ВЫРАЖЕННЫЕ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• expressed by parties

Примеры использования Выраженные сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОО принял к сведению мнения, выраженные Сторонами по этому пункту повестки дня.
The SBI took note of the views expressed by Parties on this item.

ВОО принял к сведению мнения, выраженные Сторонами относительно представленного Председателем ВОО текста предлагаемых усовершенствованных руководящих принципов.
The SBI took note of the views expressed by Parties on the SBI Chairman's text for the proposed improved guidelines.

ВОО принял к сведению документы FCCC/ SBI/ 2004/ 13 и FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 10, а также мнения, выраженные Сторонами по данному пункту повестки дня.
The SBI took note of documents FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.10 and views expressed by Parties on this item.

Он принял к сведению мнения, выраженные Сторонами в их представлениях секретариату по этому вопросу.
It also took note of the views expressed by Parties in their submissions to the secretariat on this subject.

ВОКНТА принял к сведению свои предыдущие выводы по данному пункту повестки дня, а также мнения, выраженные Сторонами в ходе тридцать второй сессии.
The SBSTA took note of its previous conclusions under this agenda item as well as the views expressed by Parties during the thirty-second session.

ВОО призвал Исполнительного секретаря принять к сведению мнения, выраженные Сторонами в отношении возможных элементов предварительной повестки дня КС 9.
The SBI invited the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agenda for COP 9.

СРГ- ДМС приняла к сведению мнения, выраженные Сторонами в представленных ими материалах, и заявления, сделанных на пленарных заседаниях девятой сессии.
The AWG-LCA took note of the views expressed by Parties in their submissions and in statements made during the plenary meetings of this session.

Мнения, выраженные Сторонами на ВОО 24, позволят более точно учесть опыт Сторон в отношении функционирования финансового механизма.
Views by Parties expressed at SBI 24 will provide a more accurate account of the experiences of Parties with regard to the financial mechanism's performance.

На своей шестой сессии ВОО принял к сведению мнения, выраженные Сторонами, и два предложения о принятии проекта решения FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 19 b.
At its sixth session, the SBI took note of the views expressed by Parties and of two proposals for a draft decision FCCC/SBI/1997/16, para. 19 b.

Мнения, выраженные Сторонами на девятом совещании Рабочей группы открытого состава, в том числе о важности устного перевода для неанглоговорящих стран.
Views expressed by parties at the ninth meeting of the Open-ended Working Group, including with regard to the importance of interpretation for non-English-speaking countries.

ВОО поручил секретариату принять к сведению мнения, выраженные Сторонами относительно возможных элементов предварительных повесток дня КС 13 и КС/ СС 3.
The SBI requested the secretariat to take note of the views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 13 and CMP 3.

Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать второй сессии принял к сведению свои предыдущие выводы по данному пункту повестки дня, а также мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии.
Background: The SBSTA, at its thirty-second session, took note of its previous conclusions under this agenda item as well as the views expressed by Parties during that session.

ВОО также принял к сведению мнения, выраженные Сторонами в ходе текущей сессии ВОО, по вопросу о том, каким образом можно улучшить проект прототипа регистра.
The SBI also took note of the views expressed by Parties during the current session of the SBI on how to improve the design of the prototype of the registry.

На этом же заседании Председатель отметил, что секретариату следует учитывать выраженные Сторонами мнения при разработке организационных мероприятий для предсессионного совещания экспертов.
At the same meeting, the Chair noted that the views expressed by Parties should be taken into consideration by the secretariat in developing arrangements for the pre-sessional expert meeting.

В этом предложении будут учтены мнения, выраженные сторонами на текущей сессии, а также мнения, представленные секретариату в письменной форме к 31 декабря 2011 года.
The proposal would take into account the views expressed by parties at the current session and views submitted in writing to the secretariat by 31 December 2011.

Справочная информация: ВОКНТА 34 принял к сведению технический документ, подготовленный секретариатом, свои предыдущие выводы по данному подпункту и мнения, выраженные Сторонами в ходе сессии.
Background: SBSTA 34 took note of the technical paper prepared by the secretariat, its previous conclusions under this agenda sub-item and the views expressed by Parties during the session.

ВОО приветствовал выраженные Сторонами мнения относительно путей улучшения организации межправительственного процесса и подтвердил необходимость безотлагательного рассмотрения этого вопроса.
The SBI welcomed the views expressed by Parties on ways to improve the organization of the intergovernmental process and affirmed the need to consider this matter with a sense of urgency.

Комитет решил, что при подготовке нашего предложения мы будем учитывать мнения, выраженные сторонами на третьей сессии, и мнения, представленные в секретариат в письменной форме после этой сессии.
The committee agreed that in preparing our proposal we would take into account the views expressed by parties at the third session and views submitted in writing to the secretariat following that session.

Мнения, выраженные Сторонами в представлениях: В национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, часто сообщалось об отсутствии потенциала, финансовых ресурсов и высококачественных данных.
Views expressed by Parties in submissions: A lack of capacity, financial resources and good quality data were frequently reported in the national communications of non-Annex I Parties..

Он просил секретариат при организации вышеупомянутых совещаний принимать во внимание материалы, включенные в эти документы, а также мнения, выраженные Сторонами в ходе семнадцатой сессии ВОО.
It requested the secretariat, in organizing the above-mentioned workshops, to take into account the submissions included in these documents as well as the views expressed by Parties at the seventeenth session of the SBI.

Постановлением от 23 июля 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 23 июля 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Югославии.
By an Order of 23 July 1996, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties, fixed 23 July 1997 as the time limit for the filing of the Counter-Memorial of Yugoslavia.

ВОО принял к сведению информацию, представленную секретариатом по этому подпункту, и просил Исполнительного секретаря принять к сведению точки зрения, выраженные Сторонами при подготовке предварительной повестки дня.
The SBI took note of the information provided by the secretariat on this sub-item and requested the Executive Secretary to take note of the views expressed by Parties in preparing the provisional agenda.

Октября 1988 года Суд, принимая во внимание мнения, выраженные сторонами, установил срок для представления меморандума Дании на 1 августа 1989 года, а срок для представления встречного меморандума Норвегии на 15 мая 1990 года I. C. J. Reports 1988, p. 66.
On 14 October 1988(I.C.J. Reports 1988, p. 66), the Court, taking into account the views expressed by the parties, fixed 1 August 1989 as the time-limit for the Memorial of Denmark and 15 May 1990 for the Counter-Memorial of Norway.

Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС 14, подготовил проект предварительной повестки дня КС 15, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе ВОО 30, и итоги консультаций с Президиумом.
Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 14, has drafted the provisional agenda for COP 15, taking into account views expressed by the Parties during SBI 30 and after consulting the Bureau.

Декабря 1989 года Суд, приняв во внимание мнения, выраженные сторонами, установил 12 июня 1990 года в качестве срока для представления меморандума Исламской Республики Иран и 10 декабря 1990 года- для представления встречного меморандума Соединенных Штатов Америки І. С. J. Rероrtѕ 1989, р. 132.
On 13 December 1989, the Court, having taken into account the views expressed by each of the Parties, fixed 12 June 1990 as the time-limit for the filing of the Memorial of the Islamic Republic of Iran and 10 December 1990 for the filing of the Counter-Memorial of the United States of America I.C.J. Reports 1989, p. 132.

Справочная информация: Секретариат, по согласованию с Председателем КС 16, подготовил проект предварительной повестки дня КС 17, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами и Президиумом, и пункты, предложенные Сторонами для включения в предварительную повестку дня.
Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 16, has drafted the provisional agenda for COP 17, taking into account views expressed by the Parties, the Bureau and items proposed by Parties to be included on the provisional agenda.

Постановлением от 14 июля 1995 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 14 ноября 1995 года в качестве срока, в который Республика Босния и Герцеговина может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Союзной Республикой Югославией.
By an Order of 14 July 1995, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties, fixed 14 November 1995 as the time limit within which the Republic of Bosnia and Herzegovina might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Federal Republic of Yugoslavia.

Секретариат по согласованию с Председателем Президиума подготовил предварительную повестку дня сессии, содержащуюся в настоящем документе, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе третьей сессии Совещания Сторон, подписавших Протокол, после проведения консультаций с Президиумом.
The secretariat, in agreement with the Chair of the Bureau, has drafted the provisional agenda for the session contained in the present document, taking into account views expressed by the Parties during the third session of the Meeting of the Signatories to the Protocol and after consulting the Bureau.

Постановлением от 10 января 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами на встрече Председателя и представителей Сторон 10 января 1996 года, определил 15 мая 1996 года в качестве срока, в который Камерун может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Нигерией.
By an Order of 10 January 1996, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties at a meeting between the President and the Agents of the Parties held on 10 January 1996, fixed 15 May 1996 as the time limit within which Cameroon might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Nigeria.

Секретариат по согласованию с Председателем Президиума подготовил предварительную повестку дня сессии, содержащуюся в настоящем документе, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами в ходе четырнадцатого совещания Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду и после проведения консультаций с Президиумом.
The secretariat, in agreement with the Chair of the Bureau, has drafted the provisional agenda for the session contained in the present document, taking into account views expressed by the Parties during the fourteenth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment, and after consulting the Bureau.