ВНЕШНИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones externas
• de los pasivos externos

Примеры использования Внешних обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля внешних обязательств в ВВП 2001 года( в процентах).
Obligaciones externas, porcentaje del producto interno bruto en 2001.

Внутренним проблемам, как правило, уделяется больше внимания, что часто приводит к игнорированию внешних обязательств. Этого следует избегать.
Los problemas nacionales tenderán a tener más peso, lo que conduce a menudo a descuidar las obligaciones externas y es necesario evitarlo.

Разработанный ЭСКАТО индекс уязвимости свидетельствует о том, что объем резервов ряда стран значительно меньше общей суммы их внешних обязательств.
Una medida de la vulnerabilidad elaborada por la CESPAP indica que son varios los países en los que el monto total del pasivo exterior bruto sobrepasa sustancialmente las reservas.

Некоторые страны со средним уровнем дохода сократили также объем своих внешних обязательств с помощью операций на вторичном рынке купли- продажи облигаций, выпущенных по плану Брейди.
Algunos países de ingresos medios también redujeron sus pasivos externos por medio de transacciones en el mercado secundario para los bonos Brady.

В подобных обстоятельствах такой механизм помогал бы избежать чрезмерного обесценения валюты и дефляции и снижал бы риск невыполнения внешних обязательств.
En tales situaciones, el Servicio contribuiría a evitar excesivas depreciaciones monetarias y deflaciones y reduciría el riesgo de que no se paguen las obligaciones externas.

Финансовый регулятор должен обеспечивать снижение доли внешних обязательств банковского сектора в совокупном размере его обязательств..
Las autoridades de reglamentación financiera harán lo posible por reducir el porcentaje de las obligaciones externas en el pasivo acumulado del sector bancario.

В этот год, характеризовавшийся для стран региона трудностями в плане получения доступа к финансовым средствам из внешних источников, объем внешних обязательств большинства из них увеличился очень незначительно или немного снизился.
En un año caracterizado por las dificultades de los países de la región para conseguir financiamiento externo, la mayoría mostró variaciones poco significativas e incluso una disminución nominal de los pasivos externos.

Если в период 1996- 2000 годов на Латинскую Америку и Карибский бассейн приходилось 67% совокупных внешних обязательств ТНК в инфраструктурных отраслях в развивающихся странах, то в 2001- 2006 годах их доля составляла лишь 32%.
En el período 1996-2000, América Latina y el Caribe representaron el 67% del total de compromisos extranjeros contraídos por las ETN en los sectores de infraestructura de las economías en desarrollo, mientras que en 2001-2006 la proporción fue del 32%.

Высокие цены на сырьевые товары, высокая ликвидность, низкий коэффициент несклонности к риску и небольшие спреды позволили ряду стран со средними доходами осуществить рефинансирование своих внешних обязательств и заменить внешний долг на внутренний.
Los altos precios de los productos básicos, la elevada liquidez, la baja aversión al riesgo y los reducidos márgenes permitieron que varios países de medianos ingresos refinanciaran sus obligaciones externas y sustituyeran deuda externa por deuda interna.

Она имеет население в размере 23 миллионов жителей, которые являются гражданами Тайваня, и демократически избранное правительство, которое несет ответственность за выполнение всех государственных функций, поддержание правопорядка и внутренней безопасности и выполнение внешних обязательств.
Tiene una población de 23 millones de habitantes, que ostentan la nacionalidad taiwanesa, y un gobierno democráticamente elegido responsable por todas las funciones estatales, el mantenimiento del orden y la seguridad interior y el cumplimiento de las obligaciones exteriores.

Во-вторых, это сразу же привело к повышению выраженной в батах стоимости внешних обязательств таиландских фирм без какого-либо эквивалентного увеличения доходного потенциала активов, за исключением активов экспортных фирм( как это указывалось в разделе B, выше).
En segundo término, produjo un incremento instantáneo del valor en baht de las obligaciones en el exterior de las empresas tailandesas, sin proporcionar ningún aumento equivalente de la capacidad de los activos para generar ingresos, excepto en el caso de las empresas exportadoras(hecho éste ya descrito en la sección B supra).

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать осуществление национальных всеобъемлющих стратегий контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемых внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая рациональное макроэкономическое регулирование и управление государственными ресурсами;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga aplicando estrategias nacionales amplias para controlar y gestionar las obligaciones externas, como parte integrante de las condiciones internas previas de la sostenibilidad de la deuda, incluida la buena gestión macroeconómica y de los recursos públicos;

Это необходимо еще и в силу того, что продолжение обслуживания внутреннего долга, мобилизованного под очень высокие процентные ставки и сконцентрированного в руках небольшого числа держателей облигаций, в условиях чрезвычайно регрессивных налоговых режимов создает более значительные трудности в деле обеспечения прогресса в достижении ЦРДТ, чем погашение внешних обязательств.
También es necesario porque la continuación del servicio de la deuda interna, que se había contraído a tipos de interés muy altos y estaba concentrada en un pequeño número de tenedores de bonos con impuestos altamente regresivos causa mayores dificultades para avanzar hacia el logro de los ODM que el servicio de las obligaciones externas.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго в целях отслеживания и регулирования внешних обязательств проводить в жизнь национальные всеобъемлющие стратегии, основанные на учете национальных условий, определяющих приемлемый уровень задолженности, включая правильную макроэкономическую политику и рациональное использование государственных ресурсов;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que ejecute estrategias nacionales amplias para vigilar y gestionar las obligaciones externas, como parte integrante de las condiciones previas de la sostenibilidad de la deuda, que incluyan una buena gestión macroeconómica y de los recursos públicos;

Регулирование внешних обязательств стало более сложной задачей в развивающихся странах с быстрыми темпами либерализации счета движения капитала, что часто приводит к резкому увеличению притока капитала на формирующиеся рынки и сопровождается колебаниями валютных курсов и ухудшением сальдо баланса текущих операций.
La gestión de los pasivos externos se ha hecho más difícil en los países en desarrollo que han tenido una rápida liberalización de la cuenta de capital, lo que con frecuencia ha dado lugar a aumentos pronunciados de las entradas de capital a los mercados emergentes, y ha causado la inestabilidad de los tipos de cambio y un deterioro de los saldos de cuenta corriente.

Как было подчеркнуто в Монтеррейском консенсусе," национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются ключевым фактором снижения национальной уязвимости"( пункт 47).
Según se destacó en el Consenso de Monterrey," la formulación de estrategias nacionales generales para supervisar y gestionar las obligaciones externas en que se tengan en cuenta las condiciones para la sostenibilidad de la deuda en cada país, incluida la existencia de políticas macroeconómicas racionales y una buena gestión de los recursos públicos es fundamental para reducir la vulnerabilidad de los países"(párr. 47).

МВФ одобрил проведение и рассмотрел возможности расширения рамок- на основе тщательно разработанных условий и индивидуального рассмотрения каждого случая- политики" кредитования просрочки", провозглашенной в 1989 году и предусматривающей, что страны- члены, имеющие просроченную задолженность своим частным кредиторам, могут получать займы МВФ при условии продолжения осуществления политики экономических реформ и деятельности по нормализации своих внешних обязательств.
El FMI ratificó y consideró la posibilidad de ampliar, en condiciones cuidadosamente definidas y previo estudio caso por caso, la política de“concesión de préstamos a países con atrasos” promulgada en 1989, en virtud de la cual los países miembros con atrasos hacia sus acreedores privados podían recibir préstamos del FMI siempre que continuaran aplicando sus planes de reforma de la política económica y esforzándose por normalizar sus obligaciones externas.

Одновременно с концепциями индивидуальной и коллективной ответственности сложились понятия внутренних обязательств государств по отношению к собственному населению и внешних обязательств по отношению к другим группам населения и в силу этого понимание необходимости оценить внешнее воздействие отдельных внутренних действий и стратегий государства в области народонаселения за пределами его территории в сочетании с потребностью обеспечить согласованность национальной и международной политики.
Los conceptos de responsabilidad individual y colectiva estaban asociados a la obligación interna de los Estados respecto de sus propios pueblos y a su obligación externa respecto de los demás pueblos, que entrañaban la necesidad de evaluar los efectos externos de cada una de las acciones y políticas internas de un Estado en los pueblos que estaban fuera de su territorio, así como la necesidad de mantener la coherencia entre las políticas nacionales e internacionales.

Для укрепления Канцелярии Генерального секретаря предлагается осуществить внутренний перевод одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из подпрограммы 1« Глобализация и развитие» и использовать ее в основном для решения вопросов, связанных с выполнением его внешних обязательств, проведением заседаний с высокопоставленными должностными лицами и поддержанием контактов со столицами в связи с вопросами, касающимися разнообразной деятельности Генерального секретаря и его поездок.
Se propone la transferencia interna de un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) del subprograma 1, Mundialización y desarrollo, para reforzar la oficina del Secretario General de la UNCTAD; el titular de ese puesto se ocuparía sobre todo de los compromisos externos, reuniones con altos funcionarios y enlace con las capitales en relación con las diversas actividades y viajes del Secretario General.

Признавая потенциальные преимущества внешних накоплений в дополнение к внутренним накоплениям при финансировании государственных и частных капиталовложений в развивающихся странах, Монтеррейский консенсус обращает внимание на необходимость создания правительствами внутренних условий для обеспечения устойчивости такого финансирования с помощью<< национальных всеобъемлющих стратегий контроля и регулирования внешних обязательствgt;gt; и<< разумной макроэкономической политики и системы управления государственными ресурсами>gt;.
Reconociendo los beneficios que los ahorros externos pueden tener como complemento de los ahorros internos para financiar la inversión pública y privada en los países en desarrollo, el Consenso de Monterrey hizo hincapié en la importancia de que los gobiernos crearan las condiciones internas necesarias para la sostenibilidad de dicha financiación mediante la formulación de" estrategias nacionales generales para supervisar y gestionar las obligaciones externas" y de" políticas macroeconómicas racionales y una buena gestión de los recursos públicos".

Подчеркивает, что финансирование при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов для государственных и частных инвестиций и что национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются одним из ключевых факторов снижения национальной уязвимости;
Destaca que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para movilizar recursos destinados a la inversión pública y privada, y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad de los países;

Подчеркивает, что финансирование за счет заемных средств при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов на цели государственных и частных инвестиций и что национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются ключевым фактором снижения национальной уязвимости;
Hace hincapié en que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para la movilización de recursos hacia la inversión pública y privada, y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos, son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad de los países;

Подчеркивает, что привлечение кредитов как источника финансирования при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов на цели государственных и частных инвестиций и что национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются одним из ключевых факторов снижения национальной уязвимости;
Destaca que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para la movilización de recursos hacia la inversión pública y privada, y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos, son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad de los países;

Внешние обязательства, внешняя задолженность 100 259.
Obligaciones externas- deuda externa 100 191.

Внешние обязательства.
Compromisos externos.

В программе должны найти свое отражение внутренние проблемы и должны также содержаться внешние обязательства.
El Programa debería reflejar los problemas internos y asimismo debería contener compromisos externos.

Соотношение внешней задолженности и акционерного капитала и внешние обязательства( доля совокупной внешней задолженности и обязательств по прямым иностранным инвестициям в ВВП 2001 года).
Coeficientes de endeudamiento externo y obligaciones externas suma de la deuda externa total y las obligaciones por concepto de inversiones extranjeras directas, como porcentaje del producto.

Которое отражает способность страны погасить свои краткосрочные внешние обязательства за счет ликвидных источников иностранной валюты.
Que da la medida de la capacidad de un país de cumplir sus obligaciones externas de próximo vencimiento con divisas en efectivo.

Возникают крупные внешние обязательства, что зачастую приводит к внезапному и значительному обратному движению капитала.
Surgen grandes pasivos externos, lo que a menudo conduce a cambios repentinos y de importancia en la dirección de las corrientes de capital.

Странам предлагается разработать всеобъемлющие национальные стратегии в области контроля за внешними обязательствами и их регулирования, которые должны стать одним из ключевых инструментов снижения национальной долговой уязвимости.
Se alienta a los países a elaborar estrategias nacionales amplias para supervisar y administrar sus pasivos externos, como elementos clave para reducir la vulnerabilidad nacional.