EXTENDED THE MANDATE OF THE FORCE на Русском - Русский перевод

• продлевал мандат сил
• продлил мандат сил
• продлевал срок действия мандата сил
• продлил срок действия мандата сил

Примеры использования Extended the mandate of the force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council had subsequently extended the mandate of the Force for six months.
С тех пор Совет Безопасности продлил срок действия мандата Сил на шесть месяцев.

The Mission's mandate has been extended several times by the Council, most recently in its resolution 1223(1999) of 28 January 1999, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 July 1999.
Мандат Сил неоднократно продлевался Советом, последний раз- в его резолюции 1223( 1999) от 28 января 1999 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 июля 1999 года.

By its resolution 1728(2006), the Council extended the mandate of the Force until 15 June 2007.
В своей резолюции 1728( 2006) Совет продлил действие мандата Сил до 15 июня 2007 года.

The Mission's mandate has been extended several times by the Security Council, most recently in its resolution 1095(1997) of 28 January 1997, by which the Council extended the mandate of the Force to 31 July 1997.
Мандат этой миссии неоднократно продлевался Советом Безопасности, в последний раз- его резолюцией 1095( 1997) от 28 января 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 июля 1997 года.

By its resolution 1142(1997) of 4 December 1997, the Council extended the mandate of the Force for a final period until 31 August 1998.
В своей резолюции 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет продлил мандат Сил на окончательный срок до 31 августа 1998 года.

Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1328(2000) of 27 November 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 2001.
С тех пор мандат Сил продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых была резолюция 1328( 2000) от 27 ноября 2000 года, где мандат Сил был продлен до 31 мая 2001 года.

In its resolution 1186(1998) of 21 July 1998, however, the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999 and decided to authorize an increase in its troop strength up to 1,050.
Однако в своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет продлил срок действия мандата Сил до 28 февраля 1999 года и постановил санкционировать увеличение численности воинского контингента Сил до 1050 человек.

Recalling Security Council resolution 2126(2013) of 25 November 2013, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 2014.
Ссылаясь на резолюцию 2126( 2013) Совета Безопасности от 25 ноября 2013 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 мая 2014 года.

The Security Council extended the mandate of the Force in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1331(2000) of 13 December 2000 by which the Council extended the mandate of the Force to 15 June 2001.
Мандат Сил продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1331( 2000) от 13 декабря 2000 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 15 июня 2001 года.

By its resolution 1142(1997) of 4 December 1997, the Security Council extended the mandate of the Force for a final period until 31 August 1998.
В своей резолюции 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет продлил мандат СПРООН на период, закончившийся 31 августа 1998 года.

Recalling Security Council resolutions 983(1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1110(1997) of 28 May 1997, in which the Council extended the mandate of the Force until 30 November 1997.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 983( 1995) от 31 марта 1995 года, в которой Совет постановил, что Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться" Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций", и 1110( 1997) от 28 мая 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 30 ноября 1997 года.

Subsequently, by its resolution 1082(1996) of 27 November 1996, the Council extended the mandate of the Force for a period terminating on 31 May 1997, with a reduction of its military component from 1,050 to 750 all ranks by 30 April 1997.
Впоследствии в своей резолюции 1082( 1996) от 27 ноября 1996 года Совет постановил продлить мандат Сил на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента с 1050 до 750 военнослужащих всех званий к 30 апреля 1997 года.

The mandate of UNIFIL has been extended several times by the Council, most recently in its resolution 1310(2000) of 27 July 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 January 2001.
Мандат ВСООНЛ несколько раз продлевался Советом, последний раз-- в его резолюции 1310( 2000) от 27 июля 2000 года, в которой Совет продлил действие мандата Сил до 31 января 2001 года.

In the same resolution, the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and decided that, in addition to the mandate under resolutions 425(1978) and 426(1978), the mandate would include monitoring of the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces, as they deployed through southern Lebanon and assisting the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
В той же резолюции Совет продлил мандат Сил до 31 августа 2007 года и постановил, что в дополнение к мандату, предусмотренному в резолюциях 425( 1978) и 426( 1978), мандат будет включать наблюдение за прекращением боевых действий, сопровождение Ливанских вооруженных сил и оказание им поддержки в ходе их развертывания в южной части Ливана и оказание правительству Ливана содействия в обеспечении контроля за границами и другими пунктами въезда.

Its mandate has been extended by subsequent resolutions of the Council, the latest of which is resolution 1117(1997) of 27 June 1997, by which the Council extended the mandate of the Force to 31 December 1997.
Мандат Сил продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1117( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 декабря 1997 года.

Recalling Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701(2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops.
Ссылаясь на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года о создании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и последующие резолюции, в которых Совет продлевал срок действия мандата Сил и последней из которых является резолюция 1701( 2006) от 11 августа 2006 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 августа 2007 года и санкционировал увеличение численного состава Сил максимум до 15 000 военнослужащих.

Recalling Security Council resolutions 983(1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1186(1998) of 21 July 1998, by which the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 983( 1995) от 31 марта 1995 года, в которой Совет постановил, что Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций, и 1186( 1998) от 21 июля 1998 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 28 февраля 1999 года.

Recalling Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 regarding the establishment of the Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2089(2013) of 24 January 2013, by which the mandate of the Force was extended until 31 July 2013.
Ссылаясь на резолюцию 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года, касающуюся создания Сил, и на последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2089( 2013) от 24 января 2013 года-- в ней мандат Сил был продлен до 31 июля 2013 года.

Recalling Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which is resolution 1568(2004) of 22 October 2004.
Ссылаясь на резолюцию 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года о создании Сил и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1568( 2004) от 22 октября 2004 года.

Recalling Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1391(2002) of 28 January 2002.
Ссылаясь на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года о создании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1391( 2002) от 28 января 2002 года.

Recalling Security Council resolution 350(1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2108(2013) of 27 June 2013.
Ссылаясь на резолюцию 350( 1974) Совета Безопасности от 31 мая 1974 года о создании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2108( 2013) от 27 июня 2013 года.

Bearing in mind also Security Council resolution 743(1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 847(1993) of 30 June 1993.
Принимая во внимание также резолюцию 743( 1992) Совета Безопасности от 21 февраля 1992 года, в которой Совет учредил Силы Организации Объединенных Наций по охране, и последующие резолюции, Совет расширил мандат Сил, последней из которых является резолюция 847( 1993) от 30 июня 1993 года.

Recalling also Security Council resolution 743(1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 947(1994) of 30 September 1994.
Ссылаясь также на резолюцию 743( 1992) Совета Безопасности от 21 февраля 1992 года, в которой Совет учредил Силы Организации Объединенных Наций по охране, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых была резолюция 947( 1994) от 30 сентября 1994 года.

Recalling Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1416(2002) of 13 June 2002.
Ссылаясь на резолюцию 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года о создании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1416( 2002) от 13 июня 2002 года.

Recalling Security Council resolution 350(1974) of 31 May 1974, by which the Council established the United Nations Disengagement Observer Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1351(2001) of 30 May 2001.
Ссылаясь на резолюцию 350( 1974) Совета Безопасности от 31 мая 1974 года, в соответствии с которой Совет создал Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 1351( 2001) от 30 мая 2001 года.

Recalling Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1832(2008) of 27 August 2008, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2009.
Ссылаясь на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года об учреждении Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и последующие резолюции, в которых Совет продлевал срок действия мандата Сил и последней из которых является резолюция 1832( 2008) от 27 августа 2008 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 августа 2009 года.

Recalling Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2135(2014) of 30 January 2014, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 July 2014.
Ссылаясь на резолюцию 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года, касающуюся создания Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, и на последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2135( 2014) от 30 января 2014 года-- в ней Совет продлил мандат Сил до 31 июля 2014 года.

Recalling Security Council resolution 1990(2011) of 27 June 2011, by which the Council established the United Nations Interim Security Force for Abyei for a period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2104(2013) of 29 May 2013, by which the Council extended the mandate of the Force until 30 November 2013.
Ссылаясь на резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности от 27 июня 2011 года, в которой Совет учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2104( 2013) от 29 мая 2013 года-- в ней Совет продлил мандат Сил до 30 ноября 2013 года.

Recalling Security Council resolution 1990(2011) of 27 June 2011, by which the Council established the United Nations Interim Security Force for Abyei for a period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2047(2012) of 17 May 2012, by which the Council extended the mandate of the Force for a period of six months.
Ссылаясь на резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности от 27 июня 2011 года, в которой Совет учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2047( 2012) от 17 мая 2012 года-- в ней Совет продлил мандат Сил на период в шесть месяцев.

Recalling Security Council resolution 1990(2011) of 27 June 2011, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Security Force for Abyei for a period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2156(2014) of 29 May 2014, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 October 2014.
Ссылаясь на резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности от 27 июня 2011 года, в которой Совет постановил учредить на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2156( 2014) от 29 мая 2014 года-- в ней Совет продлил мандат Сил до 15 октября 2014 года.