EXPERTS UNDERSCORED на Русском - Русский перевод

• эксперты подчеркнули

Примеры использования Experts underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts underscored the need to develop guidelines and procedures for the review process.
Эксперты подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов и процедур проведения обзора.

With regard to agricultural commodities, experts underscored that the market failures that limited the supply responses of small-scale producers to increasing commodity prices and demand must be studied and addressed.
В том что касается сельскохозяйственного сырья, эксперты подчеркивали необходимость изучения и устранения сбоев рынка, которые ограничивают возможности реагирования мелких производителей на возросшие цены на сырье и спрос.

However, experts underscored that only selected services were more likely to be provided by telemedical services.
Вместе с тем эксперты подчеркнули, что через каналы телемедицины, скорее всего, будет оказываться лишь строго ограниченный круг услуг.

The experts underscored the usefulness of regional standards tailored to local specificities e.g. a tropical climate.
Эксперты подчеркнули целесообразность разработки региональных стандартов, учитывающих местную специфику например, тропический климат.

The experts underscored the importance of taking a practical approach in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Эксперты подчеркнули важное значение принятия практического подхода к осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Experts underscored that the success of any demographic policy strongly depends on how it corresponds to the needs and expectations of concrete people and their families.
Эксперты подчеркнули, что успех любой демографической политики зависит от того, насколько она соответствует ожиданиям и потребностям конкретных людей, их семей.

The experts underscored the need to identify technical assistance needs at all phases of the review process, including through the self-assessment checklist.
Эксперты подчеркнули необходимость выявления потребностей в технической помощи на всех этапах процесса обзора, в том числе с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.

The experts underscored that FARDC was still divided by parallel chains of command, especially in units formed by ex-Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) soldiers.
Эксперты подчеркнули, что в ВСДРК попрежнему существуют параллельные командные инстанции, особенно в подразделениях, сформированных военнослужащими бывшего Национального конгресса в защиту народа НКЗН.

Experts underscored the importance of ensuring that these reforms restored the core function of the financial sector, namely supporting productive activities in the real economy, as well as the importance of preventing future financial crises.
Эксперты подчеркнули важность того, чтобы эти реформы помогали возродить важнейшую функцию финансового сектора- поддерживать производственную активность в реальной экономике,- а также предупреждать будущие финансовые кризисы.

Several experts underscored the importance of guidelines that could serve as a basis for developing laws and policies, standards and procedures aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
Несколько экспертов подчеркнули важность руководящих принципов, которые могут послужить основой для выработки законов и политики, стандартов и процедур, направленных на оказание помощи детям- жертвам и свидетелям, участвующим в процессе правосудия.

Experts underscored the significance of information technology for improving governance in investment promotion and the need to provide support to developing countries through programmes such as the UNCTAD Investment Gateway.
Эксперты подчеркнули важность использования информационных технологий для совершенствования управления деятельностью по поощрению инвестиций, а также необходимость оказывать поддержку развивающимся странам в рамках таких программ, как инвестиционный портал ЮНКТАД.

Experts underscored the importance of building a strong national system of innovation, including through research and analysis, the implementation of national STI policy reviews and other technical assistance, particularly in STI capacity-building.
Эксперты подчеркнули важность построения мощной национальной инновационной системы, в том числе посредством исследовательской и аналитической работы, осуществления обзоров национальной политики в области НТИ и другой технической помощи, особенно в укреплении потенциала в сфере НТИ.

The Intergovernmental Working Group of Experts underscored the usefulness of the issues note prepared by the secretariat and the country case studies presented at the session illustrating complex and integrated MC&E mechanisms and challenges to be addressed in order to build such mechanisms.
Межправительственная рабочая группа экспертов особо отметила полезность подготовленной секретариатом проблемной записки и практических исследований по странам, которые были представлены на сессии и в которых рассказывается о сложных и комплексных механизмах МСиП и тех проблемах, которые приходится решать в процессе их создания.

At various points during the discussions, a number of experts underscored the importance of the SME sector for the economic development of member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, and they emphasized the need to provide appropriate accounting and financial reporting guidance to the sector.
На различных этапах в ходе дискуссий целый ряд экспертов подчеркивали важное значение сектора МСП для экономического развития государств- членов, прежде всего развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и особо отмечали необходимость подготовки соответствующих руководящих указаний по вопросам учета и финансовой отчетности для этого сектора.

In this regard, experts underscored the growing importance of the open, neutral and all-inclusive forum that ISAR provides for member States, to enhance the involvement of various stakeholders and to take into account the views of developing countries and countries with economies in transition regarding enhancement of the international accounting and reporting system.
В связи с этим эксперты особо отметили растущее значение открытого, нейтрального и всеохватывающего форума в лице МСУО для государств- членов в деле более активного вовлечения различных заинтересованных сторон и учета мнений развивающихся стран и стран с переходной экономикой в вопросах, связанных с укреплением международной системы учета и отчетности.

Experts underscored the importance of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as a contribution towards the full recognition of these rights by States and also recognized that the development of international law in relation to indigenous peoples, including in relation to their permanent sovereignty over their lands and natural resources, was an ongoing process that would continue after the adoption of the Declaration by the General Assembly.
Эксперты подчеркнули важность проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как вклада в полное признание этих прав государствами, а также отметили, что развитие международного права по вопросам коренных народов, включая вопросы постоянного суверенитета над их землями и природными ресурсами, является процессом, который будет продолжаться после принятия Декларации Генеральной Ассамблеей.

The Group of Experts underscored the highly interrelated nature of the regulatory, institutional and technical competencies aspects of the corporate reporting infrastructure; highlighted the importance of an integrated approach towards strengthening the foundations for high-quality corporate reporting; and emphasized the need for concerted efforts at the national and international levels towards consistent implementation and enforcement of global corporate reporting standards and codes.
Группа экспертов подчеркнула исключительно тесную взаимосвязь между регулятивными, институциональными и связанными с техническим уровнем аспектами инфраструктуры корпоративной отчетности, подчеркнула важное значение комплексного подхода к укреплению основ качественной корпоративной отчетности, а также подчеркнула необходимость согласованных усилий на национальном и международном уровне по последовательному применению и обеспечению осуществления глобальных стандартов и кодексов корпоративной отчетности.

Another expert underscored the fact that the monopoly on the legitimate use of force was a central attribute of sovereignty.
Еще один эксперт подчеркнул, что монополия на законное применение силы является важнейшим атрибутом суверенитета.

One expert underscored the importance of traditional knowledge in building resilience in food supply, environmental management and energy use.
Один эксперт подчеркнул важное значение традиционных знаний для обеспечения устойчивости продовольственного снабжения, природо- и энергопользования.

In that connection, the expert underscores the link between that duty and the IMF's decisive role with regard to poverty trends in one country studied: Belarus see section V, para. 95.
В этой связи эксперт обращает внимание на взаимосвязь между этой обязанностью и решающей ролью МВФ в процессе эволюции бедности в изучаемой стране Беларусь, см. глава V, пункт 95.

Finally, the expert underscored that the Schumpeterian process of"innovative destruction" required a minimum efficient size for emulation to occur; small developing countries should therefore aim at deeper regional integration while preserving the policy space to nurture those sectors with greatest potential in terms of innovative dynamism.
В заключение один эксперт подчеркнул, что процесс" инновационного разрушения" по Шумпетеру требует минимально эффективных масштабов экономики; поэтому небольшим развивающимся странам следует стремиться к углублению региональной интеграции, сохраняя при этом свободу политического маневра для того, чтобы иметь возможность помогать становлению тех секторов, которые обладают наибольшим потенциалом для новаторского динамизма.

Experts underscore the importance of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a contribution towards the full recognition of these rights by States and also recognize that the development of international law in relation to indigenous peoples, including in relation to their permanent sovereignty over their lands and natural resources, is an ongoing process that will continue after the adoption of the Declaration by the General Assembly.
Эксперты подчеркивают важность проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве вклада в дело полного признания этих прав государствами, а также признания того, что разработка международного права, связанного с коренными народами, в том числе их постоянным суверенитетом над их землями и природными ресурсами, является постоянным процессом, который будет продолжаться после принятия Декларации Генеральной Ассамблеей.

Therefore, the Panel of Experts underscores the importance of exercising extra vigilance to assure that financial transactions and services do not contribute to the Democratic People's Republic of Korea's proscribed activities.
Поэтому Группа экспертов подчеркивает важное значение проявления повышенной бдительности с целью обеспечить, чтобы финансовые операции и услуги не способствовали проведению КНДР запрещенных мероприятий.

The Chair stated that rich, constructive and useful discussions were held during the expert meeting, and that numerous suggestions were made by experts underscoring the role that UNCTAD should continue to play in providing technical assistance, undertaking research and analysis and dissemination information on best practices.
Председатель заявила, что в ходе совещания экспертов состоялись содержательные, конструктивные и полезные дискуссии и что эксперты внесли целый ряд предложений, подчеркнув, что ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в оказании технической помощи, проведении исследований и анализа и распространении информации о передовой практике.

The Independent Expert underscores the urgent need to give the highest priority to the serious situation of the victims of the long crisis in Côte d'Ivoire, so as to ensure that they are not sacrificed in the name of political expediency.
Независимый эксперт подчеркивает необходимость безотлагательного уделения самого приоритетного внимания тяжелому положению лиц, пострадавших от затяжного кризиса в Кот- д' Ивуаре, чтобы не жертвовать их интересами в угоду политическим договоренностям.

Algeria supported the establishment of an independent expert, underscoring that it would enhance the promotion of cultural rights.
Алжир поддержал идею назначения независимого эксперта, подчеркнув, что это позволит усилить защиту культурных прав.

Several experts therefore underscored the need for more transparency in standard setting, a consistently science-based approach and notification in accordance with SPS and technical barriers to trade(TBT) procedures.
В этой связи несколько экспертов подчеркнули необходимость повышения транспарентности при разработке стандартов, применения последовательно научного подхода и процедур уведомления в соответствии с соглашениями по СФМ и по техническим барьерам в торговле ТБТ.

Experts also underscored the inability of developing countries to take into account all the interrelated factors and assess the possible trade implications for their development in the sector concerned and in general.
Эксперты подчеркнули также неспособность развивающихся стран принимать во внимание все взаимосвязанные факторы и оценивать возможные последствия торговли для их развития в указанном секторе и в целом.

During the ensuing discussion experts from EECCA countries underscored that the necessary substantial improvements in environmental monitoring and data collection in their countries could be effectively achieved only with the commitment of, and in cooperation with, enterprises.
В ходе последующей дискуссии эксперты из стран ВЕКЦА подчеркнули, что необходимого существенного усовершенствования экологического мониторинга и сбора данных в их странах можно эффективно достичь лишь при условии решительной приверженности этому делу предприятий и в сотрудничестве с ними.

The intergovernmental meeting of experts with donors underscored the importance of reviving these projects and it is expected that this endorsement will lead to a favourable response to the current efforts by the UNCTAD secretariat to mobilize resources that are required to set a new technical assistance programme in motion.
На вышеупомянутом межправительственном совещании экспертов с донорами было подчеркнуто большое значение возобновления этих проектов, и, как ожидается, благодаря этому решению предпринимаемые секретариатом ЮНКТАД усилия по мобилизации ресурсов, требуемых для начала новой программы технической помощи, встретят положительный отклик.