EXPRESSES PROFOUND на Русском - Русский перевод

• выражает глубокое
• выражает глубокую
• выражается глубокое

Примеры использования Expresses profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses profound regret at the hundreds of deaths, mainly of civilians, including women and children;
Выражает глубокое сожаление в связи с гибелью сотен людей, главным образом гражданских лиц, в том числе женщин и детей;

The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation expresses profound alarm about the adoption of the law on citizenship by the Saeima of the Latvian Republic.
Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации выражает серьезную тревогу по поводу принятия Сеймом Латвийской Республики Закона о гражданстве.

Expresses profound regret at the overall slow pace of implementation of the peace process which is far behind schedule;
Выражает глубокое сожаление по поводу в целом медленных темпов осуществления мирного процесса, существенно отстающих от графика;

Strongly condemns the continued grave and systematic human rights violations and the use of force against civilians by the Syrian authorities, and expresses profound regret at the deaths of thousands of people including women and children;
Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями и применение ими силы против гражданского населения и выражает глубокое сожаление по поводу гибели тысяч людей, включая женщин и детей;

UNODC expresses profound gratitude to the Government of the Russian Federation for its generosity in providing funding for the development of this Guide.
УНП ООН выражает искреннюю признательность правительству Российской Федерации за щедрое финансирование разработки настоящего Руководства.

It strongly condemns all incidents in many parts of the world where humanitarian personnel were deliberately targeted and expresses profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance.
Он строго осуждает все произошедшие во многих частях планеты инциденты, в ходе которых гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени, и выражается глубокое сожаление по поводу всех жертв из числа персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, погибших при оказании гуманитарной помощи.

Expresses profound thanks to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for extending support and facilities to the Committee at its inception.
Выражает глубокую благодарность Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за предоставление поддержки и помещений Комитету в начале его деятельности;

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, while appreciating the efforts made by the facilitator, Mr. Jaakko Laajava, and the host Government of the 2012 conference, Finland, expresses profound disappointment on not convening the conference in 2012 as scheduled.
Группа неприсоединившихся государств- участников Договора, высоко оценивая усилия, предпринятые посредником, гном Яакко Лааявой, и Финляндией в качестве страны, в которой должна была проводиться Конференция 2012 года, выражает глубокое разочарование в связи с тем, что Конференция не была созвана в 2012 году, как планировалось.

The European Union expresses profound indignation at the bloodshed which took place in Hebron yesterday, leaving many Palestinians dead and wounded.
Европейский союз выражает глубокое возмущение по поводу кровопролития, имевшего место вчера в Хевроне, в результате которого было убито и ранено большое число палестинцев.

Welcomes the publication of the report of the fact-finding mission dispatched by the Office of the United High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1, and expresses profound concern about its findings, including that there were patterns of human rights violations that may amount to crimes against humanity;
Приветствует опубликование доклада Комиссии по установлению фактов, направленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией S- 16/ 1 Совета по правам человека, и выражает глубокую обеспокоенность в связи с ее выводами, включая вывод о существовании практики нарушений прав человека, которые могут приравниваться к преступлениям против человечности;

In particular, it expresses profound admiration for President Mandela, for his wisdom and perseverance in creating a stable, democratic and free society.
В частности, она выражает глубокую благодарность президенту Манделе за его мудрость и целеустремленность в создании устойчивого, демократического и свободного общества.

Welcomes both reports of the commission of inquiry established pursuant to Human Rights Council resolution S-17/1 and the recommendations made therein, and expresses profound concern about the commission's findings that Government forces have committed widespread, systematic and gross human rights violations that may amount to crimes against humanity with the apparent knowledge and consent of the highest levels of the State;
Приветствует как доклад комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека на основании его резолюции S- 17/ 1, так и содержащиеся в нем рекомендации и выражает глубокую обеспокоенность по поводу сделанных комиссией выводов о том, что правительственными силами- причем при явной осведомленности и с явного согласия высших государственных сфер- совершаются широкомасштабные, систематические и грубые нарушения прав человека, которые могут быть квалифицированы как преступления против человечности;

It expresses profound disquiet at the grievous material and human losses sustained by the Libyan Arab Jamahiriya and its people as a result of the sanctions imposed on that country during this period.
Он выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с огромными материальными и людскими потерями, которые понесла Ливийская Арабская Джамахирия и ее народ в результате действия санкций, применявшихся в отношении этой страны в течение этого периода.

Welcomes the report of the commission of inquiry established pursuant to Human Rights Council resolution S-17/1 and the recommendations made therein, and expresses profound concern about the commission's findings that gross and systematic violations of human rights have been committed by the Syrian authorities and members of the Syrian military and security forces in different locations in the Syrian Arab Republic since March 2011 that may amount to crimes against humanity;
Приветствует доклад комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией S- 17/ 1 Совета по правам человека, и содержащиеся в нем рекомендации и выражает глубокую обеспокоенность по поводу сделанных комиссией выводов о том, что с марта 2011 года сирийские власти и сирийские военнослужащие и сотрудники сил безопасности совершали в различных населенных пунктах Сирийской Арабской Республики грубые и систематические нарушения прав человека, которые могут быть равнозначными преступлениям против человечности;

Expresses profound satisfaction to the Government and people of Burundi for their commitment to national reconciliation, and invites the parties concerned to continue their efforts to re-establish peace and democracy in the country;
Выражает свое глубокое удовлетворение правительству и народу Бурунди за их приверженность национальному примирению и предлагает заинтересованным сторонам продолжать усилия в целях восстановления мира и демократии в стране;

The Security Council expresses profound regret at the casualties suffered by the United Nations peace-keepers as a result of this unprovoked and dastardly attack.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с потерями, понесенными персоналом Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в результате этого неспровоцированного и подлого нападения.

The resolution also expresses profound concern about the rise of extremist movements and political parties that promote racism, ethnocentrism and xenophobia, as well as the ideology of Nazism and racial superiority.
Выражается серьезная обеспокоенность подъемом экстремистских движений и политических партий, пропагандирующих расизм, этноцентризм и ксенофобию, занимающихся распространением идеологии фашизма и расового превосходства.

It also expresses profound regret for the deaths of all international and national humanitarian workers, and recalls the primary responsibility of States hosting a United Nations mission for the protection of the personnel working in the field.
В ней также выражается глубокое сожаление по поводу всех случаев гибели международных и национальных гуманитарных работников и напоминается о том, что главная ответственность за безопасность и защиту работающего в полевых операциях персонала лежит на правительствах, принимающих ту или иную миссию Организации Объединенных Наций.

The Security Council expresses profound regrets over the bombing and deep sorrow for the loss of lives, injuries and property damage caused by the bombing, and notes that regrets and apologies were expressed for this tragedy by members of the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с бомбардировкой и глубокое чувство горести в связи с гибелью людей, полученными увечьями и имущественным ущербом в результате бомбардировки и отмечает, что члены Организации Североатлантического договора( НАТО) высказали сожаления и извинения в связи с этой трагедией.

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation expresses profound regret at the fact that, despite the serious concern which has been expressed by the entire international community, including the Russian Federation, France has nevertheless embarked on the implementation of the programme of nuclear tests scheduled for the current year.
В МИД Российской Федерации выражают глубокое сожаление в связи с тем, что, несмотря на серьезную озабоченность, которая была выражена всем международным сообществом, в том числе Российской Федерацией, французская сторона все же приступила к реализации плана ядерных испытаний, намеченных ею на текущий год.

Her face expressed profound tranquillity.
Лицо ее выражало глубокое спокойствие.

Expressed profound disappointment at the decision of the US to reject the Kyoto Protocol;
Выразили глубокое разочарование решением Соединенных Штатов Америки отказаться от Киотского протокола;

Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с распространением исламофобии.

Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.

We express profound disappointment at this situation.
В связи с этим мы выражаем глубокое разочарование.

Mr. SOLTANIEH(Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, expressed profound disappointment at the statement made on behalf of the five permanent members of the Security Council.
Г-н СОЛТАНИЕХ( Исламская Республика Иран), выступая по порядку ведения заседания, выражает глубокое разочарование в связи с заявлением, сделанным от имени пяти постоянных членов Совета Безопасности.

His delegation expressed profound gratitude to all Governments, donor countries, United Nations agencies and various organizations which continued to provide humanitarian assistance to Azerbaijani children.
Его делегация выражает глубокую признательность всем правительствам, странам- донорам, учреждениям Организации Объединенных Наций и различным организациям, которые продолжают оказывать азербайджанским детям гуманитарную помощь.

The Thematic Meeting expressed profound appreciation to the authorities and the people of Kazakhstan for generously hosting this event.
Тематическое совещание выражает глубокую благодарность властям и народу Казахстана за гостеприимство при проведении этого мероприятия.

During this debate, speakers expressed profound distress at the unprecedented levels of violence in the region, which constitutes a threat to international peace and security.
В ходе этого обсуждения выступавшие выражали глубокую обеспокоенность беспрецедентным уровнем насилия в регионе, создающим угрозу для международного мира и безопасности.

The Committee expressed profound concern at the persistence of border security problems in the subregion, including cross-border crime.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность сохранением проблем безопасности на границах в субрегионе, в том числе трансграничной преступности.