EXPRESSED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• выраженную советом безопасности
• высказанным советом безопасности
• выраженной советом безопасности

Примеры использования Expressed by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite the concerns expressed by the Security Council, the transaction for deploying S-300 missile systems remains in force.
Несмотря на выраженную Советом Безопасности озабоченность, сохраняется в силе сделка относительно развертывания ракетных систем S- 300.

Renewed concerns for the plight of internally displaced persons(IDPs) were expressed by the Security Council in January 2000.
Особая озабоченность судьбой лиц, перемещенных внутри страны, была выражена Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2000 года.

The Ministry of Foreign Affairs shares the concern expressed by the Security Council in its resolution 853(1993) regarding the recent escalation of military operations in the region.
Министерство иностранных дел разделяет обеспокоенность, выраженную Советом Безопасности в его резолюции 853( 1993) по поводу недавней эскалации военных действий в регионе.

Members of the Council expressed their thanks to the Gambian authorities whose efforts had succeeded in achieving a solution in conformity with the wishes already expressed by the Security Council.
Члены Совета выразили признательность властям Гамбии, чьими усилиями удалось добиться решения, отвечающего пожеланиям, которые уже высказывались Советом Безопасности.

The national Government and the Bougainville leaders are fully aware of the concerns expressed by the Security Council regarding an open-ended nature of UNOMB's mandate.
Национальному правительству и бугенвильским лидерам полностью известна та обеспокоенность, которая высказывалась Советом Безопасности в отношении открытого характера мандата МООННБ.

Satisfaction expressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), in meetings and consultations, or in resolutions and decisions of the Security Council..
Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, удовлетворение на заседаниях и консультациях или в резолюциях и решениях Совета Безопасности..

The United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding was established in June 2000 with the support expressed by the Security Council in its presidential statement of 21 March 2000 S/PRST/2000/9.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане было создано в июне 2000 года при поддержке, выраженной Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 21 марта 2000 года S/ PRST/ 2000/ 9.

Satisfaction expressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan and the Security Council regarding the quality of the report of the Panel of Experts.
Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1591( 2005) по Судану, и Советом Безопасности удовлетворение качеством докладов Группы экспертов.

Several speakers referred to drug trafficking as a threat to international peace and security, reiterating the concern on that matter expressed by the Security Council in a presidential statement S/PRST/2010/4.
Ряд ораторов говорили о незаконном обороте наркотиков как угрозе международному миру и безопасности, подтверждая обеспокоенность, уже выраженную в этой связи в заявлении Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2010/ 4.

An important step towards that goal had been the intention expressed by the Security Council in a presidential statement to pay serious attention to the situation of children affected by armed conflict.
Важным шагом в этом направлении было намерение, высказанное Советом Безопасности в заявлении его Председателя, уделять более пристальное внимание положению детей, затронутых вооруженными конфликтами.

At the request of the Government, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding(UNTOP) was established in June 2000 with the support expressed by the Security Council in its presidential statement of 21 March 2000 S/PRST/2000/9.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП) было создано в июне 2000 года по просьбе правительства и при поддержке, выраженной Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 21 марта 2000 года S/ PRST/ 2000/ 9.

We welcome the readiness expressed by the Security Council to continue its consideration of other ways to improve its documentation and procedures, including the submission of special reports as provided for in Article 24(3) of the Charter.
Мы приветствуем выраженную Советом Безопасности готовность продолжать свое рассмотрение других путей улучшения своей документации и процедур, в том числе представление специальных докладов, предусматриваемых статьей 24( 3) Устава.

It should be emphasized that this broadening of the offence of money-laundering fulfilled the wishes expressed by the Security Council in paragraph 4 of resolution 1373(2001) of 28 September 2001.
Следует подчеркнуть, что это расширение состава преступления, связанного с отмыванием денег, позволило удовлетворить пожелания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, выраженные в пункте 4 его резолюции 1373 от 28 сентября 2001 года.

In this context, the regret expressed by the Security Council in its latest statement about Ethiopia's exercise of its right of self-defence is a reflection of this lack of balance in the stance that continues to be adopted by the Council on this crisis.
Таким образом, сожаление, выраженное Советом Безопасности в его последнем заявлении относительно осуществления Эфиопией ее права на самооборону, свидетельствует об отсутствии сбалансированности в той позиции, которую Совет по-прежнему занимает в отношении этого кризиса.

It is also to be hoped that President Mobutu's involvement will lead to an improvement of relations between Angola and Zaire, and it indicates a willingness on the part of Zaire to address the concerns expressed by the Security Council in paragraph 8 of resolution 932 1994.
Следует также надеяться, что участие президента Мобуту приведет к улучшению отношений между Анголой и Заиром; такое участие свидетельствует о готовности Заира содействовать устранению озабоченности, выраженной Советом Безопасности в пункте 8 резолюции 932 1994.

The EU shares the concern about Iran's nuclear programme expressed by the Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency IAEA.
ЕС разделяет тревогу в отношении иранской ядерной программы, выраженную Советом Безопасности и Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Satisfaction expressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and the Security Council regarding the quality of the Monitoring Group's report, in meetings and consultations, or in resolutions and decisions of the Security Council..
Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) по Сомали, и Советом Безопасности на заседаниях и консультациях или в резолюциях и решениях Совета Безопасности удовлетворение качеством докладов Группы контроля.

Recalling further the support for the Conference on Disarmament expressed by the Security Council summit on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, held on 24 September 2009.
Напоминая о поддержке, выраженной Конференции по разоружению на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о ядерном разоружении и ядерном нераспространении, состоявшемся 24 сентября 2009 года.

Satisfaction expressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan and the Security Council regarding the quality of the Panel of Experts' report, in meetings and consultations, or in resolutions and decisions of the Security Council..
Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1591( 2005) по Судану, и Советом Безопасности на заседаниях и консультациях или в резолюциях и решениях Совета Безопасности удовлетворение качеством докладов Группы экспертов.

First, the European Community and its member States took note of the crisis in Yugoslavia and the concern expressed by the Security Council, in resolution 713(1991), that the prolongation of the situation constituted a threat to international peace and security.
Во-первых, Европейское сообщество и государства- члены приняли к сведению кризис в Югославии и резолюцию 713( 1991) Совета Безопасности, в которой он выразил озабоченность тем, что сохранение такого положения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Satisfaction expressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and the Security Council regarding the quality of the reports of the Group of Experts, in meetings and consultations, or in resolutions and decisions of the Security Council..
Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1512( 2004) по Кот- д' Ивуару, и Советом Безопасности на заседаниях и консультациях или в резолюциях и решениях Совета Безопасности удовлетворение качеством докладов Группы экспертов.

In his discussions, my Special Representative emphasized that an overriding goal of the United Nations-- as expressed by the Security Council in resolution 1483(2003)-- was to support the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources.
В ходе обсуждений, в которых он участвовал, мой Специальный представитель особо отмечал, что главная цель Организации Объединенных Наций, сформулированная Советом Безопасности в резолюции 1483( 2003), заключается в поддержке права иракского народа свободно определить свое политическое будущее и контролировать свои собственные природные ресурсы.

As was clearly expressed by the Security Council(see S/PRST/2001/21), it is the responsibility of arms-exporting countries to ensure that they adopt adequate legislation and administrative procedures to ensure that legally manufactured and transferred small arms and light weapons are not diverted to illicit channels.
Как было ясно заявлено Советом Безопасности( см. S/ PRST/ 2001/ 21), страны, экспортирующие вооружения, обязаны обеспечить принятие соответствующего законодательства и административных процедур, нацеленных на то, чтобы производимые и передаваемые на законных основаниях стрелковое оружие и легкие вооружения не попали на незаконные рынки.

Additional crimes listed in the report by the Government include forging of documents, endangering traffic safety and embezzlement, which, it may be argued, do not fall within the scope of the concern expressed by the Security Council in its presidential statement of 23 February 1996 regarding past violations of international humanitarian law and human rights against the local Serb minority.
К числу дополнительных преступлений, перечисленных в докладе правительства, относятся подделка документов, нарушение правил дорожного движения и растрата, которые, как можно утверждать, не имеют ничего общего с озабоченностью, выраженной Советом Безопасности в заявлении Председателя от 23 февраля 1996 года, а именно озабоченностью в связи с имевшими место в прошлом нарушениями норм международного гуманитарного права и прав человека, совершенных в отношении местного сербского меньшинства.

In accordance with the direction expressed by the Security Council in the presidential statement of 16 April 2012(S/PRST/2012/13), the Committee regularly seeks updated identifying information with regard to the individuals and entities listed in the Consolidated List.
В соответствии с директивным указанием, высказанным Советом Безопасности в заявлении Председателя от 16 апреля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 13), Комитет регулярно изыскивает новые идентификационные данные о физических и юридических лицах, перечисленных в Сводном перечне.

On 21 May 2004, the Special Rapporteur, the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions issued a statement in which they echoed the profound concerns expressed by the Security Council in its resolution 1544(2004) and by the Acting High Commissioner for Human Rights about violence and loss of life during a peaceful demonstration in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip on 19 May 2004.
Мая 2004 года Специальный докладчик, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях опубликовали заявление, в котором поддержали выраженную Советом Безопасности в его резолюции 1544( 2004) и исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека глубокую озабоченность относительно актов насилия и гибели людей во время мирной демонстрации в лагере беженцев Рафах в секторе Газа 19 мая 2004 года.

This is consistent with the intent expressed by the Security Council in paragraph 15(b) of annex II to resolution 1904(2009) and paragraph 16(b) of annex II to resolution 1989(2011), pursuant to which listed individuals and entities shall be notified about the status of their listing.
Это согласуется с намерением, высказанным Советом Безопасности в пункте 15( b) приложения II к резолюции 1904( 2009) и пункте 16( b) приложения II к резолюции 1989( 2011), в соответствии с которыми внесенные в перечень лица и организации должны получать уведомления о состоянии их позиции в перечне.

These activities will seek to address some of the concerns expressed by the Security Council mission, of June 2004 whose members were briefed on the above-mentioned missions.
В рамках этой деятельности будут предприняты усилия для решения некоторых вопросов, отмеченных миссией Совета Безопасности, осуществленной в Западную Африку в июне 2004 года, члены которой были информированы об итогах осуществления вышеупомянутых миссий.

Satisfaction expressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1553(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and the Security Council regarding the quality of the reports of the Group of Experts reports, in meetings and consultations, or in resolutions and decisions of the Security Council..
Выраженное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1553( 2004) по Демократической Республике Конго, и Советом Безопасности на заседаниях и консультациях или в резолюциях и решениях Совета Безопасности удовлетворение качеством докладов Группы экспертов.

Given the very important and useful role of UNPOS and the support expressed by the Security Council for continued United Nations involvement in the search for peace in Somalia, the Secretary-General decided to continue the activities of the Office for the biennium 2000-2001.
Учитывая весьма важную и полезную роль ПООНС и выраженную Советом Безопасности поддержку продолжения участия Организации Объединенных Наций в поисках мира в Сомали, Генеральный секретарь принял решение продолжить деятельность Отделения в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.