EXPRESSED THEIR THANKS на Русском - Русский перевод

• выразили свою признательность
• выразили благодарность

Примеры использования Expressed their thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members expressed their thanks for the hard work of the Special Representative.
Члены Совета поблагодарили Специального представителя за усердную работу.

The experts endorsed the need for an ambitiuous monitoring strategy and expressed their thanks for the work done so far by CCC.
Эксперты подтвердили необходимость наличия амбициозной стратегии мониторинга и выразили КХЦ благодарность за проделанную работу.

They say management expressed their thanks with… a birthday present for the baby.
Говорят, руководство выразило вам благодарность, презентовав… акции в честь рождения сына.

They said that they got education in Moscow on initiative of famous state figure Heydar Aliyev and expressed their thanks for this.
Они отметили, что получили образование в Москве по личной инициативе выдающегося политического деятеля Гейдара Алиева и в связи с этим выразили Мехрибан ханум Алиевой свою глубокую благодарность.

Several delegations expressed their thanks to the centres for their interesting work.
Несколько делегаций высказали свою признательность центрам за проделанную ими хорошую работу.

City administrations in Murmansk, Vladimir, Perm, Chita, Kaliningrad, Tambov, Novosibirsk and many others have expressed their thanks and preparedness to help organize such a competition for children.
Администрации городов Мурманска, Владимира, Перми, Читы, Калининграда, Тамбова, Новосибирска и многие другие выразили свою благодарность и готовность помочь в организации такого конкурса для детей.

The Ministers expressed their thanks to the Islamic Republic of Iran for hosting the meeting.
Министры выразили свою благодарность Исламской Республике Иран за проведение у себя в стране этого совещания.

Those who gathered in front of the kindergarten noted that they were happy to meet with Mehriban khanum, positively estimated the work she was carrying out on her initiative, in particular in case of construction of the roads in the settlement, expressed their thanks for keeping her promises given at pre-election campaign.
Собравшиеся перед детским садом жители отметили, что рады вновь встретиться с Мехрибан ханум, положительно оценили проводимую по ее инициативе работу, в частности обустройство дороги в поселок, выразили признательность за выполнение данных ею в преддверии выборов обещаний.

The Meetings of the Parties expressed their thanks to Belarus for its generous hosting of the sessions.
Совещания Сторон выразили свою признательность Беларуси за щедрое гостеприимство и проведение сессий.

The MOPs expressed their thanks to the delegation of Switzerland for hosting a reception and providing catering during the sessional period.
СС+ CC выразили свою признательность делегации Швейцарии за организацию сессий и обеспечение питания делегатов в сессионный период.

The Chairman of UN/CEFACT and the delegation of Japan expressed their thanks to the Chairman of the PROMO Group for his work.
Председатель СЕФАКТ ООН и делегация Японии выразили Председателю Группы по вопросам пропаганды благодарность за проделанную работу.

Delegations expressed their thanks to the secretariat for the high level of competence of this Round Table.
Делегации выразили признательность секретариату за высокий уровень компетенции, продемонстрированный в ходе обсуждения" за круглым столом.

All the representatives who spoke expressed their thanks to the Implementation Committee for its hard work.
Все выступавшие в дальнейшем представители выражали свою благодарность Комитету по выполнению за проделанную им трудную работу.

They expressed their thanks to the participants for creating an environment in which they had felt respected, listened to, understood and treated as equals.
Они выразили свою признательность участникам за такую организацию, при которой они чувствовали к себе всемерное уважение, когда их внимательно слушали и относились к ним как к равным.

Ms. ESTRADA CASTILLO and Ms. AYKOR expressed their thanks to the Spanish Government, and to Ms. Bustelo García del Real for her efforts.
Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО и г-жа АЙКОР выражают благодарность правительству Испании и г-же Бустело Гарсия дель Реал за ее усилия.

They expressed their thanks to the participants for creating an environment in which they had felt respected, listened to, understood and treated as equals.
Представители молодежи выразили свою признательность участникам за создание условий, при которых они чувствовали, что к ним относятся с большим уважением, что к их мнению прислушиваются и их считают за равных.

Members of the Committee welcomed the report of Egypt and expressed their thanks to the representatives of the State party for their cooperation and their efforts in replying to the many questions raised during the consideration of the report.
Члены Комитета приветствовали доклад Египта и выразили свою благодарность представителям государства- участника за их сотрудничество и усилия при ответе на многие вопросы, возникшие в ходе рассмотрения доклада.

Members of the Council expressed their thanks to the Gambian authorities whose efforts had succeeded in achieving a solution in conformity with the wishes already expressed by the Security Council.
Члены Совета выразили признательность властям Гамбии, чьими усилиями удалось добиться решения, отвечающего пожеланиям, которые уже высказывались Советом Безопасности.

The Council of the Archdiocese welcomed the satisfactory outcome of all these celebrations and events and expressed their thanks to those responsible in the parish of St. Alexander Nevsky, the various event organizers and those who by their presence dignified this significant moment in the history of the diocese and its cathedral.
Совет Архиепископии выразил удовлетворение по поводу благополучного проведения всех торжеств и мероприятий и изъявил благодарность всем принявшим участие в организации юбилея, а также всем гостям, почтившим своим присутствием это важное в истории епархии и кафедрального собора событие.

The Ministers expressed their thanks to the Syrian Arab Republic for holding this consultative meeting in Damascus, and their appreciation for meeting with H.E. President Bashar Al-Assad and for his views.
Министры выразили свою признательность Сирийской Арабской Республике за проведение этого консультативного совещания в Дамаске и поблагодарили за встречу с Его Превосходительством президентом Башаром Асадом и за высказанные им мнения.

Finally, many delegations expressed their thanks to the High Commissioner and his staff for their dedication and commitment to the people they serve.
И наконец, многие делегации выразили благодарность Верховному комиссару и его сотрудникам за их самоотверженность и приверженность интересам людей, которым они помогают.

Delegations expressed their thanks to JIU and many of them qualified the report as a clear, succinct and high-quality analytical document as well as a valuable contribution to the current restructuring of the United Nations Secretariat.
Делегации выразили свою признательность ОИГ, и многие из них охарактеризовали доклад как четкий, сжатый и высококачественный аналитический документ, а также как ценный вклад в нынешнюю реорганизацию Секретариата Организации Объединенных Наций.

Contact Group participants expressed their thanks and appreciation to His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, Crown Prince of Qatar, for sponsoring and hosting the meeting.
Члены Контактной группы выразили благодарность и признательность Его Высочеству шейху Тамиму бен Хамаду Аль Тани, наследному принцу Катара, за организацию и проведение этого заседания.

The participants expressed their thanks to the countries that host large numbers of Iraqi refugees and displaced persons.
Участники выразили признательность странам, приютившим многочисленных иракских беженцев и перемещенных лиц.

The medallists also expressed their thanks to the country's leadership, the National Olympic committee, Azerbaijani population and Nar Mobile.
Медалисты также выразили благодарность руководству страны, Олимпийскому комитету, азербайджанскому народу и Nar Mobile.

In conclusion, the participants expressed their thanks to the Government of the Republic of Iraq for hosting this meeting, emphasizing its importance and the political message of support their attendance in Baghdad conveys.
В заключение участники выразили признательность правительству Республики Ирак за проведение этой встречи, подчеркнули ее важность и политический характер поддержки, которую они продемонстрировали своим участием в Багдадской встрече.

Participants also expressed their thanks to the host authorities and to the ECE secretariat, European Commission and the International Centre for Energy and Environmental Technology Leipzig GmbH for all the work they had undertaken in organizing the Workshop.
Участники также выразили благодарность властям принимающей страны и секретариату ЕЭК, Европейской комиссии и Международному центру по энергетическим и природоохранным технологиям в Лейпциге за всю проделанную ими работу по организации Рабочего совещания.

Several delegations expressed their thanks to the Steel Federation of the Republic of Korea, the steel producers and consumers and the Government of the Republic for their hospitality and the excellent arrangements made for the visit.
Многие делегации выразили свою признательность Федерации металлургических предприятий Республики Корея, руководителям предприятий черной металлургии и заводов, использующих их продукцию, а также правительству Республики Корея за их гостеприимство и отличную организацию этой поездки.

A number of participants expressed their thanks to the secretariat for the difficult work of collecting and reflecting in the documentation for the current meeting the enormous disparity of views and ideas expressed at the first session of the Committee.
Ряд участников выразили признательность секретариату за проделанную им нелегкую работу, которая состояла в том, чтобы обобщить самые различные мнения и идеи, высказанные на первой сессии Комитета, и отразить их в документации, подготовленной к нынешней сессии.

Some delegations expressed their thanks to JIU for preparing an excellent study and described it as a high-quality analytical document, as well as a valuable and timely contribution to the current restructuring process in the economic, social and related fields of activity of the United Nations system.
Некоторые делегации выразили признательность ОИГ за подготовку прекрасного исследования и указали, что оно представляет собой высококачественный аналитический документ, а также ценный и своевременный вклад в нынешний процесс перестройки деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.