EXPRESSED SCEPTICISM на Русском - Русский перевод

• выразили скептицизм

Примеры использования Expressed scepticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the session, some delegates expressed scepticism about the legal basis of the right to peace.
В ходе сессии некоторые делегаты выразили скептицизм по поводу правовой основы права на мир.

Barrie told the boys after her death that she had been engaged to him, but Jack and Peter later expressed scepticism of this report.
После ее смерти Барри сказал мальчикам, что они были помолвлены, но Джек и Питер позже начали скептически относиться к этому заявлению.

Others have expressed scepticism as to whether it will cdequately address the issues.
Другие организации выражают сомнение в том, что эта Комиссия будет надлежащим образом рассматривать представленные ей дела.

However, Juan Mateo Manje, a military companion on several of Kino's treks, expressed scepticism; European cartographers remained divided on the question.
Однако его спутник Хуан Манхе выражал скептицизм по поводу этого открытия, так что европейские картографы пока к единому мнению не пришли.

They also expressed scepticism at whether the present political arrangements could achieve this;
Они также выразили сомнения в отношении того, что нынешние политические механизмы способны достичь этого;

Writing to United Nations Headquarters, the Special Representative of the Secretary-General also expressed scepticism about the new force.
Обратившись с письмом в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Специальный представитель Генерального секретаря также скептически высказался по поводу новых сил.

They expressed scepticism about the level of commitment of the Transitional Government to combating impunity.
Они выразили скептицизм по поводу степени приверженности переходного правительства борьбе с безнаказанностью.

In other camps near Zalingei, several internally displaced persons(IDPs) expressed scepticism about the ability of the Doha Document for Peace in Darfur to deliver peace because of its lack of inclusiveness.
В других лагерях в районе Залингея ряд внутренне перемещенных лиц скептически оценили способность Дохинского документа обеспечить мир, отметив, что он не охватывает все стороны.

He expressed scepticism about the validity of such pledges, and regret that the parties' positions on the outstanding issues had not changed.
Он выразил сомнение по поводу действенности таких обязательств, а также сожаление в связи с тем, что позиции сторон по нерешенным вопросам не изменились.

The Board Chairman of Sovfracht Dmitry Purim expressed scepticism about the NSR potential:"NSR as a competitive transport corridor is a myth.
Скептически к потенциалу Северного морского пути относится председатель правления ПАО« Совфрахт» Дмитрий Пурим:« СМП как конкурентоспособный транспортный коридор- это миф.

He expressed scepticism that university research and academia in the region were producing the kind of innovative thinking needed for the future.
Он выразил скептицизм относительно того, что исследователи в университетах и научные круги в регионе формируют культуру инновационного мышления, необходимую для будущего.

His sense was that most delegations accepted that the outcome of the work should be draft conclusions with commentaries, and he hoped that the usefulness of that approach would become more apparent to those who had expressed scepticism in that regard.
Как понимает оратор, большинство делегаций признают, что итогом работы должен стать проект выводов с комментарием, и он надеется, что полезность такого подхода станет более очевидной для тех, кто проявлял в этом отношении скептицизм.

Mr. Ali Khan expressed scepticism about defining"minority" which, in his opinion, was not definable.
Г-н Али Хан со скептицизмом отозвался о возможности сформулировать понятие" меньшинство", которое, по его мнению, не поддается определению.

Further, the federations stated that political considerations should not be part of the classification of a duty station and expressed scepticism about the validity of the classification of duty stations in some European countries as belonging to the"H" category.
Кроме того, федерации отмечали, что политические соображения не должны влиять на классификацию места службы, и скептически расценили основания для классификации мест службы в некоторых европейских странах как относящихся к категории" H.

Mr. Boyd expressed scepticism with respect to the assertions by Yemen to the effect that racial discrimination no longer existed in the country.
Г-н Бойд скептически относится к утверждениям Йемена, согласно которым расовой дискриминации в стране более не существует.

The Government of Rwanda has expressed scepticism to SADC about the FDLR voluntary disarmament initiative.
Правительство Руанды выразило скептицизм по поводу добровольной сдачи оружия комбатантами ДСОР Сообществу по вопросам развитию стран юга Африки.

Ms. Shin expressed scepticism at the assertion that women represented a slightly higher proportion of the workforce than men and requested more information about the number of working women as a percentage of the total workforce and on their employment status.
Гжа Син скептически относится к утверждению о том, что доля женщин в трудовых ресурсах незначительно выше по сравнению с мужчинами, и просит представить дополнительную информацию о числе работающих женщин в процентном отношении от общей численности трудовых ресурсов и об их занятости.

A small number of delegates expressed scepticism about the concept of mutual respect between the United Nations and the G20.
Несколько делегаций выразили скептицизм по поводу возможности взаимного уважения между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати.

Some members expressed scepticism about the viability of the successful implementation of any broadbanded system in the United Nations common system.
Некоторые члены выразили скептическое отношение по поводу возможности успешного применения любой системы широких диапазонов в общей системе Организации Объединенных Наций.

Yet another view expressed scepticism on the relevance of the biennial programme plan and suggested its further review at a possible resumed session of the Committee.
Вместе с тем выражалось скептическое мнение об актуальности двухгодичного плана по программам и высказывалось предложение о его дальнейшем пересмотре на возможной возобновленной сессии Комитета.

Professor Winters also expressed scepticism about regional trading arrangements for developing countries, which, in his view, are as likely to produce trade diversion as trade creation.
Профессор Уинтерс выразил также скептицизм по поводу региональных торговых механизмов для развивающихся стран, которые, по его мнению, скорее вызывают перекосы в торговле, чем способствуют ее расширению.

Some Forum participants expressed scepticism about whether the private sector could be an agent of the paradigm shift, given the cost and complexity of transferring to green technology.
Некоторые участники Форума выразили сомнение по поводу того, сможет ли частный сектор выступать в качестве движущей силы для смены парадигмы с учетом высокой стоимости и сложности перехода к" зеленым" технологиям.

While a few delegations expressed scepticism with regard to the response rate, many others emphasized that the results achieved so far were very promising and encouraging, considering the short time available for States to compile and submit the data.
В то время как несколько делегаций выразили скептицизм в отношении показателей представления ответов, многие другие делегации подчеркнули, что достигнутые по настоящее время результаты являются весьма многообещающими и перспективными ввиду того короткого времени, которым располагали государства для обобщения и представления данных.

Whereas the Abkhaz authorities in Gudauta initially expressed scepticism about the need for a United Nations role in the conflict, they eventually took the position that they would not obstruct the deployment of United Nations observers in areas under the control of Abkhazian forces.
Первоначально абхазские власти в Гудауте скептически отозвались о необходимости вовлечения Организации Объединенных Наций в конфликт; в конечном итоге они заявили о том, что не будут препятствовать развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах, контролируемых абхазскими силами.

Others, however, expressed scepticism about the S5 proposals and about the wisdom of setting up a formal mechanism for the review of the Council's working methods, while agreeing on the need to take into account the views of the United Nations larger membership.
Другие выступавшие, однако, выразили скептическое мнение о<< предложениях пяти членов Совета>> и поставили под сомнение целесообразность создания официального механизма для проведения обзора рабочих методов Совета, в то же время согласившись с необходимостью учитывать мнения и других членов Организации Объединенных Наций.

Some members of the Council expressed scepticism regarding the parties' readiness to implement the latest agreements, referring to their previous record of non-compliance with the arrangements reached, and stressed the need for the Council to apply pressure to ensure the fulfilment of resolution 2046 2012.
Некоторые члены Совета выразили скептицизм по поводу готовности сторон выполнить договоренности, достигнутые в последнее время, сославшись на то, что ранее они не выполняли согласованные меры, и подчеркнули необходимость того, чтобы Совет оказал давление для обеспечения осуществления резолюции 2046 2012.

Mr. IBOU BOYE(Senegal) expressed scepticism about the Committee's growing practice of considering States parties' reports in the absence of a delegation, since its concluding observations could not be of interest unless they stemmed from constructive dialogue with States parties.
Г-н ИБУ БОЙЕ( Сенегал) говорит, что он скептически относится к практике рассмотрения доклада государств- участников в их отсутствие, которой все чаще следует Комитет, поскольку заключительные замечания и рекомендации, которые он формулирует, представляют интерес только в том случае, если они являются результатом конструктивного диалога с государствами- участниками.

Everyone seemed comfortable to speak to him, although Joe did express scepticism at some of their answers.
Все разговаривали с ним абсолютно непринужденно, хотя Джо и выражал скептицизм по поводу некоторых из их ответов.

Rather than expressing scepticism at the relevance of teaching human rights in a context of renewed denial of rights, the teacher unhesitantly supported the resumption of human rights education:"This is a war of values, and we are not going to lose it.
Вместо того чтобы скептически отозваться об актуальности преподавания такого предмета, как права человека, в условиях продолжающегося лишения прав, этот учитель решительно высказался в поддержку возобновления учебно- просветительской работы по правам человека:" Речь идет о войне ценностей, и мы не намерены потерпеть в ней поражение.

All other leaders, expressing scepticism as to whether UNPROFOR was willing or able to protect them, chose to join the group which was fighting its way to Tuzla. During the second meeting with General Mladić, the Dutchbat Commander again tried to explain the situation of the refugees in Potočari and of the approximately 100 wounded personnel in the compound.
Все остальные руководители, выразив сомнение в том, что СООНО были готовы или могли защитить их, предпочли присоединиться к группе, которая пробивалась к Тузле. Во время второй встречи с генералом Младичем командир голландского батальона вновь попытался обрисовать положение беженцев в Поточари и приблизительно 100 раненых солдат в лагере.