EXPOSED TO VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• подвергающихся насилию
• подверженным насилию
• жертвами насилия
• подвергаемых насилию
• подвергающимся насилию
• подвергаются насилию
• подвергшихся насилию

Примеры использования Exposed to violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

More women exposed to violence were filing police reports.
Больше женщин, подвергшихся насилию, подают заявления в полицию.

The folder contains information about shelters and specific and practical advice to women exposed to violence.
Приютах и даются конкретные и практические советы женщинам, подвергающимся насилию.

Women and young people exposed to violence because of their HIV status need to be protected.
Необходимо защищать женщин и молодых людей, подвергающихся насилию изза их ВИЧстатуса.

She would like information about children, in particular girls, exposed to violence in school and at home.
Ей также хотелось бы получить информацию о детях, прежде всего девочках, подвергающихся насилию в школе и дома.

As elsewhere, women were exposed to violence, specifically domestic violence and rape.
Как и везде, женщины являются объектом насилия, в частности насилия в семье, и изнасилования.

The instructions include an overview of practical measures to protect persons exposed to violence and threats.
Эти инструкции включают общий обзор практических мер по защите лиц, подвергающихся насилию и угрозам.

Although women are equal to men before the law, they are often exposed to violence on the part of their husbands' families and their parents-in-law who refuse to respect their rights.
Хотя в правовом отношении женщины равны с мужчинами, они нередко становятся жертвами насилия со стороны их приемных семей и приемных родителей, которые отказываются уважать их права.

In addition there are a number of hotlines for individuals who have been exposed to violence in close relations.
Наряду с этим имеется ряд линий экстренной связи для состоящих в близких отношениях и подвергающихся насилию лиц.

To ensure more comprehensive protection for persons exposed to violence and threats, all of the police districts in Norway are to implement the Spousal Assault Risk Assessment Guide(SARA) in 2013/2014.
Для обеспечения более всесторонней защиты лиц, подвергающихся насилию и угрозам, все полицейские округа Норвегии в 2013/ 2014 году должны использовать Руководство по оценке риска нападения на сожителя.

The Committee then installed the first hot line to receive the complaints of women exposed to violence.
Позднее была открыта" горячая линия", и женщины, подвергающиеся насилию, получили возможность обращаться в Комитет с жалобами.

Department of Education Deputy Director General, Gugu Ndebele said:"Children exposed to violence and victimisation are likely to become perpetrators of anti- social behaviour.
Заместитель генерального директора Министерства образования Гугу Ндебеле сказала:" Дети, которые подвергаются насилию и издевательствам, с большой вероятностью могут в дальнейшем совершать асоциальные поступки.

Several municipalities have, for example, appointed staff or units with special responsibility for women exposed to violence.
Так, ряд муниципальных органов назначили специальных сотрудников или подразделения ответственными за работу с женщинами, подвергающимися насилию.

Protective measures may be imposed at the request of person exposed to violence, or his representative or at the request of police, prosecutor, Centre for Social Welfare, government, NGOs or ex officio.
Защитные меры могут предписываться по просьбе лица, подвергающегося насилию, или его представителя, а также по ходатайству полиции, прокуратуры, центра социального обеспечения, правительственных органов, НПО или ex officio.

Work has begun on organizing a network of institutions for women and girls who have been exposed to violence, including domestic violence..
Началась работа по организации сети учреждений для женщин и девочек, которые стали жертвами насилия, в том числе семейного.

A number of measures are to be implemented to strengthen the protection of persons exposed to violence, including a project involving electronic control of perpetrators in 2010, whereby the perpetrator is attached to a transmitter, and is prohibited from being present in certain areas.
Необходимо также предпринять ряд мер, направленных на усиление защиты лиц, подвергшихся насилию, включая осуществление в 2010 году проекта электронного контроля за правонарушителями, когда на правонарушителе, которому запрещено появляться в определенных районах, устанавливают передатчик.

Funds have been allocated for a chat and a telephone hotline for young people exposed to violence from a girl- or a boyfriend.
Выделяются средства на интерактивную конференцию( чат) и горячую телефонную линию для молодых людей, подвергающихся насилию со стороны подруги или друга.

The Ministry of Health has prepared the Protocol Intended to Medical Workers on How to Treat and Protect Women Exposed to Violence.
Министерством здравоохранения был составлен Протокол для медицинских работников, определяющий порядок обращения с женщинами, подвергшимися насилию, и их защиты.

The Ombudsman considered it necessary to establish crisis centres for women and children exposed to violence, for children deprived of parental care and, ultimately, to adopt a law on domestic violence..
Омбудсмен считает необходимым создавать центры оказания помощи женщинам и детям, подвергающимся насилию, детям, лишенным родительского ухода, и, в конечном итоге, принять закон о насилии в семье.

Since 2007, the Government of Saskatchewan has provided funding to support the expansion and enhancement of programmes for children exposed to violence.
С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.

Furthermore, a number of measures will be implemented in order to strengthen the protection of persons exposed to violence, including a project on electronic control of perpetrators.
Кроме того, предусматривается осуществление ряда мер по усилению защиты лиц, подвергаемых насилию, включая проект электронного контроля за правонарушителями.

The Board has been commissioned to produce a compilation of effective methods and work procedures used by the social services in their work with women exposed to violence.
Управлению было поручено подготовить к изданию сборник эффективных методов и рабочих процедур, используемых социальными службами в своей работе с подвергшимися насилию женщинами.

The inquiry will survey and analyse what support the municipalities provide for women exposed to violence, and their children, and submit proposals for how this support can be strengthened and improved.
В ходе данного исследования должно быть проанализировано, какую поддержку оказывают муниципалитеты подвергающимся насилию женщинам и их детям, а также представлены предложения в отношении того, как такая поддержка может быть укреплена и улучшена.

In 2004, the objective was that supervisory work would highlight the support and protection of women exposed to violence or other abuse.
В 2004 году была поставлена цель, чтобы в работе по надзору особое внимание уделялось поддержке и защите женщин, подвергающихся насилию или другим видам дурного обращения.

Other speakers said that support was needed for national strategies against violence against children, and children exposed to violence, such as child soldiers, children in gangs, victims of violence within their families and children who were perpetrators of violence needed treatment, recovery and opportunities for reintegration.
Другие выступающие отметили необходимость поддержки национальных стратегий борьбы с насилием в отношении детей, а также необходимость лечения, восстановления и предоставления возможностей для возвращения в общество детям, подверженным насилию, таким, как дети- солдаты, дети- члены банд, дети- жертвы насилия в своих семьях и дети, которые совершают насилие..

Pretrial detainees were often held with convicted prisoners and were particularly exposed to violence and prone to suicide.
Лица, задержанные до суда, нередко содержатся вместе с заключенными, отбывающими наказание, и оказываются особенно подвержены насилию и склонны к самоубийству.

It is particularly necessary to emphasize the adoption of a special protocol of the Ministry of Health for health care workers for the treatment of women exposed to violence.
Необходимо особо подчеркнуть факт принятия Министерством здравоохранения специального протокола для работников системы здравоохранения в целях лечения женщин, подвергшихся насилию.

While countless lives have been saved thanks to a massive humanitarian relief effort led by the United Nations, those most exposed to violence and gross violations of human rights continue to live in fear and terror.
Хотя благодаря массовым усилиям по оказанию гуманитарной помощи, предпринимаемым под руководством Организацией Объединенных Наций, удалось спасти бесчисленное число людей, те, кто больше всего подвержен насилию и грубым нарушениям прав человека, продолжают жить в обстановке страха и террора.

At the same time, this group of women remain at the shelters for longer periods of time and unquestionably needs extra support when they are exposed to violence.
В то же время женщины, относящиеся к этой группе населения, остаются в приютах на более длительный срок и, безусловно, нуждаются в дополнительной поддержке в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия.

The WCD will underline that it is a duty for the Danish government to protect all women exposed to violence, including foreign women living in Denmark.
СЖД хотел бы подчеркнуть, что правительство Дании обязано защищать всех женщин, подвергающихся насилию, в том числе живущих в Дании иностранок.

An informative brochure was printed devoted to victims of violence with an overview of mechanisms that the Republic of Croatia uses to protect the rights of women exposed to violence.
Была издана информационная брошюра для жертв насилия, содержащая обзор механизмов, которые используются в Республике Хорватии для защиты женщин, подвергающихся насилию.