса C4, 2 должности категории полевой службы, 7 должностей национального персонала), которые, как планируется, останутся в составе миссии на период с 1 октября по 31 декабря 2007 года.

After taking into account the overall estimated balance expected to remain unencumbered at the end of 2008($5,923,000), the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 amounts to $460,921,500 net($489,512,000 gross).
После учета общего сметного остатка, который, как ожидается, останется неизрасходованным на конец 2008 года( 5 923 000 долл. США), дополнительная сумма, испрашиваемая в настоящем докладе в соответствии с процедурами, предусмотренными пунктом 11 приложения I к резолюции 41/ 213, составляет 460 921 500 долл. США нетто 489 512 000 долл. США брутто.

Even if aluminium production increases, PFC emissions are expected to remain significantly lower than in 1990.
Даже в случае расширения производства алюминия уровень выбросов ПФУ будет по-прежнему, как ожидается, значительно ниже уровня 1990 года.

Between 2010 and 2035, 35 per cent will go to renewables-based electricity, while global biofuel use will increase from 1 million barrels per day today to 4.4 million barrels per day in 2035, with the United States, the European Union and Brazil expected to remain the largest producers and consumers of biofuels.
В период с 2010 по 2035 год 35 процентов этих средств будет затрачено на производство электроэнергии из возобновляемых источников, тогда как глобальное использование биотоплива возрастет с 1 миллиона баррелей в день сегодня до 4, 4 миллиона баррелей в 2035 году, причем Соединенные Штаты, Евросоюз и Бразилия, как ожидается, по-прежнему останутся крупнейшими производителями и потребителями биотоплива.

Since Eurozone's economy is recovering at a very slow pace and inflation is close to zero and is expected to remain considerably below 2% for a prolonged period, the ECB has judged that it needs to lower interest rates.
Ввиду того, что экономика еврозоны налаживается очень медленными темпами и инфляция близка к нулю, к тому же ожидается, что она будет оставаться существенно ниже 2% еще долго, ЕЦБ решил, что ему нужно снизить процентные ставки.

Local resources(including contributions for South-South cooperation) provided by host governments are expected to remain at $1.5 billion- the same level as latest estimates for 2012-2013.
Местные ресурсы( включая взносы на сотрудничество по линии Юг- Юг), предоставленные правительствами принимающих стран, как ожидается, останутся на уровне 1, 5 млрд. долл. США, то есть на том же уровне, что и последняя смета на 2012- 2013 годы.

Several ECE member countries are very coal-intensive in their electricity generation and expected to remain so because coal is their major domestic energy resource.
Некоторые страны- члены ЕЭК имеют весьма высокую удельную долю угля в их объеме производства электроэнергии и предположительно останутся на этих позициях, поскольку уголь является их основным отечественным энергоресурсом.

In 2013, the current challenges posed to United Nations operations in this environment are expected to remain broadly consistent with the increased threat levels seen in recent years.
В 2013 году текущие сложности, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций в этих условиях, как ожидается, попрежнему будут, в основном, обусловлены повышенным уровнем опасности, характерным для последних лет.

You might expect to remain in irons for the rest of your life.
Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.

In addition, Samruk-Kazyna expects to remain the Company's controlling shareholder in the foreseeable future.
Кроме того, АО ФНБ« Самрук- Казына» рассчитывает оставаться контролирующим акционером Компании в ближайшем будущем.