ВЫРАЗИЛ СОМНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressed doubts
• expressed doubt

Примеры использования Выразил сомнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил сомнение по отношению к нему.
He has expressed doubts towards it.

Политолог Торнике Шарашенидзе также выразил сомнение в предоставлении членства Грузии в НАТО.
Political scientist Tornike Sharashenidze also expressed doubts about the extension of NATO membership to Georgia.

Я выразил сомнение, а ты не так понял.
I expressed ambivalence and you went the wrong way.

Другие представители не согласились с этими вариантами, при этом один из них выразил сомнение по поводу наличия средств по линии ФГОС.
Other representatives opposed those options, with one expressing doubt as to the availability of funds from GEF.

Мэр выразил сомнение в том, что воздушные удары будут нанесены.
The Mayor expressed disbelief that the air strikes would be employed.

Уполномоченный по правам человека выразил сомнение в том, что тюремная администрация надлежащим образом произвела разбирательство этого дела.
The Human Rights Ombudsman expressed his doubts as to whether the prison had dealt with the matter in an appropriate way.

Он также выразил сомнение в правомочности тезиса о том, что любое обоснование исключений возникло как норма по международному праву.
He further expressed doubt that any justification for exceptions could be considered having emerged as a norm under international law.

Мейсон похвалил The Guardian за то, что газета рассказала правду о телефонных прослушках, но выразил сомнение в жизнеспособности газеты.
Mason praised The Guardian for having told the truth about the phone-hacking, but expressed doubt about the viability of the newspaper.

Тем не менее, суд выразил сомнение в своевременности представления третейскому суду оснований для отвода.
The Court, however, expressed doubts whether the grounds for challenge had been raised in time before the arbitral tribunal.

Широкий круг экспертов в области таких наук, как криминология, социология и психология, выразил сомнение в эффективности смертной казни как сдерживающего фактора.
A wide range of experts in sciences such as criminology, sociology and psychology have expressed doubts concerning the deterrent effect of capital punishment.

Кроме того, он выразил сомнение в том, что Европа будет сопротивляться США, и что она тоже выйдет из договора.
Furthermore, he expressed doubt that the Europeans would be capable of opposing the United States, concluding that they too would also abandon the agreement.

Назвав Стэнли« удивительным образцом эрудированности, который читается с легкостью», он, однако, выразил сомнение, что книга станет« последним словом о Генри Мортоне Стэнли».
While calling Stanley'an awesome piece of scholarship executed with page-turning brio,' he expressed doubt that it would be the'last word on Henry Morton Stanley.

Автор выразил сомнение в том, что он и г-н Фомкин могли сбить Алексеева, а Фомкин заверил его, что наезд совершили не они.
The author expressed doubts as to whether he and Mr. Fomkin could have run over Alekseev, but Fomkin reassured him that it could not have been them.

В своем докладе Специальный докладчик выразил сомнение в сдерживающем эффекте смертной казни и настоятельно призвал страны, в которых она до сих применяется, к ее отмене.
In his report, the Special Rapporteur expressed doubt as to the deterrent effect of capital punishment and urged countries in which it was still applied to abolish it.

Он выразил сомнение по поводу действенности таких обязательств, а также сожаление в связи с тем, что позиции сторон по нерешенным вопросам не изменились.
He expressed scepticism about the validity of such pledges, and regret that the parties' positions on the outstanding issues had not changed.

В письме от 1 декабря 2003 года адвокат автора выразил сомнение по поводу эффективности попыток государства- участника предотвратить исполнение смертного приговора в отношении автора.
By letter of 1 December 2003, author's counsel expressed doubts about the effectiveness of the State party's attempts to have the author removed from death row.

Он выразил сомнение в том, что члены семьи смогут своевременно получать пропуска для въезда в Израиль с учетом связанных с этой процедурой бюрократических трудностей.
He expressed doubts that family members would manage to obtain entry permits to Israel on time in light of the bureaucratic difficulties involved.

Бизиков отметил, что не все исследовательские работы были связаны с МОР, и выразил сомнение в том, могут ли работы, которые всегда проводились, иметь отношение к каким-либо целям.
Dr Bizikov noted that not all research activity was related to the MPA and expressed doubt as to whether activities that have always taken place can be related to some objectives.

Ранее епископ Ириней выразил сомнение, что Фанар примет решение относительно предоставления автокефалии Украине в обход канонических правил.
Earlier, Bishop Irinej expressed doubt that Phanar would decide on granting autocephaly to Ukraine, bypassing the canonical rules.

Трудовые стандарты, права интеллектуальной собственности, права человека и развитие имеют важное значение, но гн Альфредссон выразил сомнение в отношении целесообразности упора на право на развитие.
Labour standards, intellectual property rights, human rights and development were significant, but Mr. Alfredsson expressed doubt whether the right to development would be a helpful focus.

Эксперт от Германии выразил сомнение по поводу возможности принятия этих новых правил Европейской комиссией до конца 2011 года, как это предусматривалось ранее.
The expert from Germany expressed doubt on the possibility for the EC to adopt these new regulations before the end of 2011 as envisaged.

В связи с вопросом о выделении средств на консультантов/ экспертов он выразил сомнение в необходимости тратить столь значительные средства на внешнюю экспертизу, поскольку в самом секретариате имеются высококвалифицированные кадры.
Concerning funds allocated to consultants/experts, he expressed doubt as to the need to spend so much on outside expertise, as there was a high level of expertise in the secretariat.

При этом судья выразил сомнение в том, что все 16 детей действительно являются потомством г-на Лопо, хотя этот факт никогда не оспаривался министерством внутренних дел.
In doing so, the judge expressed doubts as to whether the 16 children were all in fact Mr. Lopo's offspring, a fact the Home Office had never challenged.

Оратор считает, что государству- участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.
He considered that the State party needed to include a definition of racial discrimination in its domestic law and expressed doubt that provisions on defamation in the Criminal Code adequately reflected the requirements of article 4 of the Convention.

Он выразил сомнение по поводу действенности любых мер по борьбе с нищетой, пока число женщин в органах управления будет оставаться таким низким, как в настоящее время.
It expressed its doubts about the efficiency of any measures to eradicate poverty as long as the percentage of women in Government remained as low as it was at present.

После голосования представитель одной делегации выразил сомнение в правильности решения Комитета с учетом вопросов существа и процедурного характера, которые были затронуты во вновь представленных материалах.
After the vote, the representative of one delegation expressed its doubts about the Committee's decision in the light of the substantive and procedural issues raised by the new evidence.

Комитет выразил сомнение в достоверности информации, использовавшейся для расчета ожидаемой численности сотрудников, которые ежегодно меняют места службы там же, пункт 129.
The Committee further expressed its doubts about the reliability of the information used to calculate the number of staff expected to change duty station each year ibid., para. 129.

Однако Израиль выразил сомнение в отношении применимости на оккупированной палестинской территории отдельных норм международного гуманитарного права и документов по правам человека.
However, doubts have been expressed by Israel as to the applicability in the Occupied Palestinian Territory of certain rules of international humanitarian law and human rights instruments.

Один из выступавших выразил сомнение в отношении целесообразности повторения в контрольном перечне просьб о представлении отчетов, исследовательских и информационных материалов, поскольку это может оказаться излишне обременительным.
One speaker expressed doubts as to the practicality of making repeated requests in the checklist for reports, studies and information material, as providing those could prove to be overly burdensome.

Когда автор выразил сомнение в объективности проверки, министерство юстиции проинформировало его о том, что результаты тестирования были не единственным и решающим критерием для назначения, а второстепенным фактором в процессе отбора.
When the author expressed doubts about the objectivity of the test, he was informed by the Ministry of Justice that the results of the test were not the sole and decisive criterion for an appointment, but a secondary factor in the selection process.