ВНЕШНИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• external liabilities
• external obligations
• external commitments
• of foreign liabilities
• foreign obligations

Примеры использования Внешних обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля внешних обязательств в ВВП 2001 года в процентах.
External liabilities percentage of 2001 gross domestic product.

Перевода на ККБ или погашения внешних обязательств БТА;
Transfer to KKB or repayment of foreign liabilities of BTA;

По субъектам РФ снижение внешних обязательств составило, 1 млрд долл.
The external liabilities of constituent territories of the Russian Federation were running at $0,1bn.

Часть этих средств была использована для значительного погашения внешних обязательств в марте.
Some of these were used to service bank's foreign obligations coming due in March.

По субъектам Российской Федерации сокращение внешних обязательств составило, 1 млрд долл.
The external liabilities of the RF Subjects made USD 0.1 bin.

Банки погасили внешних обязательств на$ 1, 2млрд. в 3кв09 и$ 7, 3 млрд. с начала года.
The banks repaid $1.2bn of foreign obligations in 3Q09 and $7.3bn since the beginning of the year.

Международные нормы прав человека уже содержат четкую основу для таких внешних обязательств.
In international human rights law, there is already a clear basis for such extranational obligations.

Объем внешних обязательств резидентов составил$ 140 млрд., почти не изменившись с начала года.
External liabilities of Kazakh companies stayed at $140 bln, almost unchanged since the beginning of 2010.

Текущие ставки 5% от внутренних и 7% от внешних обязательств были установлены в июле.
Current MRR are 5% on domestic liabilities and 7% on foreign liabilities, having already been lowered in July 08.

Внутренним проблемам, как правило, уделяется больше внимания, что часто приводит к игнорированию внешних обязательств.
Domestic issues will tend to have more weight, often leading to the neglect of external obligations.

Что касается Соединенных Штатов, то объем их внешних обязательств, и без того самый большой в мире, продолжает увеличиваться.
In the former case, the United States is steadily increasing its foreign liabilities, already the highest in the world.

Рост внешних обязательств, главным образом, связан с уменьшением привлеченных иностранных кредитов, средств текущего счета и депозитов.
The growth of foreign liabilities, mainly, is connected with reduction of involved foreign loans, funds of current account and deposits.

Некоторые страны со средним уровнем дохода сократили также объем своих внешних обязательств с помощью операций на вторичном рынке купли- продажи облигаций, выпущенных по плану Брейди.
Some middle-income countries also reduced their external liabilities through transactions on the secondary market for Brady bonds.

Разработанный ЭСКАТО индекс уязвимости свидетельствует о том, что объем резервов ряда стран значительно меньше общей суммы их внешних обязательств.
A vulnerability yardstick developed by ESCAP indicates that the reserves of a number of countries are substantially exceeded by their overall gross external liabilities.

Финансовый регулятор должен обеспечивать снижение доли внешних обязательств банковского сектора в совокупном размере его обязательств..
Financial regulators will ensure the reduction of the share of external liabilities of the banking sector in the cumulative amount of its liabilities.

В 2015 году НФ снова предоставил облигационный займ для Самрук- Казына( сопоставимый с 1. 8% ВВП), средства от которых обеспечили покрытие внешних обязательств НК КМГ.
In 2015, the NF finds were used for Samruk-Kazyna bond purchase(comparable to 1.8% of GDP), which provided coverage for external liabilities of NC KMG.

Они все же входят в число внешних обязательств правительства и могут обусловить давление на платежный баланс в случае принудительной репатриации прибыли и капитала.
They are included in the government's external liabilities and can exert pressure on the balance of payments in case of in case of accelerated repatriation of profits and equity.

Использование внешних заемных средств частным сектором также является главной причиной неодинаковой динамики чистых и совокупных внешних обязательств развивающихся стран.
Private external borrowing also plays a central role in the diverging trends of the net and gross external liabilities of developing countries.

Принятие на учет/ разрешение внешних обязательств не влечет за собой каких-либо обязательств со стороны Национального банка Молдовы относительно этих внешних обязательств.
Recording/authorization of external commitments shall not imply for the National Bank of Moldova any obligations related to such external commitments.

Сумма обязательств компании, подлежащих реструктурированию, составляет$ 1, 72 млрд, которая включает$, 58 млрд внутренних обязательств и$ 1, 15 млрд внешних обязательств.
Total amount of liabilities subject to restructuring amount to 1.72 bn, which includes $0.58 bn domestic liabilities and $1.15 bn external liabilities.

Наиболее значимым было сокращение внешних обязательств банков, которое осуществлялось не только за счет продажи иностранных активов, но и за счет средств, аккумулируемых по операциям текущего счета.
The most significant factor was the reduction in external liabilities held by banks, which was achieved not only through the sale of foreign assets, but also with the accumulation of funds through current account transactions.

В-третьих, в случае внезапного сокращения внешнего финансирования ликвидность, необходимую для поддержания объемов импорта и выполнения внешних обязательств, обеспечат международные резервы.
Third, with external financing suddenly dwindling, international reserves provide the liquidity needed to maintain the pace of imports and meet external commitments.

Оратор считает ошибочным прекращение экономического сотрудничества со странами, которые, подобно его стране, предприняли значительные усилия для защиты своей экономики и соблюдают бóльшую часть своих внешних обязательств.
It was a mistake to suspend economic cooperation with a country such as his which had made considerable efforts to protect its economy and honoured most of its external commitments.

Для решения проблемы выплат по внешнему корпоративному долгу предлагается использовать механизм зеркальной конвертации внешних обязательств во внутренние активы на срок действия санкций.
To solve the problem of payments on external corporate debt are encouraged to use the mirror mechanism of conversion of external liabilities in domestic assets for the duration of sanctions.

По-видимому, агентство Fitch со временем примет аналогичное решение, несмотря на относительно стабильные показатели государственных финансов объем государственного долга по-прежнему ниже 12% ВВП даже после валютной переоценки внешних обязательств.
A similar decision by Fitch, most likely, is a matter of time- despite the relatively solid state finance indicators total public debt is still below 12% of GDP- even after the FX revaluation of external obligations.

Объем внешних обязательств банковского сектора во 2 квартале сократился с$ 39 млрд до$ 37, 1 млрд, после того, как банки погасили выплатили$ 2, 8 млрд, при чем объем займов уменьшился на$ 3, 7 млрд, а размер долга по ценным бумагам вырос на$ 1 млрд.
The stock of foreign liabilities of the banking sector declined from $39bn to $37.1bn, after the banks redeemed $2.8bn of liabilities in 2Q09. This was composed of a $3.7bn decrease in the stock of loans and a $1bn increase in debt securities issued.

Что коэффициент государственного долга в странах Европы и Соединенных Штатах будет продолжать увеличиваться в среднесрочной перспективе и что уже и без того значительный чистый объем внешних обязательств Соединенных Штатов еще более возрастет.
Public debt ratios in Europe and the United States would continue to increase over the medium run and the net external liability position of the United States, which is already large, would increase further.

Она имеет население в размере 23 миллионов жителей, которые являются гражданами Тайваня, и демократически избранное правительство, которое несет ответственность за выполнение всех государственных функций, поддержание правопорядка и внутренней безопасности и выполнение внешних обязательств.
It had a population of 23 million inhabitants, who claimed Taiwanese nationality, and a democratically elected Government responsible for all State functions, the maintenance of order and internal security and the fulfilment of external obligations.

Высокие цены на сырьевые товары, высокая ликвидность, низкий коэффициент несклонности к риску и небольшие спреды позволили ряду стран со средними доходами осуществить рефинансирование своих внешних обязательств и заменить внешний долг на внутренний.
High commodity prices, high liquidity, low risk aversion and low spreads allowed several middle-income countries to refinance their external obligations and substitute external debt with domestic debt.

Сложности, с которыми сталкиваются многие НРС при выполнении своих внешних обязательств в условиях критического экономического положения и неудовлетворительных результатов экспорта, проявляются в относительно низких суммах, выплачиваемых в счет погашения задолженности по сравнению с запланированными.
The difficulties many LDCs have in meeting their external obligations, in the context of the critical current economic situation and their poor export performance, is reflected in the relatively low levels of debt service paid in relation to scheduled payments.