Примеры использования Expressed by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We fully support the view expressed by the Secretary-General.
Выраженная Генеральным секретарем готовность оказывать помощь СБСЕ в возможной степени высоко оценивается.Concern about these cases was also expressed by the Secretary-General in 2006.
Обеспокоенность по поводу этих дел была также высказана Генеральным секретарем в 2006 году95.We note the optimism expressed by the Secretary-General in his report regarding pledges by nuclear-weapon States to fully do away with their nuclear arsenals.
Мы отмечаем высказанный Генеральным секретарем в его докладе оптимизм относительно обещаний государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать их ядерные арсеналы.Совет Безопасности согласен с мнениями, выраженными Генеральным секретарем в его докладе.Мнения, высказанные Генеральным секретарем и главами государств и правительств в ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессии And we share the optimism expressed by the Secretary-General in his report.
И мы разделяем оптимизм, высказанный Генеральным секретарем в его докладе.With respect to the security and safety of United Nations personnel,his delegation shared the concerns expressed by the Secretary-General and by other delegations.
Что касается охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, тоего делегация разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем и рядом делегаций.We share the concerns expressed by the Secretary-General in paragraph 66 of his report.
Мы разделяем озабоченности, высказанные Генеральным секретарем в пункте 66 его доклада.Therefore, Member States must be ready to respond to the needs expressed by the Secretary-General and the Force Commander.
Поэтому государства- члены должны быть готовы откликнуться на потребности, высказанные Генеральным секретарем и Главнокомандующим Силами.We echo the concerns expressed by the Secretary-General regarding the shortage of personnel in peacekeeping operations.
Мы разделяем обеспокоенность, высказанную Генеральным секретарем, относительно проблемы нехватки персонала при проведении миротворческих операций.Given that India resided in its villages, his delegation welcomed the concerns expressed by the Secretary-General in his report on rural women A/54/123-E/1999/66.
Учитывая, что большинство населения Индии проживает в деревнях, его делегация высоко оценивает озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладе о сельских женщинах A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66.Moreover, the dissatisfaction expressed by the Secretary-General regarding the selection of the site for the UNMEE office in the ECA compound should also be appropriately considered.
Кроме того, следует должным образом учитывать и чувство неудовлетворенности, выраженное Генеральным секретарем по поводу выбранного места для служебных помещений МООНЭЭ в комплексе ЭКА.In this regard, we share these views expressed by the Secretary-General in his report.
В этой связи мы разделяем мнение Генерального секретаря, выраженное в его докладе.Welcomes the intention expressed by the Secretary-General in his letter dated 28 July 2003, to submit to the Security Council the name of Mrs. Carla Del Ponte as nominee for Prosecutor for the ICTY;
Приветствует намерение Генерального секретаря, выраженное в его письме от 28 июля 2003 года, представить Совету Безопасности кандидатуру гжи Карлы дель Понте для назначения в качестве Обвинителя МТБЮ;In that regard, his delegation shared the views expressed by the Secretary-General in his report A/48/221.
В этой связи она поддерживает мнения Генерального секретаря, изложенные в его докладе А/ 48/ 221.We fully share the view expressed by the Secretary-General at the beginning of the general debate that the rule of law should be a priority both at home and in international affairs.
Мы полностью разделяем мнение, высказанное Генеральным секретарем в начале общеполитической дискуссии, что верховенство права должно быть приоритетом как внутригосударственных дел, так и международных отношений.Mr. Beti(Observer for Switzerland)said that Switzerland fully shared the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the external debt crisis and development A/53/373.
Г-н БЕТИ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, чтоШвейцария полностью разделяет опасения, высказанные Генеральным секретарем в его докладе о кризисе внешней задолженности и развитии A/ 53/ 373.We fully share the opinion expressed by the Secretary-General in his report(A/65/552) that the progress achieved is fragile and continues to be overshadowed by the deterioration in the security situation.
Мы всецело разделяем высказанное Генеральным секретарем в его докладе мнение о том, что достигаемый прогресс нестабилен и что он по-прежнему омрачается ухудшением обстановки в плане безопасности.We support the relevant views expressed by the Secretary-General in his Agenda for Peace.
Мы поддерживаем соответствующие взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира.He agreed with the view expressed by the Secretary-General in his report(A/51/950) that the General Assembly must provide strategic guidance and direction for the communication and information function.
Оратор разделяет выраженное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 51/ 950) мнение о том, что We share the sense of urgency expressed by the Secretary-General in his report A/63/372.
Мы разделяем чувство настоятельной срочности действий, выраженное Генеральным секретарем в его докладе А/ 63/ 372.ACC members shared the position expressed by the Secretary-General in his report on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, cited in paragraph 1 above.
Члены АКК поддерживают позицию Генерального секретаря, изложенную в его докладе о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, упоминаемом в пункте 1 выше.In this regard, my delegation concurs with the view expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization that.
В этой связи моя делегация разделяет точку зрения, изложенную Генеральным секретарем в его докладе о работе Организации, где он говорит, что.They shared the view expressed by the Secretary-General in his report(A/C.5/49/34) that a strengthening of communications between the Office,the rest of the Secretariat and representatives of Member States was urgently needed in order to attain the common goals.
Они разделяют мнение Генерального секретаря, выраженное в его докладе( A/ C. 5/ 49/ 34), в отношении того, что для достижения общих целей существует насущная необходимость укрепления координации между Управлением, другими подразделениями Секретариата и представителями государств- членов.On this crucial subject, the Malaysian delegation shares the view expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization for this year, that.
По этому важнейшему вопросу делегация Малайзии разделяет точку зрения Генерального секретаря, высказанную в его докладе о работе Организации в этом году, где говорится.He fully shared the view expressed by the Secretary-General in his report on the application of Article 19 of the Charter A/57/60.
Он полностью разделяет точку зрения Генерального секретаря, изложенную в его докладе о применении статьи 19 Устава А/ 57/ 60.With regard to the Millennium Development Goals(MDGs),we share the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the slow pace of progress in their overall attainment.
Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), томы разделяем озабоченности, высказанные Генеральным секретарем в его докладе, относительно медленных темпов прогресса в их совокупном достижении.In this respect,sharing the view expressed by the Secretary-General in his report, we believe that the regular submission of reports to the Register of Conventional Arms is a useful way of strengthening the system of mutual trust between States, through the reporting of legal transfers of conventional weapons by States for defence purposes.
В этой связи,разделяя точку зрения Генерального секретаря, изложенную в его докладе, мы считаем, что предоставление на регулярной основе данных в Регистр обычных вооружений- это полезный способ укрепления системы взаимного доверия между государствами на основе представления информации об осуществляемых государствами законных поставках обычного оружия в оборонных целях.Furthermore, we share the concern expressed by the Secretary-General over the fact that the United Nations is.
Кроме того, мы разделяем выраженное Генеральным секретарем беспокойство по поводу того, что Организация Объединенных Наций.
