EXTENDS ITS APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• выражает признательность

Примеры использования Extends its appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council extends its appreciation for the efforts of international and domestic observers.
Совет выражает свою признательность международным и местным наблюдателям за их усилия.

Endorses the conclusions adopted by consensus at the third session of the Working Group on the Right to Development and issued in its report(E/CN.4/2002/28/Rev.1) and, in this context, extends its appreciation to the Chairperson of the Working Group for his efforts and guidance of the Working Group towards a successful outcome;
Одобряет принятые консенсусом на третьей сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие согласованные выводы, содержащиеся в ее докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1), и в этой связи выражает свою признательность Председателю Рабочей группы за предпринятые им усилия и умелое руководство, позволившие Рабочей группе успешно завершить проводимую работу;

The mission extends its appreciation to the Government of China for the warm hospitality offered to it on 23 February.
Миссия выражает свою признательность правительству Китая за оказанное ей теплое гостеприимство 23 февраля.

The Quiet Road Transport Vehicle Informal Working Group extends its appreciation to the many persons and entities that provided valuable information and guidance during its nearly two-year work programme.
Неофициальная рабочая группа по бесшумным автотранспортным средствам выражает признательность многим лицам и органам, предоставлявшим ценную информацию и указания в течение приблизительно двухлетнего срока осуществления ее программы работы.

Canada extends its appreciation to the Security Council and the President of the United States for taking the initiative to convene this Summit.
Канада выражает свою признательность Совету Безопасности и президенту Соединенных Штатов за их инициативу по созыву этого саммита.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland extends its appreciation to the members of the International Law Commission, and in particular to the Special Rapporteur, John Dugard, for their valuable efforts on the topic of diplomatic protection.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии свидетельствует свое уважение членам Комиссии международного права и, в частности, Специальному докладчику профессору Джону Дугарду за внесенный ими ценный вклад в разработку темы дипломатической защиты.

It also extends its appreciation to the various representatives of civil society with whom it met during the visit, including those from minority communities.
Она также выражает признательность различным представителям гражданского общества, с которыми она встречалась во время поездки, в том числе представителям меньшинств.

Malaysia once again extends its appreciation to Members of the United Nations for having elected him to that position.
Малайзия вновь выражает признательность членам Организации Объединенных Наций за его избрание на этот пост.

The Group extends its appreciation to the chairmen of Working Groups I and II for their respective papers, which we believe could serve as a basis for substantive discussions on both agenda items.
Наша Группа выражает признательность председателям Рабочих групп I и II за подготовленные ими соответствующие документы, которые, мы считаем, могут послужить основой для проведения обсуждений по существу двух пунктов нашей повестки дня.

The Group of 77 and China likewise extends its appreciation to our colleagues for the flexibility and constructive participation they manifested during the negotiation process.
Группа 77 и Китай также хотели бы выразить признательность нашим коллегам за проявленную в ходе процесса переговоров гибкость и конструктивное участие.

The Committee extends its appreciation to the international community, which stands united in its resolve to help Haiti overcome this catastrophe.
Комитет выражает признательность международному сообществу, которое объединилось в решимости помочь Гаити пережить эту катастрофу.

In that regard, my delegation also extends its appreciation to the President of the General Assembly and Secretary-General Ban Ki-Moon for their statements earlier today.
В этой связи моя делегация также выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за их сегодняшние выступления на нем.

Japan also extends its appreciation to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his dedicated efforts.
Кроме того, Япония хотела бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану г-ну Тому Кенигсу за его самоотверженные усилия.

The Committee extends its appreciation to the international community which stands united in its resolve to help Haiti overcome this natural disaster.
Комитет выражает признательность международному сообществу, которое едино в своей решимости помочь Гаити в преодолении последствий этого стихийного бедствия.

Our delegation also extends its appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his important statement at the opening of our debate.
Наша делегация хотела бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Дханапале за его важное заявление в начале наших прений.

The Bahamas also extends its appreciation to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), and his team for their hard work and dedication to this issue.
Багамские Острова также выражают свою признательность Исполнительному директору Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) гну Петеру Пиоту, а также его сотрудникам за их упорную работу и преданность решению этой проблемы.

The Tribunal also extends its appreciation to the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Ismat Steiner, and the members of the Division for the assistance provided during the important period of the constitution of the Tribunal and for their ongoing support.
Трибунал также выражает признательность Директору Отдела проблем океана и морского права г-ну Исмату Стейнеру, а также сотрудникам Отдела за помощь, оказанную в ходе важного периода становления Трибунала, и за их постоянную поддержку.

The Dominican Republic extends its appreciation to the Permanent Representatives of Estonia and Tunisia for their dedicated and tireless work at the forefront of this process and for maintaining a constructive spirit throughout, and to the chairs of the regional groups for their work and spirit of flexibility.
Доминиканская Республика выражает признательность постоянным представителям Эстонии и Туниса за их самоотверженный и неустанный труд на переднем крае этого процесса и за сохранение на всем его протяжении конструктивного духа, а также председателям региональных групп за их работу и проявленную гибкость.

The mission extends its appreciation to the two Governments for the warm welcome and hospitality it was afforded both in Addis Ababa and Asmara and for their flexibility in supporting the practical arrangements for the mission, including the crossing of the Mereb River Bridge and the visit to the Temporary Security Zone.
Миссия выражает свою признательность правительству обеих стран за теплый прием и гостеприимство, оказанные ей в Аддис-Абебе и Асмэре, и за проявленную ими гибкость в содействии практической организации поездки миссии, включая пересечение моста через реку Мэрэб и посещение временной зоны безопасности.

The Security Council extends its appreciation to participating countries of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), and hopes that those countries that have pledged to contribute troops and civilian police will do their utmost to expedite the early deployment of their personnel.
Совет Безопасности выражает свою признательность странам, участвующим в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), и надеется, что те страны, которые обещали выделить военнослужащих и сотрудников гражданской полиции, сделают все возможное, чтобы ускорить процесс оперативного развертывания их персонала.

My delegation also extends its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura, as well as to the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), for their dedication in carrying out their duties under the challenging situation prevailing in the country.
Наша делегация также выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану Стаффану де Мистуре, а также персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за приверженность выполнению своих обязанностей в сложной обстановке, царящей в этой стране.

Mr. Elbahi(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, my delegation extends its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and reiterates, on this occasion, its solidarity with, and support for, the legitimate struggle of the Palestinian people for the sake of their just cause of attaining their rights to self-determination and to the establishment of their independent State on their land, with Al-Quds AlSharif as its capital.
Гн эль- Бахи( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего, наша делегация хотела бы обратиться со словами благодарности и признательности в адрес Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить солидарность с законной и справедливой борьбой палестинского народа за осуществление права на самоопределения и создание собственного независимого государства на своей земле со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to ensure that the aforementioned reports were completed in a timely manner.
Выражая признательность Генеральному секретарю за его роль в оказании помощи в завершении вышеупомянутых докладов на своевременной основе.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to complete the aforementioned reports in a timely manner.
Выражая признательность Генеральному секретарю за его роль в оказании помощи в завершении вышеупомянутых докладов на своевременной основе.

It congratulated the Secretariat and extended its appreciation for the two new WIPO publications, which would also inform the negotiations, just as studies might do.
Делегация поблагодарила Секретариат и выразила признательность за две новых публикации ВОИС, в которых, a также, надо надеяться, в исследованиях содержится полезная для дальнейших переговоров информация.

The delegation of Libya extended its appreciation to all delegations who had made statements on the adoption of the report.
Делегация Ливии выразила признательность всем делегациям, которые выступили с заявлениями в отношении одобрения доклада.

Extending its appreciation to the Government of Turkey for its initiative to set up an International Science, Technology and Innovation Centre with a view to helping to build the technological capabilities of the least developed countries.
Выражая признательность правительству Турции за его инициативу по созданию Международного центра науки, техники и инноваций, призванного укреплять технические возможности наименее развитых стран.

It extended its appreciation for the participation and valuable contributions from all Member States and regional groups that had participated in the Roundtable, the objectives of which had been achieved.
Она выразила свою признательность всем государствам- членам и региональным группам, принявшим участие в Круглом столе, за их ценный вклад в работу и отметила, что Круглый стол достиг своих целей.

While extending its appreciation to the United Kingdom Government, the Panel expressed the hope that this gesture could be repeated as a reflection of a continuing commitment and urged other countries to consider following the example of the United Kingdom Government.
Выразив свою признательность правительству Соединенного Королевства, Коллегия одновременно высказала надежду на то, что этот шаг будет повторен как отражающий ее сохраняющуюся приверженность этой программе, и настоятельно призвала другие страны последовать примеру правительства Соединенного Королевства.

In its resolution 2009/8, entitled"Science and technology for development", the Economic and Social Council extended its appreciation to UNCTAD for undertaking science, technology and innovation policy reviews, and encouraged UNCTAD to continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy(STIP) reviews.
В резолюции 2009/ 8" Наука и техника в целях развития" Экономический и Социальный Совет выразил признательность ЮНКТАД за проведение обзоров политики в области науки, техники и инноваций и предложил ЮНКТАД и далее представлять свой опыт и аналитический потенциал для проведения обзоров политики в области науки, технологии и инноваций ПНТИ.