EXPERTS UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• эксперты подчеркнули
• эксперты подчеркивали
• экспертов подчеркнули

Примеры использования Experts underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experts underlined the need for.
Эксперты подчеркнули необходимость.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a well-functioning jurisprudence database on individual cases.
В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты подчеркнули необходимость эффективно функционирующей базы данных о судебной практике по отдельным делам.

Experts underlined the need for training and retention of skilled human resources.
Эксперты подчеркнули необходимость подготовки и удержания квалифицированных кадров.

At the experts meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a good functioning jurisprudence database on individual cases.
На посвященном вопросу об обращениях совещании экспертов, проходившем в октябре 2011 года, экспертами подчеркивалась необходимость в надлежащем функционировании базы данных о правовой практике по решенным делам.

Experts underlined that a number of features of the health services sector could be applicable to the other services sectors.
Эксперты подчеркнули, что ряд характеристик сектора услуг здравоохранения присущ и другим секторам услуг.

In this respect, therefore, experts underlined the need to examine similar work under other processes.
В этой связи эксперты подчеркнули необходимость изучения аналогичной работы, осуществляемой в рамках других процессов.

Some experts underlined that any discussion on corruption had to consider both parts of the corruption process.
Некоторые эксперты подчеркнули, что в ходе любого обсуждения вопросов коррупции необходимо учитывать обе стороны этого явления.

Several experts underlined the current proliferation of definitions of poverty.
Ряд экспертов подчеркнули, что в настоящее время используется все больше определений понятия" нищета.

Some other experts underlined the value of a legal regime for liability and redress under the Convention.
Некоторые другие эксперты подчеркнули ценность правового режима ответственности и компенсации за ущерб в рамках Конвенции.

Several experts underlined the relevance of energy security in considering the links between TNCs and extractive industries.
Несколько экспертов подчеркнули важность энергобезопасности при рассмотрении связей между ТНК и добывающей промышленностью.

Several experts underlined the need to explore policy measures other than TRIMs to promote the beneficial impact of FDI.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость изучения других мер политики, помимо СТИМ, призванных увеличить позитивную отдачу от ПИИ.

Experts underlined the opportunities for science, technology and innovation to support urban and peri-urban farming.
Эксперты отметили возможности науки, техники и инноваций в сфере оказания поддержки сельскому хозяйству в городских и пригородных районах.

The experts underlined that e-commerce is the current driving force behind investment in Internet-related activities.
Эксперты подчеркнули, что электронная торговля выступает в настоящее время движущей силой, стимулирующей инвестиции в деятельность, связанную с Интернетом.

For instance, experts underlined that certain violations of human rights would not be crimes unless they reached a certain threshold.
Например, эксперты подчеркнули, что некоторые нарушения прав человека не являются преступлениями, если они не заходят за определенную черту.

In particular, experts underlined the need for criminalizing participation in conflicts involving the illegal use of armed force.
В частности, эксперты подчеркнули необходимость рассмотрения в качестве преступления участие в конфликтах, в которых незаконно используется вооруженная сила.

Experts underlined that issues related to electronic payment and the legal aspects of electronic commerce would need to be examined further.
Эксперты подчеркнули, что вопросы, касающиеся электронных платежей, а также правовых аспектов электронной торговли, заслуживают дальнейшего рассмотрения.

Experts underlined the need to develop strong innovative capabilities in combination with strong scientific and technological absorptive capabilities.
Эксперты подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала, дополняемого мощным потенциалом освоения научно-технических достижений.

Experts underlined the need for a comprehensive and holistic approach at national, regional and international levels in responding to the threat of IED use.
Эксперты подчеркивали необходимость всеобъемлющего и целостного подхода на национальном, региональном и международном уровнях в ответ на угрозу использования СВУ.

Other experts underlined the need to include a cost/benefit analysis, taking also into account the increase of the vehicle mass, due to the replacement of materials.
Другие эксперты подчеркнули необходимость проведения анализа затрат и выгод с учетом увеличения массы транспортного средства в связи с заменой материалов.

The experts underlined the importance of institution-building, creating the intermediaries and principals for risk management and finance tools.
Эксперты подчеркнули важную роль создания институциональных структур, посреднических компаний и организаций- принципалов в расширении использования инструментов управления рисками и финансирования.

The experts underlined the importance of following up on the discussions at their first meeting, including on the proposal to develop a racial equality index.
Эксперты подчеркнули важное значение последующей деятельности в контексте итогов дискуссий, состоявшихся в ходе первого совещания, в том числе в отношении предложения по разработке индекса расового равенства.

The experts underlined the importance of involving young people in combating racism and intolerance and recommended that special efforts be made to facilitate their participation in the follow-up process;
Эксперты подчеркнули важность вовлечения молодежи в процесс борьбы с расизмом и нетерпимостью, а также рекомендовали принять меры по поощрению их участия в последующем процессе;

The Experts underlined that, since everyone has a role to play in this process, linkages could benefit from various types of public-private partnerships.
Эксперты подчеркнули, что, поскольку в этом процессе свою роль призваны сыграть все стороны, благотворное влияние на развитие подобных связей могут оказать различные виды партнерских отношений между государственным и частным секторами.

Some experts underlined the need to think in terms of the environment in which the system would operate(air, land or sea) to determine the military relevance of LAWS and to carry out a proper risk assessment.
Некоторые эксперты подчеркивали необходимость учета среды, в которой будет действовать система( воздух, земля или море), для определения актуальности АСОЛД в плане военного применения и проведения надлежащей оценки риска.

Many States and experts underlined their general support for a convention, highlighting the need to strengthen the legal obligations vis-à-vis PMSCs and to put in place a licensing and registration system.
Многие государства и эксперты подчеркнули, что они в целом поддерживают идею принятия конвенции, особо отметив необходимость в усилении правовых обязательств по отношению к ЧВОК и создании системы лицензирования и регистрации.

Therefore, the experts underlined the importance of measuring the effectiveness of the implementation of the Strategy throughout the whole implementation process, starting from the initial measures on governance up to the possible effects in society.
Поэтому эксперты подчеркнули важность измерения эффективности реализации стратегии на протяжении всего процесса ее осуществления, от первоначальных управленческих мер до возможных социальных последствий.

Several experts underlined the important role of UNCTAD in entrepreneurship and capacity-building through Empretec and said that the Entrepreneurship Policy Framework was very useful because of its strategic and systemic approach.
Ряд экспертов обратили внимание на важный вклад, который ЮНКТАД вносит в развитие предпринимательства и укрепление потенциала через программу" Эмпретек", отметив особую полезность рамочной стратегии в области предпринимательства благодаря заложенному в нее стратегическому и системному подходу.

Some experts underlined that call centres and contact centres tended to be at the lower end of the value chain, whereas new opportunities were also emerging in more sophisticated activities, including software development and design.
Некоторые эксперты подчеркивали, что операторские центры и контактные центры обычно занимают место на нижнем конце цепи добавленной стоимости, но одновременно возникают новые возможности, связанные с более сложными производствами, включая разработку программного обеспечения и проектирование.

Some experts underlined the importance of looking at common categories and also of having agreement on the common list of occupations that could be considered in the ongoing negotiations, which would add predictability, improve comparability and enhance the value of commitments made.
Несколько экспертов подчеркнули важность изучения общих категорий и согласования общего перечня видов занятий, который мог бы быть учтен в ходе проводимых переговоров, что способствовало бы улучшению предсказуемости и сопоставимости и повышению значения принимаемых обязательств.

Experts underlined that all evaluation mechanisms should involve both donors and beneficiaries, and suggested that a comprehensive needs analysis, as in the Trade Diagnostic Studies, is a prerequisite for efficient and effective trade-related capacity-building.
Эксперты подчеркнули, что все механизмы оценки должны предусматривать участие как доноров, так и бенефициаров, и указали, что всеобъемлющий анализ потребностей, подобный диагностическим исследованиям по вопросам торговли, является предпосылкой для эффективного и действенного наращивания потенциала в области торговли.