Примеры использования Expression of interest на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Request for expression of interest.
Expression of interest+ abstract(200 words) by 1st October 2017.
Выражение интереса+ аннотация( 200 слов) до 1 октября 2017 года.Requests for Expression of Interest.
Запрос на выражение заинтересованности.The Expression of Interest should preferably consist of no more than 15 pages.
Выражение заинтересованности должно состоять из не более 15 страниц.Invitation to the expression of interest.
Приглашение к выражению заинтересованности.Formal expression of interest in participating in the work of the governing body of the treaty;
Официальное выражение заинтересованности в участии в работе руководящего органа договора;Identification of invitees, expression of interest.
Определение круга приглашаемых; выражение заинтересованности.Expression of interest(EOI) advertised by United Nations Procurement Division.
Выражение заинтересованности( ВЗ) Канцелярии Генерального секретаря, опубликованное Отделом закупок Организации Объединенных Наций.To use subscription as a more specific expression of interest of the parties involved.
Использовать подписку в качестве более конкретного выражения интересов участвующих сторон;The expression of interest must be completed with a cover letter with the return address, contact details of the performer.
Выражение заинтересованности должно быть оформлено сопроводительным письмом с обратным адресом, контактными данными исполнителя.Encourages States outside the UNECE region to accede to the Convention and welcomes any expression of interest to do so;
ЕЭК ООН, присоединиться к Конвенции и приветствует любое выражение заинтересованности сделать это;The differences in the expression of interest in the younger and older teens are considered.
Рассмотрены различия в выраженности интересов в младшем и старшем подростковом возрасте.A revised e-PAS which includes a career development goal,a learning goal and expression of interest in mission assignment.
Пересмотрена электронная ССА, которой предусматриваются цели в области развития карьеры,прохождение обучения и проявления интереса к назначению в миссию.To date, it had received no expression of interest in or applications for Committee membership.
До настоящего момента не получено ни одного выражения заинтересованности или ходатайства о членстве в Комитете.If the estimated contract value is less than EUR 300,000 the shortlisting can usually be done without publishing formal invitation for expression of interest.
Если предположительная стоимость договора меньше 300 000 евро, составление коротких списков обычно осуществляется без публикации официального приглашения к выражению заинтересованности.However, in spite of some expression of interest, to date only a few LDCs form part of the GSTP.
Однако несмотря на некоторую заинтересованность, на сегодняшний день в ГСТП участвуют лишь несколько НРС.The seller User agrees to contact the User buyer to effect the transaction when it has received an expression of interest in buying the advertised item.
Пользователь соглашается с тем продавцом, чтобы связаться с пользователем покупателя для осуществления сделки, когда она получила выражение заинтересованности в покупке рекламируемого товара.The Subcommittee also noted the expression of interest by the United States in hosting the tenth meeting of ICG, in 2015.
Подкомитет отметил также заинтересованность Соединенных Штатов в проведении у себя десятого совещания МКГ в 2015 году.The true impact of activities was not to be found in press-cuttings or requests for seminars, but,for example, in the expression of interest by the private sector.
Подлинная отдача такой работы должна обнаруживаться не в газетных вырезках или просьбах о проведении семинаров,а, например, в выражении заинтересованности со стороны частного сектора.The UIA issued the pre-qualification document for expression of interest for investment projects in KIBP in October 2006.
В октябре 2006 года ИУУ выпустило предварительный документ для выражения заинтересованности в осуществлении инвестиционных проектов в КПБП.No formal expression of interest had been received from those countries or from any other country to host the Tenth Congress.
Официального выражения заинтересованности в том, чтобы выступить принимающей стороной десятого Конгресса, ни от этих, ни от каких-либо других стран не поступало.It must be noted that at the inception of the QRTV/ IWG, an expression of interest to participate was received from approximately 11 persons.
Необходимо отметить, что при учреждении НРГ по БАТС о заинтересованности в участии в ее работе заявили приблизительно 11 лиц.Calls for Expression of Interest and Vacancy Announcements are removed automatically from the career site at 23:59 CET on the closing date.
Предложения к выражению заинтересованности и объявления о вакансиях удаляются автоматически с сайта в 23: 59 по среднеевропейскому времени в дату закрытия вакансии.It is encouraged if the Consultants, in addition to the English version,will submit their Expression of Interest in the Russian language to speed up the evaluation process.
В дополнение к английской версии, поощряется еслиКонсультанты предоставят свои Выражения Заинтересованности на русском языке, для ускорения процесса оценки.The secretariat, welcoming this expression of interest, explained that such an interest would need to be expressed by the country through an official letter.
Секретариат, приветствуя такое выражение заинтересованности, разъяснил, что об этом страна должна заявить в своем официальном письме.According to information, the order of the Georgian government created a commission to consider the applications for participation in the competition for the expression of interest, which is headed by the Prime Minister of Georgia Irakli Garibashvili.
Согласно информации, распоряжением правительства Грузии создана комиссия по рассмотрению заявок об участии в конкурсе на выражение интересов, который возглавляет премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили.Following the expression of interest in this project by a potential donor, new consultations were initiated with the PA Ministry of Supply in 2000.
После выражения заинтересованности в этом проекте со стороны одного потенциального донора в 2000 году с министерством снабжения ПА были начаты новые консультации.Publication on a national Innovation Performance Review subject to expression of interest by a requesting country and availability of extrabudgetary funding.
Публикация, посвященная национальному Обзору эффективности инновационной деятельности при условии выражения заинтересованности со стороны какой-либо запрашивающей страны и наличия внебюджетных средств.The Expression of Interest should, at least, contain the following information related to the assignment: compliance with the required qualifications, experience and the selection criteria.
Выражение заинтересованности должно, как минимум, содержать следующую информацию касательно задания: соответствие с требуемым уровнем квалификации, опыта и критериями отбора.A refusal by the procuring entity to respond to an expression of interest in participating in request-for-proposals proceedings pursuant to article 38(2);
Отказ закупающей организации ответить на выражение заинтересованности в участии в процедурах запроса предложений в соответствии со статьей 382.
