Примеры использования Expressed by the members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And the views expressed by the members of the Commission at its sixteenth session;
И мнений, выраженных членами Комиссии на ее шестнадцатой сессии;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она присоединяется к мнению, высказанному членами Комитета.A summary of the views expressed by the members of the Committee is provided in paragraphs 1619 below.
Краткая информация о мнениях, выраженных членами Комитета, приведена в пунктах 16- 19 ниже.С учетом различных мнений в отношении значения термина, высказанных членами группы.In any event,the opinions expressed by the members of the Committee would be duly taken into consideration.
Как бы то ни было,мнения, выраженные членами Комитета, будут надлежащим образом приняты во внимание.
Люди также переводят
Furthermore circulars are published in the areas of tax, legal,insurance, depending on the needs expressed by the members.
Кроме того в области налоговых, правовых, страхования,в зависимости от потребности, выраженные членами опубликованы циркуляры.Thus, the views expressed by the members do not necessarily reflect the positions of the Governments or organizations to which they belong.
Так что мнения, выраженные участниками, вовсе не обязательно отражают позиции их правительств или организаций, к которым они принадлежат.Наблюдатель от МВФ ответил, что Фонд стремится скорректировать свою политику с учетом такой озабоченности, высказываемой членами.Mr. POCAR said that he shared all the concerns expressed by the members of the Committee, particularly with regard to the role of non-governmental organizations in Belarus.
Г-н ПОКАР разделяет опасения, выраженные членами Комитета, в частности по поводу роли неправительственных организаций Беларуси.Having before it the new draft Declaration on the facilitation of tourist travel revised by the members of the Group taking into account the positions expressed by the Members, 2.
Обсудив новый текст проекта Декларации об облегчении туристских поездок, пересмотренный Доклад также отражает мнения, высказанные членами Координационного совета этнокультурных организаций, аккредитованных при Бюро межэтнических отношений.In finalizing the report to the Assembly, the Secretary-General will greatly benefit from the views expressed by the members of the Council, particularly in formulating his recommendations.
При доработке доклада Ассамблее Генеральному секретарю будут весьма полезны мнения, выраженные членами Совета, в частности при выработке им своих рекомендаций.We agree with the opinion expressed by the members of the Non-Aligned Movement that, to facilitate our discussions, some of the agenda items could be clustered.
Мы согласны с мнением, высказанным членами Движения неприсоединения о том, что для оживления дискуссии необходимо сгруппировать некоторые пункты повестки дня.Instead, he proposed the preparation of a draft general recommendation on the question, which took account of the various views expressed by the members of the Committee during the discussion.
Напротив, он предлагает подготовить проект общей рекомендации по этому вопросу с учетом различных точек зрения, выраженных членами Комитета во время обсуждения.Mr. ANDO said he, too, shared the concerns expressed by the members of the Committee regarding the continuing obstacles to the protection of human rights in Peru.
Г-н АНДО также разделяет беспокойство, выраженное членами Комитета в связи с препятствиями, которые по-прежнему затрудняют защиту прав человека в Перу.They took the opportunity to reiterate their support for the Executive Chairman and his action in implementing Security Council resolution 1284(1999),having in mind the views expressed by the members of the Council.
Они воспользовались этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке Исполнительного председателя и его действий по осуществлению резолюции 1284( 1999)Совета Безопасности с учетом мнений, выраженных членами Совета.Thirdly, regarding Actions 14, 15 and 16,we also support the position expressed by the members of the Non-Aligned Movement on the measures relating to human rights.
В-третьих, по мерам 14, 15 и16 мы также поддерживаем позицию, изложенную членами Движения неприсоединения, которая касается мер в области прав человека.There were some doubts expressed by the members as to the use of the Latin formula"aut dedere aut judicare", especially as concerns the term"judicare", which does not reflect precisely the scope of the term"prosecute.
Члены высказали определенные сомнения в отношении употребления латинского выражения" aut dedere aut judicare", особенно термина" judicare", который не отражает в точности объем термина<< осуществлять судебное преследование.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Вольфрума внести в проект рассматриваемого решения поправки,уделяя при этом должное внимание выраженным членами Комитета мнениям, с тем чтобы представить In accordance with the views expressed by the members of the Council on that occasion, I am taking steps to appoint as soon as possible a Special Representative for the Great Lakes region who would be provided with adequate staff and logistic resources to carry out a variety of functions in the region.
В соответствии с мнениями, выраженными членами Совета по этому поводу, я предпринимаю шаги с целью скорейшего назначения специального представителя по району Великих озер, которому будут предоставлены необходимый персонал и материально-технические ресурсы для выполнения широкого перечня функций в регионе.One point raised in this regard was the annual report of the Security Council to the General Assembly, which the same group felt should be more comprehensive andanalytical and include the views expressed by the members of the Council during the consideration of its agenda items.
Один затронутый в этой связи момент касался ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, который, по мнению той же группы, должен носить более всеобъемлющий и аналитический характер иотражать мнения, выраженные членами Совета в ходе рассмотрения пунктов его повестки дня.Suggested that, instead of summarizing the views expressed by the members of the Committee, he could forward the summary record of the current meeting, which would include all the substantive points made by members of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вместо краткого обзора взглядов, выраженных членами Комитета, направить краткий отчет о проходящем заседании, который будет включать в себя все существенные замечания, высказанные On 24 March 2009, during a visit to the headquarters of IMF and the World Bank in Washington, D.C.,the Chairperson reflected to the authorities of those institutions the concerns expressed by the members of the Organizational Committee regarding the implications for the post-conflict countries of the current economic and financial crisis.
Марта 2009 года в ходе визита в штаб-квартиры МВФ и Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия,Председатель передал представителям этих организаций обеспокоенность, выраженную членами Организационного комитета относительно последствий для постконфликтных стран нынешнего экономического и финансового кризиса.In August 1997,following concerns expressed by the members of the Authority, the Government of Jamaica offered, as an interim measure, to provide the secretariat with additional space in the premises it currently occupies, pending a decision on the location of the permanent headquarters of the Authority.
В августе 1997 года,после озабоченных высказываний со стороны членов Органа, правительство Ямайки в качестве промежуточной меры предложило предоставить Секретариату дополнительную рабочую площадь в ныне занимаемых им помещениях, пока не будет принято решение о местопребывании постоянной штаб-квартиры Органа.We sincerely hope that the Government and people of France will reflect carefully on the concern andsentiments that have been so clearly expressed by the members of the international community, and most especially by our friends in the South Pacific who will be most directly affected by any hazardous consequences of nuclear testing.
Мы искренне надеемся на то, что правительство и народ Франции отнесутся с большим вниманием к озабоченности ичувствам, которые были так ясно выражены членами международного сообщества, особенно нашими друзьями в южной части Тихого океана, на которых самым непосредственным образом скажутся любые негативные последствия ядерных испытаний.Endorses the views expressed by the members of the CCH at the third session, notably the definition of SWAPs and the reaffirmation of the important role of United Nations agencies in SWAPs, given their expertise and experience in development work;
Поддерживает мнения, выраженные членами Координационного комитета по вопросам здравоохранения в ходе третьей сессии, особенно определение общесекторальных подходов и вновь высказанное подтверждение важности роли учреждений Организации Объединенных Наций в реализации общесекторальных подходов с учетом накопленного ими опыта работы по вопросам развития и наличия соответствующего квалифицированного персонала;It contains information on: the nomination and election of its first members and officers;the vision and expectations expressed by the members of the Adaptation Committee during its inaugural meeting; and the implementation of its first mandated activities, including the development of its three-year workplan.
В нем содержится информация о назначении и выборах его первых Following the interest expressed by the Members during the 93rd session to include in the agenda of the Council meetings a more comprehensive debate on key issues of central relevance for tourism policy and development, the 94th session includes a thematic discussion on visa and other travel facilitation measures.
Учитывая выраженную членами в ходе 93- й сессии заинтересованность в том, чтобы включать в повестку дня заседаний Совета более всеобъемлющие обсуждения ключевых вопросов, имеющих первостепенное значение для политики в области туризма и развития, на 94- й сессии будет проводиться тематическое обсуждение вопросов, касающихся виз и других мер по облегчению поездок.Mr. SHERIFIS accepted the Chairman's proposal that the concluding observations should contain a footnote drawing the attention of the State Party to paragraph 2, subparagraphs(c) and(d), of General Recommendation XXII,on the understanding that the concerns expressed by the members of the Committee would be duly reflected in the summary record of the meeting.
Г-н ШЕРИФИС поддерживает предложение Председателя о включении в текст заключительных замечаний ссылки, в которой внимание Украины было бы обращено на подпункты c и d пункта 2 Общей рекомендации XXII Комитета,при условии, что выраженное членами Комитета беспокойство будет должным образом отражено в кратком отчете о настоящем заседании.Правительство всесторонне рассмотрело различные точки зрения, высказанные членами Королевской комиссии при разработке законодательных положений, касающихся права молчания, которые были включены в законопроект об уголовном правосудии и общественном порядке.
