EXPERIENCE WITH OTHER REGIONS на Русском - Русский перевод

• опытом с другими регионами

Примеры использования Experience with other regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting exchange of experience with other regions of the world;
Содействия обмену опытом с другими регионами мира;

Therefore, Lyudmila Grigorieva proposes the establishment of a methodological centre to share its experience with other regions.
Поэтому Людмила Григорьева предлагает создать методический центр, чтобы передать свой опыт другим регионам.

We offer to share our experience with other regions in the world.
Мы готовы делиться нашим опытом с другими регионами мира.

Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world.
Желая способствовать сотрудничеству в рамках речных бассейнов во всем мире и делиться опытом с другими регионами мира.

We offer to share our experience with other regions in the world.
Мы предлагаем обмениваться накопленным нами опытом с другими регионами мира.

The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems in the ECE region, and shares its experience with other regions.
Рабочая группа обменивается информацией и опытом по современным системам кадастров и регистрации земли в регионе ЕЭК и делится своим опытом с другими регионами.

Share knowledge and experience with other regions, particularly the Southern Mediterranean and Latin America and the Caribbean;
Обмен знаниями и опытом с другими регионами, в частности южной частью Средиземноморья, Латинской Америкой и Карибским бассейном;

GBT organises an international programme and shares its experience with other regions in Russia.
ББТ организует международные программы и делится опытом с другими регионами Рос- сии.

In practice, the sharing of experience with other regions has been mutually beneficial, in particular with regard to groundwaters, water scarcity and community-level transboundary cooperation.
Обмен практическим опытом с другими регионами оказался взаимовыгодным, в частности в таких областях, как подземные воды, преодоление нехватки воды и трансграничное сотрудничество на местном уровне.

And finally, as with the first Conference held in 1997 in Mrzeżyno(Poland), provide a forum for the Parties to the Convention to share their experience with other regions in the world.
И наконец, так же как и на первой Конференции, состоявшейся в 1997 году в Мжежино( Польша), предоставить Сторонам Конвенции возможность поделиться своим опытом в этой области с другими регионами мира.

What further action should be taken to promote the sharing of information and experience with other regions? Ministers may wish to conclude that current efforts are sufficient, or they may recommend additional action for some MEAs.
Какие дополнительные меры следует принять в интересах поощрения обмена информацией и опытом с другими регионами? Министры, возможно, пожелают сделать вывод о том, что текущие усилия являются достаточными, или же они могут рекомендовать принять дополнительные меры в отношении некоторых МПОС.

In partnership with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Commonwealth Secretariat, SADC had taken the lead in implementing that good practice and it encouraged UNIFEM to share that experience with other regions.
В сотрудничестве с ЮНИФЕМ и секретариатом Содружества САДК взяло на себя инициативу в этом направлении и призвало ЮНИФЕМ распространить этот опыт на другие регионы.

What further action should be taken to promote the sharing of information and experience with other regions? Ministers may wish to conclude that current efforts are sufficient, or they may recommend additional action for some MEAs.
Какие дополнительные меры следует принять в интересах поощрения обмена информацией и опытом с другими регионами? Министры, возможно, пожелают сделать вывод о том, что в настоящее время не требуется предпринимать каких-либо дополнительных усилий, или же они могут рекомендовать принять дополнительные меры в отношении ряда МПОС.

Organize exchange of opinions about the work of community organizations in solving social issues for instance: Talas region, which has a large number of community organizations, may chare experience with other regions in resolving social problems.
Организовать обмен опытом по работе общинных организаций в решении социальных вопросов. Например, Таласская область, имея большое количество общинных организаций, может поделиться опытом с другими областями в решении социальных проблем.

Since much experience in that area has been acquired in the region during the past decade, ECLAC is interested in sharing the experience with other regions, in particular with those that are presently experiencing high inflation.
Поскольку в последнее десятилетие в регионе был накоплен значительный опыт в этой области, ЭКЛАК заинтересована в том, чтобы поделиться этим опытом с другими регионами, в частности с теми, в которых в настоящее время отмечается высокий уровень инфляции.

The Forum recommends that other appropriate regional intergovernmental organizations provide it with information on the ways in which indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights and invites them to establish contacts with the Forum and to extend their experience with other regions.
Форум рекомендует другим соответствующим региональным межправительственным организациям снабжать его информацией о путях решения вопросов коренных народов в рамках их механизмов, занимающихся защитой прав человека, и предлагает им установить контакты с Форумом и поделиться своим опытом с другими регионами.

The recent decision of the Meeting of the Parties to open the Convention for accession to non-UNECE countries will allow the sharing of this positive experience with other regions and promote river basin cooperation throughout the world, in particular with countries bordering the UNECE region..
Недавно принятое Совещанием Сторон решение открыть Конвенцию для присоединения не являющимся членами ЕЭК ООН странам позволит обменяться этим позитивным опытом с другими регионами и будет содействовать налаживанию сотрудничеству в области речных бассейнов во всем мире, в частности со странами, граничащими с регионом ЕЭК ООН.

The link that Mr. Iglesias' appointment forged with the Ibero-American General Secretariat would improve UNIDO's presence in the region and would allow the two organizations to share Latin America's development experience with other regions of the world.
Та связь, которая устанавливается с Иберо- американским генераль- ным секретариатом после назначения г-на Игле- сиаса Почетным послом доброй воли, позволит расширить присутствие ЮНИДО в регионе и даст возможность обеим организациям поделиться опы- том развития стран Латинской Америки с другими регионами мира.

The representatives agree that the Americas are in a position to help strengthen international peace and security significantly through the exchange of experience with other regions regarding confidence-building and security-building measures.
Представители согласны, что американские государства в состоянии вносить значительный вклад в укрепление международного мира и безопасности за счет обмена опытом с другими регионами относительно мер укрепления доверия и безопасности.

As mentioned in the introductory paragraphs of decision III/1 amending the Convention(ECE/MP. WAT/14), the main motivations for the Meeting of the Parties have been the global“The Meeting of the Parties, Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world.
Как отмечается в пунктах вводной части решения III/ 1 о внесении поправок в Конвенцию( ECE/ MP. WAT/ 14), основными побудительными факторами для Совещания Сторон явились глобальная забота об обеспечении мира и безопасности и устойчивого управления водными ресурсами, а также желание оказать содействие сотрудничеству в рамках речных бассейнов во всем мире и обмениваться опытом с другими регионами мира.

Mr. Mahugu(Kenya): The role played by the Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC) since its inception as a forum for consultation and cooperation between its members and as a channel for the exchange of information and experience with other regions has been most useful and productive.
Г-н Махугу( Кения)( говорит по-английски): Та роль, которую Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК) играет с момента его образования в качестве форума для консультаций и сотрудничества между его членами и в качестве канала для обмена информацией и опытом с другими регионами, является чрезвычайно полезной и продуктивной.

Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world.
Отмечая необходимость действий на глобальном уровне в отношении стойких органических загрязнителей и напоминая о той роли, которую должны играть в соответствии с главой 9 Повестки дня на XXI век региональные соглашения в сокращении глобального трансграничного загрязнения воздуха, и в частности Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций,- в обмене накопленным ею региональном опыте с другими регионами мира.

As mentioned in the introductory paragraphs of decision III/1 amending the Convention(ECE/MP. WAT/14), the main motivations for the Meeting of the Parties have been the global concerns for peace and security and sustainable water management, as well as the wish to promote river basin cooperation throughout the world and to share the Convention's experience with other regions in the world.
Как отмечается в пунктах вводной части решения III/ 1 о внесении поправок в Конвенцию( ECE/ MP. WAT/ 14), основными побудительными факторами для Совещания Сторон явились глобальная забота об обеспечении мира и безопасности и устойчивого управления водными ресурсами, а также желание оказать содействие сотрудничеству в рамках речных бассейнов во всем мире и обмениваться опытом с другими регионами мира.

Sharing experiences with other regions The experience gained in OPCAT implementation in Europe and Central Asia could be shared with actors from other regions..
Обмен опытом с другими регионами Опыт, полученный в процессе выполнения ФПКПП в Европе и Центральной Азии, может быть передан субъектам из других регионов..

In exchanging its experiences with other regions in this respect, the European Conference emphasises the priority of action at national and local level, and by government in conjunction with civil society.
Обмениваясь опытом с другими регионами в этой области, Европейская конференция особо подчеркивает первоочередность действий на национальном и местном уровнях и совместных действий правительства и гражданского общества.

To encourage the regions having Implementation Annexes to expand their efforts to collaborate and exchange experiences with other regions of the Convention in order to improve CCD interregional cooperation.
Призвать регионы, для которых имеются приложения об осуществлении, активизировать их усилия в целях сотрудничества и обмена опытом с другими регионами Конвенции для укрепления межрегионального сотрудничества в рамках КБО.

The international Mountain Partnership offers a promising platform for interlinking the growing"European" experience with other mountain regions in the world.
Международное партнерство в целях устойчивого развития горных районов может служить перспективной платформой для увязки все возрастающего опыта европейских стран с опытом других горных регионов мира.

The Mountain Partnership offers a promising international platform for interlinking this experience with other mountain regions in the world.
Партнерство по горным районам выглядит многообещающей международной платформой для увязки этого опыта с опытом других горных районов мира.

The secretariat will draw attention to the decision taken at the Executive Body's twentyfifth session, encouraging subsidiary bodies to share their experience and information with other regions.
Секретариат обратит внимание на решение, которое было принято на двадцать пятой сессии Исполнительного органа и в котором вспомогательным органам было рекомендовано обмениваться опытом и информацией с другими регионами.

Introduction: The secretariat will draw attention to the decision taken at the twenty-fifth session of the Executive Body encouraging subsidiary bodies to share their experience and information with other regions.
Представление вопроса: Секретариат обратит внимание на решение, принятое на двадцать пятой сессии Исполнительного органа, в котором вспомогательным органам рекомендуется проводить обмен опытом и информацией с другими регионами.