EXPERIENCES SHOW на Русском - Русский перевод

• опыт показывает

Примеры использования Experiences show на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experiences show that such programmes lead to an average reduction of energy consumption by 50 to 60 per cent.
Как показывает опыт, такие программы позволяют в среднем снизить энергопотребление на 50- 60.

Protection of a route against natural hazards(avalanches, falling rock, etc.)- recent experiences show that tunnels hold up well in zones hit by earthquakes;
Необходимость защиты дороги от естественных факторов риска( лавины, камнепады и т. д.)- недавний опыт показывает, что туннели вполне способны выдерживать землетрясения;

Our experiences show that it doesn't make much sense to bet on draws a whole match day in a certain league.
Наш опыт показывает, что бессмысленно делать ставки на протяжении всего игрового дня на одну лигу.

So far, there has not been any significant contagion to developing countries, but past experiences show that crises can spread rapidly through a variety of linkages and mechanisms.
Пока он существенно не затронул развивающиеся страны, однако прошлый опыт показывает, что кризисы могут быстро распространяться через различные механизмы и связи.

Experiences show that the death of a baby is coped with better, if the parents are able to say goodbye.
Опыт показывает, что родителям легче справиться с утратой малыша, если им дают возможность попрощаться с ним.

World Health Organization suggests that skilled health workers(doctors, midwifes and trained nurses) must not be replaced by local midwives because previous experiences show that the interference of local midwives in child birth process is not only helpful, but it also leads to disability of infants and mothers.
Всемирная организация здравоохранения рекомендует не заменять квалифицированных медицинских работников( докторов, акушерок и подготовленных медсестер) местными повитухами, поскольку предыдущий опыт показывает, что вмешательство местных повитух в процесс родов не только не всегда бывает полезным, но и приводит к инвалидности новорожденных и матерей.

Clinical experiences show that doses exceeding 600 mg per day may sometimes be need to achieve the desired effect.
Клинический опыт показывает, что для достижения желаемого эффекта иногда могут быть необходимы дозы, превышающие 600 мг в сутки.

These experiences show that the securitization of remittances can leverage the absorption of further resources in developing countries.
Опыт показывает, что использование денежных переводов для обеспечения займов может способствовать притоку в развивающиеся страны дополнительных средств.

In this regard, experiences show that clarity on what"disaster" and"risk" mean to UNDP is needed for more effective programming.
В этой связи опыт показывает, что для более эффективной разработки программ ПРООН необходима ясность в вопросе о том, что означают термины" стихийное бедствие" и" риск.

Experiences show that identifying priorities and in particular identifying areas of de-emphasis have been difficult for a set of reasons.
Как показывает опыт, в работе по определению приоритетов и, особенно, выявлению областей, утративших приоритетность, возникают трудности, что обусловлено целым рядом причин.

These experiences show how civil society organizations can play a critical role in mobilizing and restoring communities and livelihoods.
Накопленный опыт показывает, каким образом организации гражданского общества могут сыграть ключевую роль в мобилизации и восстановлении населенных пунктов и их жизнеобеспечения.

Experiences show that men and boys are willing and able to abandon rigid and discriminatory gender roles, reject harmful versions of masculinity, and embrace alternative and gender-equitable norms.
Опыт показывает, что мужчины и мальчики желают и способны отказаться от жестких и дискриминационных гендерных ролей, отвергнуть вредные версии мужественности и принять нормы гендерного равенства.

Experiences show that countries that have adopted and implemented bottom-up and holistic e-strategies that are aligned with overall national development strategies are most likely to reap the benefits of ICTs.
Опыт показывает, что страны, которые приняли и проводят целостные электронные стратегии" снизу вверх", которые увязаны с другими национальными стратегиями развития, имеют наибольшие шансы на использование результатов ИКТ.

Global experiences show that many governments face problems when implementing IT projects.28 In fact, the majority of IT projects implemented in the public and private sector fail.
Мировой опыт показывает, что многие правительства сталкиваются с проблемами при реализации проектов в области информационных технологий. 28 На самом деле, большинство ИТ- проектов, реализуемых в государственном и частном секторе, не являются успешными.

Past and recent experiences show that the worst affected categories are the civilian population and the international personnel providing humanitarian assistance and engaged in peacekeeping operations.
Прошлый и совсем недавний опыт показывают, что наиболее затрагиваемыми в этой ситуации оказываются представители гражданского населения и сотрудники международного персонала, оказывающие гуманитарную помощь и участвующие в операциях по поддержанию мира.

Experiences show that deploying foreign expert consultants may not necessarily achieve the best results in terms of effective exchange and follow-up, especially when such expertise or consultancy is deployed on a short-term basis.
Как показывает опыт, привлечение иностранных экспертов- консультантов не всегда гарантирует наилучшие результаты с точки зрения эффективного обмена знаниями и последующей деятельности, особенно если экспертная помощь и консультации носят временный характер.

These experiences show that voluntary efforts to address gender imbalances may only lead to slow progress, may not bear fruit in the absence of proper legislation and sanctions, and may set targets that fall significantly below parity.
Этот опыт показывает, что добровольные меры по преодолению гендерного дисбаланса не обеспечивают быстрого прогресса, могут оказаться безрезультатными в отсутствие надлежащего законодательства и санкций и могут быть связаны с постановкой целей, не обеспечивающих паритетное участие.

Past and current experiences show that peacekeeping operations are most likely to succeed and to play a positive role when they are based on clear objectives, are deployed in support of a political process and enjoy the broad consent of all major stakeholders.
Прошлый и нынешний опыт свидетельствует о том, что операции по поддержанию мира имеют наибольшие шансы на успех и играют позитивную роль, когда они основываются на четких целях, развертываются в поддержку политического процесса и пользуются широкой поддержкой всех основных сторон.

The EU experiences show that at an integrated river basin management level, participation by all stakeholders together with knowledge and information exchange will promote economic development, institutional sustainability and conflict prevention.
Как показывает опыт Европейского Союза, управление водными ресурсами на основе интегрированного бассейнового подхода, участие всех заинтересованных сторон, в комплексе с обменом знаниями и информацией, способствует экономическому развитию, институциональной устойчивости и предотвращению конфликтов.

Experiences show that liberalization and privatization yielded mixed results in enhancing efficiency, competitiveness and universal access, and point to the case for the important role of Governments in designing adequate policies and regulations that best suit national contexts and conditions.
Как показывает опыт, либерализация и приватизация дали неоднозначные результаты в плане повышения эффективности, конкурентоспобности и обеспечения всеобщего доступа, что подводит к вопросу о важной роли государства в разработке надлежащей политики и положений, в наибольшей степени учитывающих национальные условия.

Experiences show, that students getting information on how to start a business will become entrepreneurs roughly after 8-10 years after graduating from the institute, while student getting involved in business during the school years will turn toward entrepreneurship after 5 years of leaving the school.
Опыт показывает, что студенты, получающие информацию о том, как начать бизнес, становятся предпринимателями в среднем спустя 810 лет после окончания института, тогда как учащиеся, вовлеченные в бизнес во время учебы в школе, начинают заниматься предпринимательской деятельностью спустя пять лет после окончания школы.

Research in the social sciences and life experiences show that in Cuba, the social representation of what is considered male and female are changing, both in the public square and in private spaces, to give way to non-discriminatory concepts and new roles to be filled by women and men as noted in the different sections of this report.
Социальные исследования и повседневный опыт показывают, что на Кубе социальные роли мужчины и женщины меняются как в общественной, так и в частной жизни, открывая дорогу недискриминационным концепциям и новым ролям мужчины и женщины что подтверждается различными разделами данного доклада.

Experience showed that 90 per cent of such communications came from asylum-seekers.
Опыт показывает, что 90 процентов сообщений такого рода исходят от соискателей убежища.

Experience shows that a crisis is highly productive for charity.
Опыт показывает, что кризис очень продуктивен для благотворительности.

Experience shows that transit trafficking precipitates local abuse of opiates.
Опыт показывает, что незаконный транзит через страну способствует развитию в ней злоупотребления опиатами.

Experience shows that it can not all.
Опыт показывает, что это умеют далеко не все.

Experience shows the Fuehrer's guarantees guarantee nothing.
Опыт показывает, что гарантии фюрера ничего не гарантируют.

Experience showed that a mutually satisfactory solution was found in about 80 per cent of cases.
Опыт показывает, что взаимоприемлемое решение было найдено примерно в 80 процентах случаев.

World experience shows that countries reduce public savings programs.
Мировой опыт показывает, что страны сокращают государственные накопительные программы.

Experience shows that direct communication plays an important role.
Опыт показывает, что важную роль играет непосредственное общение.