ВНЕШНИХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• external constraints
• external limitations

Примеры использования Внешних ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавление от внутренних и внешних ограничений.
Deliverance from internal and external constraints.

Введение внешних ограничений на размер семьи неприемлемо.
The imposition of external limits on family size is unacceptable.

В период до 2021 года ожидается ослабление внешних ограничений.
External limitations are expected to weaken before 2021.

Не существует внешних ограничений, но журналисты стремятся ограничивать себя, с тем чтобы не вторгаться в личную жизнь людей.
There were no external restrictions but writers tended to exercise selfrestraint so as not to encroach on the private lives of others.

Силою духа ломаются преграды внешних ограничений.
Strength of the spirit breaks of obstacle of outers restrictions.

Опыт создания собственного проектного инструментария в условиях внешних ограничений.
Experience of project tools creating in conditions of external constraints.

Заключительный этап-« эгоизм»- взрослый свободен от всех внутренних и внешних ограничений, приобретая личностное самоуправление.
The final stage,'egoism' sees the now adult individual freed from all internal and external constraints, attaining individual autonomy.

Стиль оптимальной организации, руководство или принятие решений зависит от различных внутренних и внешних ограничений факторов.
The optimal organization, leadership, or decision making style depends upon various internal and external constraints factors.

Тем не менее, наличие внешних ограничений, порождающих осторожность у ЕС и НАТО при проведении их политики приема, вряд ли можно отрицать.
Nevertheless, external constraints leading to caution on the part of the EU and NATO in their ascension policy can hardly be denied.

Для нас это неприемлемо, так как мы хотели бы использовать данные из« Народной карты» в других сервисах« Яндекса» без каких-либо внешних ограничений.
This is unacceptable to us as we want to use data from the People's Map in other Yandex services without any outside restrictions imposed.

Для многих стран со средним уровнем дохода они представляют собой важный элемент в деле преодоления внешних ограничений и позволяют осуществлять больший объем импорта.
They make an important contribution in many MICs to overcoming external constraints and allowing a greater volume of imports.

Темпы экономического восстановления и перспективы экономического роста являются различными в отдельных странах и отражают несхожие программные меры и подходы к переходному процессу, неодинаковое воздействие внешних ограничений и различия в начальных условиях.
The pace of recovery and growth prospects differ by country and reflect divergent policies and approaches to transition, uneven impact of external constraints, as well as differences in starting conditions.

Официальное финансирование, особенно на льготных условиях,- т. е. ОПР- по-прежнему имеет исключительную важность для ослабления внешних ограничений и облегчения процесса реформ в странах с низким уровнем дохода.
Official finance, especially concessional finance- i.e., ODA- remains especially important for reducing external constraints and facilitating the reform process in low-income countries.

Более открытая торговая система может повысить эффективность, содействовать доступу к новым технологиям, поощрять конкуренцию на внутригосударственных рынках, открыть возможности для экономии масштаба и содействовать преодолению внешних ограничений для экономического роста.
A more open trading system can enhance efficiency, facilitate access to new technologies, promote competition on domestic markets, provide possibilities for economies of scale, and help overcome external constraints on economic growth.

Решение же задач по развитию и ускорению экономики будет испытывать серьезные проблемы из-за внутренних и внешних ограничений- это дефицит рабочей силы, санкции и непредсказуемость цен на нефть.
Achievement of the goals for development and acceleration of the economy will face serious problems due to internal and external constraints: shortage of labor force, sanctions and unpredictability of oil prices.

В таких случаях пострадавшее государство не может обвиняться в возможном причинении неудобств, связанных с оказанием помощи пострадавшим, поскольку его возможности в этом отношении были произвольно ущемлены введением экономических и иных внешних ограничений.
In such situations, the foreign State was not to blame for the possible inconveniences involved in addressing the plight of victims, since its capacity in that regard was arbitrarily impaired by the imposition of economic and other external restraints.

Согласно оценкам, после того как создана установка по обогащению, можно, если этого пожелают операторы и без какихлибо внешних ограничений, всего лишь за несколько месяцев наработать достаточно ВОУ для одного ЗК.
Once an enrichment facility has been established, it is estimated that it could take as little as a few months to produce enough HEU for one SQ, should the operators so desire and without any external restraint.

Отвечая на ряд вопросов, МВФ отметил, что обязательства государств по отношению к своим гражданам включают такое управление государственными ресурсами, которое укрепляет и поддерживает их благосостояние, хотя подчас это сложно из-за недостатка возможностей и внешних ограничений.
In response to a number of questions, IMF noted that the obligations of States towards their citizens included management of public resources in a way that fosters and supports their well-being, although it was sometimes difficult owing to lack of capacity and external constraints.

Для всех стран важно, чтобы на международном уровне предпринимались усилия и проводилась политика в целях облегчения процесса внутренней перестройки и устранения внешних ограничений, с тем чтобы вывести развивающийся мир на твердый путь устойчивого развития.
For all countries, it is important that, at the international level, efforts can be deployed and policies implemented in order to facilitate internal adjustments and to remove external constraints to put the developing world on a firm and sustainable path to development.

Оратор призвал ЮНКТАД способствовать устранению внешних ограничений, с тем чтобы позволить развивающимся странам разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии в области развития, и нахождению альтернатив концепциям либерализации, определяющим многосторонние, региональные и двусторонние торговые переговоры, в частности в секторе сельского хозяйства.
He called on UNCTAD to promote the elimination of external constraints to enable developing countries to define and implement effective development strategies and to create alternatives to the liberalizing premises that were shaping multilateral, plurilateral, regional and bilateral trade negotiations, notably in agriculture.

МАКИВЕНТА: Это единственный способ, с помощью которого индивид может исследовать свой потенциал в реальном мире, чтобы бросить вызов самому себе с опытом преодоления внутренних и внешних ограничений; обучение через опыт, безусловно, это самый лучший способ, самый эффективный способ обучения, как действовать во вселенной.
MACHIVENTA: It is the only way by which an individual can explore their potential in the real world to challenge themselves with the experience of overcoming inner and external limitations; learning through experience is surely the best way, the most effective way of learning how to proceed in the universe.

Ii внутренние и внешние ограничения и уменьшение рисков;
Ii Internal and external constraints and risk mitigation.

Странам с более значительными внешними ограничениями сложно избежать необходимости сокращения бюджетных дефицитов.
Those countries with larger external constraints would find it difficult to avoid reducing fiscal deficits.

Внешние ограничения почва, климат.
External limitations soil, climate.

Жесткие внешние ограничения означают, что экономические трудности будут мешать реформам и деморализовывать реформаторов.
Tough external constraints mean that hardship derails reforms and demoralizes reformers.

Внешние ограничения барьеры, препятствующие доступу к иностранным рынкам.
External constraints barriers in the access to foreign markets.

Поэтому ясно, что эта свобода обусловливается внешними ограничениями.
Clearly, therefore, this freedom is subject to external constraints.

Это требование не является внешним ограничением.
The requirement does not constitute an external restriction.

В противоположность этому те страны, которые продолжали сталкиваться с серьезными внешними ограничениями, не могли либерализовать свою кредитно-денежную политику.
In contrast, countries that remained subject to severe external constraints were unable to relax their monetary policy.

К 2018 году( несмотря на внешние ограничения) нужно довести годовой уровень инвестиций до 25 процентов от ВВП страны.
Despite any external restrictions, we must increase our annual investment to 25 percent of GDP by 2018.