ВЫРАЖЕННУЮ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• expressed by the secretary-general

Примеры использования Выраженную генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Барбадос решительно разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность.
Barbados strongly supports the expressions of concern by the Secretary-General.

Мы с удовлетворением отмечаем выраженную Генеральным секретарем готовность привести мандат ОПООНБ в соответствие с условиями, которые обычно складываются в период проведения выборов.
We welcome the willingness expressed by the Secretary-General to bring BINUB's mandate in line with the electoral environment.

Что касается охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, то его делегация разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем и рядом делегаций.
With respect to the security and safety of United Nations personnel, his delegation shared the concerns expressed by the Secretary-General and by other delegations.

Правительство Колумбии разделяет выраженную Генеральным секретарем обеспокоенность относительно необходимости незамедлительного урегулирования конфликта в нашей стране.
The Colombian Government shares the concern expressed by the Secretary-General that an immediate solution must be found to the domestic conflict in our country.

Учитывая, что большинство населения Индии проживает в деревнях, его делегация высоко оценивает озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладе о сельских женщинах A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66.
Given that India resided in its villages, his delegation welcomed the concerns expressed by the Secretary-General in his report on rural women A/54/123-E/1999/66.

Мы разделяем выраженную Генеральным секретарем в его докладе о работе Организации за нынешний год обеспокоенность в связи с негативными последствиями введения санкций для населения.
We share the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization for this year about the negative effects of sanctions on peoples.

Он вновь выражает серьезную обеспокоенность значительным отставанием в выполнении этого плана, а также озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в пункте 74 его доклада от 11 апреля 2006 года S/ 2006/ 222.
It reiterates its grave concern at the serious delay in the implementation of the road map, as well as the one expressed by the Secretary-General in paragraph 74 of his report dated 11 April 2006 S/2006/222.

Приветствует в этом контексте выраженную Генеральным секретарем поддержку созыва международной конференции по Афганистану в сотрудничестве с новым правительством Афганистана;
Welcomes, in this context, the support expressed by the Secretary-General for the convening of an international conference on Afghanistan in cooperation with the new Government of Afghanistan;

ОООНКИ продолжала обсуждать с руководством<< Новых сил>> и проправительственными ополченскими группами доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Котд' Ивуаре( S/ 2006/ 835), обращая их внимание на озабоченность, неоднократно выраженную Генеральным секретарем, а также на то, что он высоко оценивает их стремление осуществить планы действий, призванные положить конец использованию детей- солдат.
ONUCI continued to discuss the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire(S/2006/835) with the leaders of the Forces nouvelles and pro-Government militia groups, bringing to their attention the many concerns expressed by the Secretary-General, as well as his appreciation for their commitment to the implementation of the action plans to end the use of child soldiers.

Мы разделяем выраженную Генеральным секретарем в его докладе о работе Организации скорбь по поводу числа людей, погибших в 1998 году в результате стихийных бедствий и войн.
We share the regret expressed by the Secretary-General, in his report on the work of the Organization, at the number of people killed in 1998 as a result of natural disasters and wars.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация разделяет обеспокоенность, выраженную Генеральным секретарем в отношении финансового положения Организации в его заявлении, с которым он выступил 12 октября 1994 года в Генеральной Ассамблее, и придает большое значение рассмотрению методологии построения шкалы взносов.
Mrs. ARYSTANBEKOVA(Kazakhstan) said that her delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 12 October 1994 on the financial standing of the Organization and that it attached great importance to the review of the scale methodology.

Они разделили выраженную Генеральным секретарем озабоченность в отношении неоднократно имевших место в последнее время воздушных бомбардировок в районе проведения гуманитарных операций Организацией Объединенных Наций и другими гражданскими организациями, что привело к временной приостановке этих операций.
They shared the concern expressed by the Secretary-General regarding the recent and repeated aerial bombing around United Nations and other civilian humanitarian operations, which has caused those operations to be temporarily suspended.

Спустя восемь лет после принятия нашими руководителями Декларации тысячелетия мы разделяем выраженную Генеральным секретарем обеспокоенность тем, что, хотя зафиксированы существенные успехи в достижении глобальной цели по уменьшению к 2015 году в два раза масштабов крайней нищеты, многие страны не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Eight years after our leaders adopted the Millennium Declaration, we share the concern expressed by the Secretary-General that, although significant gains have been recorded towards the global goal of halving extreme poverty by 2015, many countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals.

Они приветствовали выраженную Генеральным секретарем приверженность сохранению и укреплению национальных отделений ОАГ в контексте новой ориентации Организации на техническое сотрудничество, расширению представленности в Организации граждан стран КАРИКОМ и содействию учету проблем малых государств, связанных с обеспечением их безопасности.
They welcomed the commitment expressed by the Secretary-General to retain and strengthen the national offices of the OAS in the context of the new orientation of the organization towards the provision of technical cooperation; to enhance the representation of CARICOM nationals in the organization; and to advance the security concerns of small States.

Они осведомлены о расширении задач Организации Объединенных Наций в области деятельности по поддержанию мира, что обусловливает необходимость увеличения государствами- членами объема предоставляемых ими людских ресурсов и оборудования для операций по поддержанию мира, и глубоко уверены в том, что для деятельности Организации по поддержанию мира крайне необходима прочная финансовая основа, и поэтому разделяют выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу нынешнего финансового положения.
They are aware of the increasing responsibilities of the United Nations in the area of peace-keeping activities, which has necessitated increased contribution of resources by Member States in terms of personnel and equipment to the peace-keeping operations, and firmly believe that a solid financial basis is essential to the peace-keeping efforts of the Organization and therefore, share the concern expressed by the Secretary-General over the present financial situation.

Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.
South Africa shares the concern expressed by the Secretary-General about the grave impact of the current financial and economic crisis on the poor and the most vulnerable, especially in Africa.

Будучи небольшой страной, не располагающей вооруженными силами, Лихтенштейн не обладает военной квалификацией для участия в технических дискуссиях по адаптации мин. Тем не менее он разделяет выраженную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций озабоченность по поводу тех опустошений, которые причиняют наземные мины, и придает большое значение Конвенции и особенно Протоколу II, и поэтому он решил внести 10 000 швейцарских франков в созданный Организацией Объединенных Наций Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
As a small country with no armed forces, Liechtenstein lacked the military expertise to participate in technical discussions on mine adaptation. It nevertheless shared the concern expressed by the Secretary-General of the United Nations about the devastation caused by land-mines and attached great importance to the Convention and, especially, Protocol II and had therefore decided to contribute SwF 10,000 to the United Nations Voluntary Trust for Assistance in Mine Clearance.

Ее страна разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем по поводу тяжелого финансового положения, в котором находится Организация Объединенных Наций, и сделает дополнительные замечания по этому вопросу в надлежащее время.
Her country shared the concerns expressed by the Secretary-General about the grave financial situation facing the United Nations and would make further comments on that matter at an appropriate time.

Мы разделяем выраженную Генеральным секретарем в докладе решительную приверженность проведению глубоких, а не частичных преобразований в деятельности Организации Объединенных Наций; приверженность укреплению ведущей роли Организации в таких областях, как обеспечение мира, развития, прав человека и защиты окружающей среды; и приверженность идее изменения структуры Организации с упором на решение задач в этих ключевых областях.
We share the strong commitment expressed by the Secretary-General in the report to fundamental, not piecemeal, reform at the United Nations; to developing the central role of the Organization in the fields of peace, development, human rights and the environment; and to organizing the structure of the Organization around these core tasks.

Тем не менее мы разделяем озабоченность, выраженную Генеральным секретарем по поводу необходимости существенно увеличить объемы выделяемых средств, с тем чтобы страны могли достичь целей, поставленных в ходе Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
However, we share the concern expressed by the Secretary-General that resources need to be increased substantially to enable countries to meet the goals set at the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS.

Приветствует выраженную Генеральным секретарем готовность продолжать тесные консультации с правительством Бурунди в целях определения на основе рекомендаций, упомянутых в письме от 23 ноября 2005 года, порядка постепенного прекращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций и корректировки его мандата с учетом всех обстоятельств, а также значения вклада Организации Объединенных Наций в упрочение мира в Бурунди и ее помощи в этом деле;
Welcomes the readiness expressed by the Secretary-General to continue to consult closely with the Government of Burundi, with a view to determining, on the basis of the recommendations referred to in the letter dated 23 November 2005, the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations' peacekeeping presence and of an adjustment to its mandate, taking into account all the circumstances, as well as the merits of a United Nations contribution and support to the consolidation of peace in Burundi;

В этой связи Замбия разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в пункте 114 его доклада об обновлении Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 950), и напоминает, что все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
In that regard, he welcomed the concern expressed by the Secretary-General in paragraph 114 of his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/590). All Member States should pay their contributions in full, on time, and without conditions.

Разделяя озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладах от 10 марта 1994 года( S/ 1994/ 291) и 16 марта 1994 года( S/ 1994/ 300), и принимая к сведению рекомендации Генерального секретаря относительно определения и применения концепции безопасных районов.
Sharing the concern expressed by the Secretary-General in his reports of 10 March 1994(S/1994/291) and 16 March 1994(S/1994/300) and taking note of the recommendations of the Secretary-General concerning the definition and implementation of the concept of safe areas.

Члены Совета Безопасности разделили озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в отношении отмечавшейся в последнее время эскалации насилия и, в частности, в связи с неоднократными бомбардировками с воздуха районов расположения объектов Организации Объединенных Наций и других гражданских вспомогательных служб.
Members of the Security Council shared the concern expressed by the Secretary-General regarding the recent escalation of violence and, particularly, the repeated aerial bombings around United Nations and other civilian support services.

Румыния разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в пункте 60 его доклада( A/ 52/ 455), и напоминает, что ранее ею уже задавался вопрос о том, не приведет ли в некоторых случаях интеграция информационных центров Организации Объединенных Наций в отделения ПРООН на местах к снижению эффективности деятельности этих центров.
His delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in paragraph 60 of his report(A/52/455); it had already on previous occasions raised the question of whether integrating United Nations information centres with UNDP field offices might in some instances be detrimental to the centres' work.

Совет Безопасности разделяет обеспокоенность, выраженную Генеральным секретарем в пункте 74 его доклада от 11 апреля 2006 года( S/ 2006/ 222), в отношении последствий, которые могут возникнуть в связи с дальнейшими задержками в деле соблюдения основных сроков, предусмотренных в<< дорожной карте.
The Security Council shares the concern expressed by the SecretaryGeneral in paragraph 74 of his report dated 11 April 2006(S/2006/222), over the consequences of any additional delays in the implementation of the key-deadlines of the road map.

Специальный комитет разделяет выраженную Генеральным секретарем обеспокоенность по поводу того, что Секретариат и, в частности, Департамент операций по поддержанию мира и связанные с ним вспомогательные департаменты работают на пределе своих возможностей, главным образом в связи с резким увеличением потребностей и со сложностью и многоаспектным характером операций по поддержанию мира.
The Special Committee shares the concerns expressed by the Secretary-General that the capacity of the Secretariat, and in particular the Department of Peacekeeping Operations and related service departments, is challenged, mainly in the light of the extraordinary surge in demand and the complex and multidimensional peacekeeping operations.

Совет Безопасности принимает к сведению достигнутый прогресс, а также выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу осуществления резолюции 1701 и подчеркивает необходимость более значительного продвижения вперед по всем ключевым вопросам, которые, как указывается в докладах Генерального секретаря, необходимо решить для достижения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
The Security Council takes note of the progress as well as of the concerns expressed by the Secretary-General regarding the implementation of resolution 1701 and emphasizes the need for greater progress on all the key issues required for a permanent ceasefire and long-term solution, as referred to in the Secretary-General's reports.

Его делегация разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладе( А/ С. 5/ 49/ 6), по поводу неуважения привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что главную ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их семей и имущество, а также имущество Организации несет правительство принимающей стороны.
His delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in his report(A/C.5/49/6) concerning disregard for the privileges and immunities of United Nations officials, and stressed that primary responsibility for the security and protection of staff members, their families and property and of the Organization's property rested with the host Government.

Вшестых, наша делегация разделяет выраженную Генеральным секретарем в его докладе о работе Организации обеспокоенность по поводу неизменного отказа правительства Ирака соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, и в особенности резолюцию 1284 1999.
Sixthly, our delegation shares the concern expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization over the continued non-compliance by the Iraqi Government with the relevant Security Council resolutions and specifically over its rejection of resolution 1284 1999.