EXPRESSED BY THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• выраженных сторонами
• высказанных сторонами
• выраженную сторонами
• выраженное участниками
• выраженной участниками
• выраженные сторонами
• высказанные сторонами

Примеры использования Expressed by the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed work programme under this heading reflects the response to requirements expressed by the Parties.
Предлагаемая программа работы по этому разделу составлена с учетом требований, высказанных Сторонами.

This is the basis for the concern expressed by the parties to the peace process in Commitment IV of the Comprehensive Agreement.
Этим и объясняется озабоченность, выраженная сторонами мирного процесса в пункте 4 Всеобъемлющего соглашения.

The SBI invited the Global Environment Facility(GEF), in providing information relevant to the review, to take into account the views expressed by the Parties.
ВОО просил Глобальный экологический фонд( ГЭФ) при представлении информации по этому обзору принимать во внимание мнения, высказанные Сторонами.

The Committee then, while taking into account the views expressed by the parties, confirmed its decision on the preliminary admissibility of the communication.
Затем Комитет с учетом мнений, выраженных сторонами, подтвердил свое решение о предварительной приемлемости сообщения.

In the course of this careful consideration, Frente POLISARIO has noted that the Personal Envoy has endeavoured to take account of some of the"concerns expressed by the parties.
В ходе этого внимательного анализа Фронт ПОЛИСАРИО отметил, что Личный посланник попытался учесть некоторые из<< обеспокоенностей, выраженных сторонами.

Noting the aspirations expressed by the parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under.
Отмечая выраженное участниками Договора 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1/ стремление достичь навсегда.

The structure of each of these offices varies based on the situation of the country, the specific legislative mandate and needs expressed by the parties on the ground.
Структура каждой из этих миссий неодинакова и зависит от положения в стране, конкретного директивного мандата и потребностей, высказанных сторонами на местах.

Noting the aspirations expressed by the parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under.
Отмечая выраженное участниками Договора 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой United Nations, Treaty Series, vol. 480, No.

It is also proposed that a Global Interactive Dialogue(GID) be convened on Thursday 12 October 2006, taking into account areas of interest expressed by the Parties during the deliberations of COP 7.
Кроме того, в четверг, 12 октября 2006 года, предлагается организовать глобальный интерактивный диалог( ГИД) с учетом сфер интересов, заявленных Сторонами в ходе обсуждений на КС 7.

Without disregarding the views expressed by the parties, the Commission does not see why progress should not be made with the implementation of these demarcation instructions.
Нисколько не игнорируя мнения, высказанные сторонами, Комиссия ни видит причин, которые могли бы помешать прогрессу в осуществлении этих инструкций в отношении демаркации.

It also supported Security Council resolution 1429(2002), and invited the Secretary-General's Personal Envoy to pursue his efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.
Он также поддерживает резолюцию 1429( 2002) Совета Безопасности и предлагает Личному посланнику Генерального секретаря продолжить его усилия, принимая во внимание высказанные сторонами озабоченности.

Noting the aspirations expressed by the parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 6964.
Отмечая выраженное участниками Договора 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 6964.

Background: The secretariat, in agreement with the President of CMP 6, has drafted the provisional agenda for CMP 7, taking into account views expressed by the Parties and the Bureau.
Справочная информация: Секретариат по договоренности с Председателем КС/ СС 6 подготовил проект предварительной повестки дня КС/ СС 7 с учетом мнений, высказанных Сторонами и Президиумом.

By an Order of 23 July 1996, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties, fixed 23 July 1997 as the time limit for the filing of the Counter-Memorial of Yugoslavia.
Постановлением от 23 июля 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 23 июля 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Югославии.

The subprogramme will reach out to United Nations bodies and other intergovernmental organizations to mobilize coherent technical inputs in response to needs expressed by the Parties such as in decision 7/CP.4.
При реализации этой подпрограммы будут устанавливаться контакты с органами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями в целях получения от них логически связанных технических материалов с учетом потребностей, о которых заявляли Стороны например, в решении 7/ CP. 4.

The SBI took note of the comments expressed by the Parties on the date and venue for COP 4 and recommended the decision contained in annex V to this document for adoption by the COP at its third session.
ВОО принял к сведению замечания, высказанные Сторонами относительно сроков и места проведения КС 4, и рекомендовал для принятия КС на ее третьей сессии проект решения, содержащийся в приложении V к настоящему документу.

As a second option, my Personal Envoy could have undertaken to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
Согласно второму варианту, мой Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами в споре и другими сторонами, располагающими опытом подготовки таких документов.

The provisional agenda was drafted by the secretariat, in agreement with the Bureau, taking into account views expressed by the Parties during the third meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment(Working Group on EIA and SEA) Geneva, 11- 15 November 2013.
Предварительная повестка дня была подготовлена секретариатом в сотрудничестве с Президиумом с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе третьего совещания Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке( Рабочая группа по ОВОС и СЭО) Женева, 11- 15 ноября 2013 года.

Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 14, has drafted the provisional agenda for COP 15, taking into account views expressed by the Parties during SBI 30 and after consulting the Bureau.
Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС 14, подготовил проект предварительной повестки дня КС 15, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе ВОО 30, и итоги консультаций с Президиумом.

Recalled the determination expressed by the parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water(the partial test-ban Treaty) in its preamble to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time and to continue negotiations to this end;
Напомнили о решимости, выраженной участниками Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1963 года( Договор о частичном запрещении испытаний) в его преамбуле, стремиться достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия и продолжать переговоры с этой целью;

As a second option, the Personal Envoy could undertake to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
Согласно второму варианту, Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами спора и другими сторонами, располагающими опытом работы с такими документами.

Noting the aspirations expressed by the Parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, which are recalled in the Preamble to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Отмечая выраженные участниками Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1963 года стремления достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, о которых напоминается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года.

While fully aware of the challenges that the Middle East peace process faces, we regard the commitment expressed by the parties through their recent briefings to the Quartet as an encouraging sign.
Полностью отдавая себе отчет в том, с какими проблемами сталкивается мирный процесс на Ближнем Востоке, мы считаем, что решимость, выраженная сторонами в ходе их недавних брифингов, организованных для<< четверки>>, вселяет надежду.

The Council continued to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, and invited the Personal Envoy to pursue these efforts taking into account the concerns expressed by the parties.
Совет продолжил решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами.

On 14 October 1988(I.C.J. Reports 1988, p. 66), the Court, taking into account the views expressed by the parties, fixed 1 August 1989 as the time-limit for the Memorial of Denmark and 15 May 1990 for the Counter-Memorial of Norway.
Октября 1988 года Суд, принимая во внимание мнения, выраженные сторонами, установил срок для представления меморандума Дании на 1 августа 1989 года, а срок для представления встречного меморандума Норвегии на 15 мая 1990 года I. C. J. Reports 1988, p. 66.

Under that resolution, the Council, inter alia, continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, James A. Baker III, to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara that would take into account the concerns expressed by the parties.
В этой резолюции Совет, в частности, продолжал поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника Джеймса А. Бейкера III по выработке политического решения затянувшегося спора в Западной Сахаре, которое учитывало бы обеспокоенность, выраженную сторонами.

Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends in Geneva and the intention expressed by the parties to accept the invitation to participate in the forthcoming meeting and calls upon them to participate again in a positive spirit;
Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей в Женеве и выраженное сторонами намерение принять приглашение для участия в предстоящем совещании и призывает их вновь участвовать в нем в позитивном духе;

The African Union mediation team informed its interlocutors that at the end of the present tour of consultations with the Parties, a draft Framework Protocol on the resolution of the conflict in Darfur will be prepared in the light of the positions expressed by the Parties.
Посредническая группа Африканского союза информировала своих собеседников о том, что в конце текущего цикла консультаций со сторонами будет подготовлен проект рамочного протокола об урегулировании конфликта в Дарфуре в свете позиций, изложенных сторонами.

Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 16, has drafted the provisional agenda for COP 17, taking into account views expressed by the Parties, the Bureau and items proposed by Parties to be included on the provisional agenda.
Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС 16, подготовил проект предварительной повестки дня КС 17, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами и Президиумом, и пункты, предложенные Сторонами для включения в предварительную повестку дня.

Instead, by its resolution 1429(2002), it expressed its continued strong support for my efforts and those of my Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, and invited my Personal Envoy to pursue those efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.
Вместо этого в своей резолюции 1429( 2002) он заявил о своей сохраняющейся решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами.