EXPERIENCING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• подвергающихся насилию
• сталкивающихся с насилием
• подвергающимся насилию

Примеры использования Experiencing violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Care and Support services for women experiencing violence.
Услуги по поддержке женщин, подвергающихся насилию.

A parent experiencing violence from her/his own child tends to tolerate it.
Но родитель, который подвергается насилию со стороны своего ребенка, как правило, предпочитает терпеть.

Mothers' Union offers practical support to women experiencing violence.
Союз матерей оказывает практическую помощь женщинам, пережившим насилие.

A Directory of Services for women experiencing violence or the threat of violence was launched in 2000.
Справочник для женщин, подвергающихся насилию или угрозе насилия, был выпущен в 2000 году.

Lack of service provision for ethnic women experiencing violence.
Непредоставление услуг для женщин из этнических групп, сталкивающихся с насилием;

In addition, women experiencing violence in intervention communities were more likely to receive supportive community responses.
Помимо этого, женщины, пережившие насилие и проживающие в экспериментальных общинах имеют больше шансов на получение поддержки в рамках ответных мер общин.

New and expanded safe houses for families experiencing violence.
Создание новых и расширение действующих приютов для подвергнувшихся насилию семей;

States that UN research points to one in three women experiencing violence in their lifetime, and that this tendency runs through daily life through every society on our planet.
Констатирует, что согласно исследованию ООН, каждая третья женщина сталкивается с насилием в своей жизни, и что эта тенденция наблюдается в повседневной жизни в каждом обществе на нашей планете;

The framework is helping to improve existing responses to women and girls experiencing violence.
Эта структура содействует совершенствованию мер реагирования на проблемы женщин и девочек, подвергающихся насилию.

At least one fifth of humanity lives in countries experiencing violence, political conflict, insecurity and societal fragility.
По меньшей мере пятая часть человечества живет в странах, сталкивающихся с насилием, политическими конфликтами, отсутствием безопасности и социальной нестабильностью.

This funding has been availed of in the provision of accommodation for women experiencing violence.
Такой вид финансирования используется в целях обеспечения условий проживания для женщин, подвергающихся насилию.

Young age is a known risk factor for a wom- an's likelihood of experiencing violence at the hands of an intimate partner World Health Organization, 2010; Krug et al., 2002.
Юный возраст- это известный фактор, усиливающий вероятность того, что женщина подвергнется насилию от рук своего сексуального партнера World Health Organization, 2010; Krug et al., 2002.

The Centre has also received questions from relatives, friends, neighbours and workplaces of women experiencing violence.
Центр также отвечает на вопросы родственников, друзей, соседей и коллег женщин, подвергающихся насилию.

A network of women's safe houses, which will provide comprehensive specialised assistance for women experiencing violence and their children in residential form until the solution of the woman's problems.
Сеть приютов для женщин, которые бы предоставляли комплексную специализированную помощь женщинам, столкнувшимся с проблемой насилия, и их детям в местах временного пребывания до момента решения проблем таких женщин.

The Directory is a comprehensive document which lists all services available to women experiencing violence.
Этот справочник является исчерпывающим документом с перечнем всех услуг, доступных для женщин, подвергающихся насилию.

Current research has shown that the overwhelming majority of migrants experiencing violence and discrimination, including assaults, threats and serious harassment, do not report their experiences to any organizations or to the authorities.
Как показывают текущие исследования, подавляющее большинство мигрантов, подвергающихся насилию и дискриминации, включающие оскорбления, угрозы и домогательства, не сообщают об этом в какие-либо организации или органы власти.

About one-third of all women in their thirties have experienced violence since age 15, with one in seven experiencing violence in the 12 months preceding the survey.
Около трети всех женщин в возрасте за тридцать подвергались насилию начиная с 15 лет, и одна из семи подвергалась насилию в течение 12 месяцев, предшествовавших обследованию.

As for the situation of young people experiencing violence in social settings, the school curriculum included awareness training for young high school students in particular so that they would be able to avoid date violence..
Что касается положения молодых людей, подвергающихся насилию в социальной среде, то школьная программа включает обучение, формирующее понимание проблемы учащимися средней школы, в частности для того, чтобы они могли избежать насилия в ситуациях.

The association Naisten Linja("Women's Line") maintains a nationwide telephone service providing guidance and support to any women and girls experiencing violence or the threat of violence..
Ассоциация" Найстен линья"(" Женская линия") обеспечивает работу общенациональной телефонной службы, предоставляющей консультации и поддержку всем женщинам и девушкам, подвергающимся насилию или угрозе насилия..

The leaflets, which included information on the services available in each of the regions for women experiencing violence or the threat of violence, were widely distributed. These information leaflets were reprinted in 2000 due to demand.
Эти брошюры, содержавшие информацию об услугах, доступных в каждом из регионов, для женщин, подвергающихся насилию или угрозе насилия, широко распространялись в ходе кампании и в 2000 году в связи с наличием большого спроса были изданы повторно.

There are 16 subjects within this group that have the strongest potential to meet the Minimum Standards of the Council of Europe(CoE MS) and be truly specialised services for women experiencing violence.
Среди них насчитывалось 16 субъектов, обладающих мощнейшим потенциалом для соответствия Минимальным стандартам Совета Европы( МС СЕ) и способных предоставлять действительно специализированные услуги для женщин, столкнувшихся с проблемой насилия.

For example, 18 percent of women with higher than secondary education reported ever experiencing violence since the age of 15, while about 28 percent of women with secondary or secondary special education report having ever experienced violence..
Например, 18 процентов женщин с образованием выше среднего сообщили, что когда-либо подвергались насилию с 15 лет, в то время как среди женщин со средним или средним специальным образованием около 28 процентов сообщили о том, что когда-либо подвергались насилию..

The Russian social welfare offices administer a number of crisis centres which offer psychological, legal, medical, educational and welfare services to adults and children living in difficult situations or experiencing violence.
Органы социальной защиты России руководят деятельностью ряда кризисных центров, которые оказывают психологические, юридические, медицинские, педагогические и социально- бытовые услуги взрослым и детям, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.

The relationship between HIV/AIDS and violence against women and girls is cyclical and particularly problematic: experiencing violence increases ones risk of being HIV positive, and being HIV positive is a risk factor for experiencing violence..
Взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и насилием в отношении женщин и девочек носит циклический характер и представляется особо проблематичной: подвергаясь насилию, они рискуют стать ВИЧ- инфицированными, а будучи ВИЧ- инфицированными, они рискуют стать объектом насилия..

At the same time, the Ministry of Women's Affairs, with funding support from the Royal Government of Cambodia, also has some money to provide legal support for women experiencing violence to access legal defence.
Одновременно с этим Министерство по делам женщин благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Королевства Камбоджи также располагает определенными финансовыми ресурсами для оказания подвергающимся насилию женщинам правовой помощи в получении доступа к юридической защите.

It will also cover women at risk of violence as well as women already experiencing violence and will include specific actions to reach women and girls in poor and marginalized communities, such as rural, refugee, Roma and disabled women;
Он будет также обеспечивать охват как женщин, которым угрожает опасность насилия, так и женщин, уже подвергшихся насилию, и принимать конкретные меры по охвату женщин и девочек в малообеспеченных и маргинализированных общинах, в частности жительниц сельских районов, женщин из числа беженцев, рома и инвалидов;

The disproportionate and negative impact on women of the current recession and changes in taxation and welfare schemes by the Government of the United Kingdom will inevitably lead to increased harm to and reduced resilience on the part of women and children experiencing violence.
Несоразмерное отрицательное воздействие на женщин нынешнего экономического спада и введенных правительством Соединенного Королевства изменений в области налогообложения и социального обеспечения неизбежно приведет к увеличению ущерба и снижению сопротивляемости со стороны женщин и детей, которые подвергаются насилию.

Figures for women experiencing violence at some point during their lifetime are even higher. For example, 83 per cent of Kenyan women have been physically abused at least once in their life, according to the Development Centre of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Данные о количестве женщин, подвергшихся насилию в какой-то момент своей жизни, еще выше, например, по данным Центра развития Организации экономического сотрудничества и развития, 83 процента кенийских женщин подвергаются физическому насилию как минимум один раз в своей жизни.

The study, currently under way in Bangladesh, Brazil, Namibia, Peru, the Philippines, United Republic of Tanzania and Thailand, is collecting data with a core protocol and using research teams that include at least one organization working with women experiencing violence.
В рамках исследования, осуществляемого в настоящее время в Бангладеш, Бразилии, Намибии, Объединенной Республике Танзании, Перу, Таиланде и Филиппинах, осуществлялся сбор данных по единой методике с привлечением научно-исследовательских групп, среди которых была по крайней мере одна организация, которая оказывает помощь женщинам, подвергающимся насилию.

Its objective is to create a network for basic, supportive and special services covering the whole country, to make help directed to children and young people experiencing violence more effective, and to step up the professional skills of the personnel whose job it is to deal with cases of violence..
Ее целью являются создание общенациональной сети по предоставлению базовых, поддерживающих и специальных услуг, повышение эффективности помощи, оказываемой детям и молодым людям, подвергающимся насилию, и повышение профессиональной квалификации персонала, который по характеру своей работы должен заниматься случаями насилия..