EXTERNAL LIABILITIES на Русском - Русский перевод

• внешних обязательств
• внешней задолженности
• внешние обязательства

Примеры использования External liabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Net external liabilities net IIP.
Чистые внешние обязательства МИП- нетто.

External, including:- to international organisations;- to foreign countries;- other external liabilities.
Внешний долг, в том числе:- международным организациям;- иностранным государствам;- прочие внешние долги.

External liabilities- foreign debt 100 188.
Внешние обязательства, внешняя задолженность 100 259.

Subsequently, Greenspan and Guidotti suggested that reserves should cover external liabilities coming due in one year.
Впоследствии Гринспен и Гвидотти рекомендовали иметь резервы, достаточные для погашения внешних обязательств, срок платежа по которым наступает через год.

External liabilities percentage of 2001 gross domestic product.
Доля внешних обязательств в ВВП 2001 года в процентах.

Consequently, the region was able to run a current-account surplus and reduce its net external liabilities for the third year running.
Как следствие, региону удалось третий год подряд получить положительное сальдо по счетам текущих операций и сократить свою чистую внешнюю задолженность.

The external liabilities of the RF Subjects made USD 0.1 bin.
По субъектам Российской Федерации сокращение внешних обязательств составило, 1 млрд долл.

Some middle-income countries also reduced their external liabilities through transactions on the secondary market for Brady bonds.
Некоторые страны со средним уровнем дохода сократили также объем своих внешних обязательств с помощью операций на вторичном рынке купли- продажи облигаций, выпущенных по плану Брейди.

The external liabilities of constituent territories of the Russian Federation were running at $0,1bn.
По субъектам РФ снижение внешних обязательств составило, 1 млрд долл.

A vulnerability yardstick developed by ESCAP indicates that the reserves of a number of countries are substantially exceeded by their overall gross external liabilities.
Разработанный ЭСКАТО индекс уязвимости свидетельствует о том, что объем резервов ряда стран значительно меньше общей суммы их внешних обязательств.

External liabilities of Kazakh companies stayed at $140 bln, almost unchanged since the beginning of 2010.
Объем внешних обязательств резидентов составил$ 140 млрд., почти не изменившись с начала года.

Two areas noted as requiring improvement were data on external liabilities of the private sector and off balance sheet commitments of central banks.
В качестве двух областей, требующих улучшения, были названы данные о внешних обязательствах частного сектора и забалансовых обязательствах центральных банков.

Large external liabilities emerge, often leading to sudden and significant reversals of capital flows.
Возникают крупные внешние обязательства, что зачастую приводит к внезапному и значительному обратному движению капитала.

Seeking to lessen their external vulnerability, many countries also took steps to restructure and reduce their external liabilities.
С тем чтобы уменьшить степень своей уязвимости по отношению к внешним факторам, многие страны предприняли также шаги по реструктуризации и сокращению своей внешней задолженности.

Prior to 31 August 2002, the external liabilities of members had not been taken into account before loans were authorized.
До 31 августа 2002 года внешние обязательства участников не принимались в расчет при выдаче разрешения на предоставление ссуды.

Private external borrowing also plays a central role in the diverging trends of the net and gross external liabilities of developing countries.
Использование внешних заемных средств частным сектором также является главной причиной неодинаковой динамики чистых и совокупных внешних обязательств развивающихся стран.

Their external liabilities have been declined by USD 6.9 bln, basically due to early redemption of the RF external debt.
Их внешние обязательства снизились на 6, 9 млрд долл., что в основном стало результатом досрочного погашения внешнего государственного долга РФ.

Total amount of liabilities subject to restructuring amount to 1.72 bn, which includes $0.58 bn domestic liabilities and $1.15 bn external liabilities.
Сумма обязательств компании, подлежащих реструктурированию, составляет$ 1, 72 млрд, которая включает$, 58 млрд внутренних обязательств и$ 1, 15 млрд внешних обязательств.

Their external liabilities rose by 3.6 billion dollars, which resulted from sales of the newly issued debt securities of the Government of Russia by non-residents.
Их внешние обязательства выросли на 3, 6 млрд долл., что стало результатом продажи нерезидентам вновь эмитированных долговых ценных бумаг правительства России.

Countries are encouraged to develop national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities as a key element in reducing national vulnerabilities.
Странам предлагается разработать всеобъемлющие национальные стратегии в области контроля за внешними обязательствами и их регулирования, которые должны стать одним из ключевых инструментов снижения национальной долговой уязвимости.

They are included in the government's external liabilities and can exert pressure on the balance of payments in case of in case of accelerated repatriation of profits and equity.
Они все же входят в число внешних обязательств правительства и могут обусловить давление на платежный баланс в случае принудительной репатриации прибыли и капитала.

Even countries with large current-account surpluses, such as Singapore and Malaysia, have experienced downward pressure on their reserves because of reversal of some gross external liabilities from previous years.
Даже в тех странах, где наблюдался крупный профицит счета текущих операций, например в Сингапуре и Малайзии, вследствие реверсирования определенной части валовой и внешней задолженности по предыдущим годам запасы сократились.

In nearly half of the region's countries, gross external liabilities increased by negligible amounts and some countries even saw a reduction in nominal terms Jamaica, Peru and Venezuela.
Почти в половине стран региона валовые внешние обязательства увеличились незначительно, а в некоторых странах в номинальном исчислении они даже снизились Венесуэла, Перу и Ямайка.

The change in the outlook also reflected the improvement in the sovereign's external liquidity position thanks to an increase in the National Oil Fund's assets from $30bln as of end-2010 to $64bln as of July 2013 and a decline in banking sector external liabilities from a peak of $45.5bln in Oct 2007 to $8.8bln in May 2013.
Изменение прогноза было вызвано улучшением внешней ликвидной позиции благодаря росту активов Национального фонда( до$ 64млрд в июне 2013 г. с$ 30млрд на конец 2010 года) и снижению внешних обязательств банковского сектора( до$ 8, 8млрд в мае 2013 г. с пикового уровня$ 45, 5млрд в октябре 2007 г.).

The external liabilities of banks dropped by $3.3bln, while their external assets decreased by $2.2bln. International assets of the government rose by $1.5bln, and its liabilities declined by $0.4bln.
Внешние обязательства банков снизились на$ 3, 3 млрд., а их внешние активы упали на$ 2, 2 млрд. Международные активы государства выросли на$ 1, 5 млрд., обязательства снизились на$, 4 млрд.

Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to implement national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management;
Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать осуществление национальных всеобъемлющих стратегий контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемых внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая рациональное макроэкономическое регулирование и управление государственными ресурсами;

It is also needed because the continued servicing of domestic debt contracted at very high interest rates and concentrated in the hands of a small number of bondholders with highly regressive taxes causes greater difficulties in making progress towards the MDGs than servicing external liabilities.
Это необходимо еще и в силу того, что продолжение обслуживания внутреннего долга, мобилизованного под очень высокие процентные ставки и сконцентрированного в руках небольшого числа держателей облигаций, в условиях чрезвычайно регрессивных налоговых режимов создает более значительные трудности в деле обеспечения прогресса в достижении ЦРДТ, чем погашение внешних обязательств.

National comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities.
Национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются ключевым фактором снижения национальной уязвимости.

Attention will be paid not only to macroeconomic fundamentals, including unsustainable exchange rates and current account positions, but also to the role of institutional and regularatory weaknesses in generating excessive credit expansion, bubbles in asset markets, and large build-ups of liquid and short-term external liabilities.
Внимание будет уделено не только фундаментальным макроэкономическим факторам, включая неустойчивые обменные курсы и состояние счетов текущих операций, но и роли институциональных и нормативно- правовых пробелов в генерировании чрезмерной кредитной экспансии, спекулятивных" пузырей" на фондовых рынках и накоплении крупных ликвидных и краткосрочных внешних обязательств.

Another group of countries(Argentina, Costa Rica, Chile and Uruguay) saw their gross external liabilities increase by between 4 and 7 per cent, while Paraguay registered a spectacular increase of nearly 40 per cent due to an unprecedented US$ 400 million government bond issue.
Другие страны( Аргентина, КостаРика, Уругвай и Чили) столкнулись с увеличением своих совокупных внешних обязательств на 4- 7 процентов, в то время как в Парагвае произошло резкое увеличение этого показателя-- почти на 40 процентов, что было обусловлено беспрецедентной эмиссией государственных облигаций на сумму 400 млн. долл. США.