ВЫРАЗИЛ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expressed doubts

Примеры использования Выразил сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2015 года Линч выразил сомнения в производстве из-за« сложностей».
In March 2015, Lynch expressed doubts about the production due to"complications.

Я выразил сомнения в отношении того, что такие условия будут способствовать проведению конструктивного диалога.
I expressed doubts as to whether these conditions would be conducive to a meaningful dialogue.

Представитель Нидерландов выразил сомнения по поводу использования в этом контексте слова" определение.
The representative of the Netherlands expressed doubts about the use of the word“definition” in this context.

Эксперт от МОПАП выразил сомнения по поводу того, относятся ли связанные с безопасностью проблемы удерживающих систем, являющихся причинами гибели людей, к компетенции GRSG или GRSP.
The expert from OICA expressed his doubts whether safety- related problems of restraint systems causing fatalities fell under the competence of GRSG or GRSP.

В свете вышеизложенного Суд по миграционным делам выразил сомнения в наличии какой-либо угрозы для заявителя в Объединенной Республике Танзания.
In light of this, the Migration Court expressed doubts as to the existence of any threat against the complainant in the United Republic of Tanzania.

Эксперт от Японии выразил сомнения в связи с принятием предложения, создающего двойной стандарт в этой сфере.
The expert from Japan expressed doubts in accepting the proposal which would create a double standard for the same subject.

В своих замечаниях по обновленной информации соответствующей Стороны автор сообщения выразил сомнения относительного того, выполняет ли соответствующая Сторона рекомендации Комитета.
In its comments on the Party concerned's update, the communicant expressed doubts as to whether the Party concerned was implementing the recommendations of the Committee.

Президент Франсуа Олланд выразил сомнения в необходимости переговоров со своим российским коллегой из-за разногласий по сирийской проблеме.
The President Francois Hollande expressed doubts about the necessity of talks with his Russian counterpart, due to differences on the Syrian issue.

Если вы набрали людей с гуманитарным, филологическим образованием, инженеров- электриков, непонятно, как вы выйдете из черного списка»,- выразил сомнения Сыдыков.
If you hire people with humanitarian, philological education, electrical engineers, I can not understand how you are going to be excluded from the black list", Mr. Sydykov expressed his doubts.

В моем предыдущем докладе от 5 августа( S/ 1996/ 622) я выразил сомнения в отношении того, что выборы в районе могут состояться до конца текущего мандата.
In my previous report, of 5 August(S/1996/622), I expressed doubts that elections in the region could take place before the end of the current mandate.

Один из членов Совета выразил сомнения по поводу некоторых данных, содержащихся в докладе, и высказал мнение о том, что эксперты действовали с нарушением согласованных процедур.
One member expressed doubts about some data contained in the report and expressed the belief that the experts had not acted in accordance with agreed procedures.

Согласно сообщениям печати, покидая свой пост, губернатор Ангильи Харрис, занимавший этот пост в течение трех лет, выразил сомнения относительно полезности его пребывания в территории.
According to press reports, after a three-year appointment as Governor of Anguilla, outgoing Governor Harris expressed doubts as to the usefulness of his stay in the Territory.

Между тем эксперт Совета Федерации Анатолий Эпштейн выразил сомнения в том, что послание в принципе может быть реализовано, поскольку в нем содержатся" системные противоречия с обществом".
Anatoly Epstein, a Federation Council expert, expressed some doubts over whether the address can be implemented at all, since it is"systematically at odds with society.".

Однако Олстон также выразил сомнения по поводу сюжетной линии Куинна, назвав ее« отчаянной уловкой, чтобы держать раненного в живот Куинна в сюжете, в которому от него нет слишком много пользы.».
However, Alston also expressed reservations about Quinn's storyline, calling it a"desperate ploy to keep the gutshot Quinn tethered to a story he doesn't currently have a lot of utility in.

Что касается тех людей, которые позиционируют себя как представители осетинского народа в Москве, вице-спикер выразил сомнения насчет того, что осетинская диаспора в Москве разделяет это мнение.
As for those people who position themselves as representatives of the Ossetian people in Moscow, Deputy Speaker expressed doubt about the fact that the Ossetian diaspora in Moscow was of the same opinion.

Один из членов Комитета выразил сомнения по поводу некоторых данных, содержащихся в докладе, и высказал мнение о том, что эксперты действовали с нарушением согласованных процедур.
One member of the Committee expressed doubts about some of the data contained in the report and expressed the view that the experts had not acted in accordance with agreed procedures.

В октябре 2004 года Говард Скотт Уоршоу( англ. Howard Scott Warshaw), создатель игры E. T. the Extra- Terrestrial, выразил сомнения по поводу того, что уничтожение миллионов копий игры действительно имело место.
As recently as October 2004, Howard Scott Warshaw, the programmer responsible for the E.T. the Extra-Terrestrial game, expressed doubts that the destruction of millions of copies of the game ever took place.

Исследователь Джозеф Гринберг выразил сомнения в обоснованности больших андаманских языков как семьи; Анвита Эбби( 2008) обозначает выжившие северноандаманские языки как изолированные.
Even long-range researchers such as Joseph Greenberg have expressed doubts as to the validity of Andamanese as a family, and Abbi(2008) considers the surviving Great Andamanese language to be an isolate.

Глава Правительства РК Бакытжан Сагинтаев обратил внимание министра национальной экономики на рост очереди на социальное жилье в 2, 5 раза за три года и выразил сомнения в точности подсчета очередников.
Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev has paid attention of the Minister of National Economy to the growth of the queue for social housing by 2.5 times over three years and expressed doubts about the accuracy of calculation of the waiting list.

В августе Уайт выразил сомнения о возможности воскрешения Pride в Японии, заявив:« Я( то есть„ мы“) испробовал все фокусы какие только можно и я не могу договориться с телевидением.
In later comments made in August 2007, White expressed doubt that Zuffa can resurrect Pride in Japan, claiming,"I have pulled everything out of the trick box that I can and I can't get a TV deal over there with Pride.

Тут время вспомнить, что еще в середине августа штаб Карлсена выразил сомнения по поводу предстоящего матча, в качестве причин чего были названы ухудшившиеся финансовые условия, санкции против России, место проведения- Сочи.
It's now time to recall that as early as mid-August the Carlsen camp expressed doubts about the upcoming match, giving as reasons the worse financial conditions(1 million dollars less than in Chennai), sanctions against Russia and the venue- Sochi.

Он также выразил сомнения в отношении того, что в случае введения такой системы Генеральной Ассамблеей в наличии будет достаточно средств для того, чтобы Апелляционный трибунал мог оперативно рассматривать такие апелляции.
It also expressed doubts that, if such a system were introduced by the General Assembly, there would be sufficient funds made available to enable the Appeals Tribunal to dispose of such appeals rapidly.

В пункте 14 своего последнего доклада об управлении людскими ресурсами( A/ 64/ 518) Консультативный комитет выразил сомнения в целесообразности предоставления непрерывных контрактов набираемым на местной основе сотрудникам в составе миротворческих операций.
In paragraph 14 of its last report on human resources management(A/64/518), the Advisory Committee expressed its doubts concerning the advisability of granting continuing appointments to locally recruited staff in the peacekeeping operations.

Эксперт от ЕТОПОК выразил сомнения в связи с завышенной величиной расходов, упомянутых в исследовании ВЕНОЛИВА, а также с утверждением о том, что шины и крутящий момент не оказывают существенного воздействия на уровень шума.
The expert from ETRTO expressed his doubts on the exaggerated amounts of costs mentioned in the VENOLIVA study as well as the statement on the low influence of tyres and the torque effect on noise levels.

Хотя некоторые члены Подкомитета считали, что такой реестр мог бы быть полезным, Подкомитет выразил сомнения в отношении дальнейшего использования этого реестра и выразил озабоченность по поводу необходимых затрат для составления первоначального реестра и его ведения см. E/ CN. 3/ AC. 1/ 1998/ L.
While some members considered that such an inventory could be useful, the Subcommittee expressed doubts that the inventory would be used, and expressed concern about the input required to set up the initial inventory and to maintain it see E/CN.3/AC.1/1998/L.10.

Хотя Дювель( 2001) выразил сомнения в правильности такой интерпретации, Нордгрен( 2004) поддерживает версию Райхерта, рассматривая кольцо как связанное с сакральным королем в его роли по обеспечению обильного урожая представленного символом ᛃ йера.
Though Düwel(2001) has expressed doubts regarding the meaning of such a statement, Nordgren(2004) supports Reichert's reading, viewing the ring as connected to a sacral king in his role of ensuring an abundant harvest represented by ᛃ jera.

Он просто сказал, что ему не просто нужно время, но и, как мне думается, он буквально имеет трудности, выразил сомнения и стремится оспорить формат заседаний, которые я попытался спланировать, т. е. неофициальные заседания, хотя мне думается, что я уже исчерпывающе разъяснил это на своих многочисленных двусторонних консультациях, а также исходя из сложившейся практики и согласованного подхода, который не носит спорный характер.
He just said that he not only just needs time, but also, I think, he virtually has difficulties, expressed doubts and seeks to dispute the format of the meetings I tried to schedule, that is, informal meetings, though I think I have already made abundantly clear in my numerous bilateral consultations, and also based on established practice and the consensual approach, that is non-controversial.

Другие делегации выразили сомнения в отношении финансирования этой организации.
Other delegations expressed doubts about the funding of the organization.

Некоторые делегации выразили сомнения в полезности этой темы.
Some delegations expressed doubts about the utility of the topic.

Некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности использования СПЗ для целей сопоставления.
Some members expressed doubt about the usefulness of special drawing rights for comparison purposes.