EXTRA MEASURES на Русском - Русский перевод

• дополнительные меры
• дополнительных мер

Примеры использования Extra measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

But extra measures, both national and international, are required.
Однако необходимы дополнительные меры, как на национальном, так и на международном уровнях.

Due to the expected growth in traffic, extra measures will be needed.
В связи с ожидаемым увеличением интенсивности дорожного движения потребуется предпринять дополнительные меры.

To take extra measures to protect refugee children, particularly girls, from being abducted by guerrilla groups;
Принять дополнительные меры по защите детей- беженцев, особенно девочек, от похищения группами боевиков;

Because of the unusual nature of the death, we are taking extra measures to make sure that nothing has been overlooked.
Из-за необычной причины смерти мы принимаем допольнительные меры, чтобы убедиться, что ничего не пропустили.

To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted;
Принять дополнительные меры по защите детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно девочек, от похищения;

In other areas, such as traffic safety, gender and ethnicity have not prompted any extra measures.
В других областях, таких, как безопасность движения, гендерные факторы и факторы этнической принадлежности не потребовали принятия каких-либо дополнительных мер.

UNFPA will take extra measures to ensure that the prescribed procedures related to this recommendation are fully adhered to at all times.
ЮНФПА примет дополнительные меры для обеспечения полного и постоянного выполнения предписанных процедур, связанных с этой рекомендацией.

Figures suggesting that some women avoid using public transport have resulted in extra measures to improve safety.
Анализ данных, свидетельствующих о том, что некоторые женщины стараются не пользоваться общественным транспортом, вылился в принятие дополнительных мер по обеспечению безопасности.

Russia took extra measures late in the year to establish an automa c exchange of informa on in tax ma ers with the rest of the world.
В конце года Россия предприняла дополнительные меры по установлению автоматического режима обмена налоговой информацией с зарубежными странами.

Secretary General of the CSTO noted among them the collective security strategy, an extensive document related to the extra measures aimed at the fight against terrorism.
Николай Бордюжа в числе этих решений отметив стратегию коллективной безопасности, объемный документ относительно дополнительных мер по борьбе с терроризмом.

To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted by guerrilla groups;
Принять дополнительные меры по защите детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно девочек, от похищения группами боевиков;

Reference should be made to the fact that the Convention was a comprehensive document, which allowed the Committee to take extra measures if they were deemed necessary.
Следует сделать ссылки на то, что Конвенция является всеобъемлющим документом, который позволяет Комитету принимать дополнительные меры, если они будут сочтены необходимыми.

Take extra measures to support migrants and implement the recommendations of the Committee on the Rights of Child with regard to migrants(Kyrgyzstan);
Принять дополнительные меры по оказанию поддержки мигрантам и выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении мигрантов( Кыргызстан);

For this reason, conventional walls are regarded sufficient to stop the radiation scatter produced in the operating room and no extra measures for radiation protection are necessary.
Поэтому обычные стены считаются достаточной преградой для экранирования распространения лучей, испускаемых в операционной, и принятие дополнительных мер по радиационной защите не требуется.

To take effective extra measures to obtain relevant information on due diligence not provided by upstream suppliers.
Принятии эффективных дополнительных мер для получения соответствующей информации о мерах должной осмотрительности, не представленной поставщиками, находящимися на ранних этапах цепочки;

Individuals and entities that do not receive any or all of this information from those upstream of them should take effective extra measures to obtain the information.
Физические и юридические лица, которые не получают всей или части такой информации от находящихся на начальных этапах цепочки участников, должны принимать действенные дополнительные меры для получения такой информации;

In the area of Women and health extra measures are needed to ensure that women have equal access to health care and to specialized maternal care.
В такой области, как<< Женщины и здоровье>> необходимы дополнительные меры, чтобы обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию и специальным услугам по охране материнства.

Several businesses and schools were temporarily closed, while some international organizations with offices in the Ivorian capital have taken extra measures to protect their staff.
Несколько предприятий и школ были временно закрыты, а некоторые международные организации, имеющие свои отделения в ивуарийской столице, приняли дополнительные меры по обеспечению безопасности своего персонала.

Extra measures to further reduce construction waste by contractually requiring all contractors to send recycled materials to shops that reuse such materials.
Дополнительные меры по дальнейшему сокращению строительных отходов путем включения в контракты положений, требующих от всех подрядчиков отправлять переработанные материалы в места, где такие материалы используются повторно.

However, the gains achieved by providing such drugs will be set back, if we do not take extra measures for the prevention, diagnosis and treatment of opportunistic infections, in particular tuberculosis.
Однако прогресс, достигнутый благодаря обеспечению такими препаратами, будет подорван, если мы не примем дополнительных мер для предотвращения, диагностики и лечения сопутствующих инфекций, в частности туберкулеза.

The following extra measures have now been taken with the social partners to remove obstacles preventing people from non-Western ethnic minorities from entering and moving around in the labour market.
К настоящему моменту совместно с социальными партнерами были приняты следующие дополнительные меры для устранения препятствий, мешающих представителям незападных этнических меньшинств участвовать в рынке труда.

It was decided that, during the General Debate and when heightened security considerations required extra measures, access to the second floor of the Conference Building by members of non-governmental organizations should not be permitted.
Было принято решение о том, что в ходе общих прений и когда требуются дополнительные меры для обеспечения безопасности доступ членов неправительственных организаций на второй этаж здания конференций будет прекращен.

The Ministry has raised the problem of supporters with the Council of Europe's Permanent Committee on Football Hooliganism, and will examine whether extra measures are needed at European level.
Министерство затронуло проблему, касающуюся поведения болельщиков, на заседании постоянного комитета Совета Европы по вопросу о хулиганстве во время футбольных матчей, который рассмотрит вопрос о целесообразности принятия дополнительных мер на европейском уровне.

The enterprise may establish extra measures of financial and moral encouragement of individuals that assist in using of innovation proposal including authors of innovation proposal.
Предприятия могут устанавливать дополнительные меры материального и морального поощрения лицам, содействующим использованию рационализаторского предложения, включая авторов рационализаторского предложения.

Military peacekeepers must be willing to leave their bases, patrol vigorously and at night, take extra measures to establish contact with the local community, and confront armed groups that threaten civilians.
Военные миротворцы должны быть готовы покинуть свои базы, осуществлять активное патрулирование и патрулирование в ночное время, принимать дополнительные меры для установления контактов с местным населением и противодействовать вооруженным группам, которые угрожают гражданскому населению.

Taking into account the international consensus that extra measures are urgently needed to assist the developing countries to extricate themselves from the debt trap, it is our expectation that this summit will make a firm commitment in response to the request, made by many of the delegations that spoke before me, for the cancellation of both the bilateral and multilateral debts of highly indebted poor countries.
Учитывая существующий международный консенсус в отношении необходимости скорейшего принятия дополнительных мер, для того чтобы помочь развивающимся странам вырваться из долговой западни, мы выражаем надежду, что на этой встрече на высшем уровне в ответ на просьбу, высказанную многими выступавшими до меня делегациями, будет дано твердое обязательство в отношении списания как двусторонних, так и многосторонних долгов бедных стран, имеющих крупную задолженность.

The Committee has addressed the vulnerable status of girls with disabilities in its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities(CRC/C/GC/9) in which it requested States parties to pay particular attention to these girls by taking the necessary measures, and when needed extra measures, in order to ensure that they are well protected, have access to all services and are fully included in society para. 10.
Комитет рассмотрел вопрос об уязвимом положении девочек- инвалидов в своем замечании общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ GC/ 9), в котором он предложил государствам- участникам уделять особое внимание девочкам- инвалидам, принимая надлежащие меры, а при необходимости и дополнительные меры, для обеспечения того, чтобы они были должным образом защищены, имели доступ ко всем услугам и были полностью интегрированы в общество пункт 10.

The Ministry of the Interior had been taking extra measures to suppress xenophobia and violence by racist groups, and the Ministry of Education was implementing educational programmes on this topic.
Министерство внутренних дел принимает дополнительные меры по недопущению проявлений ксенофобии и насилия расистскими группами, а министерство образования осуществляет программы просвещения в этой области.

In this regard, it has been reported that extra measures were being imposed by the occupying Power in East Jerusalem in the light of the plans to reopen this week a synagogue recently rebuilt in the Old City.
В этой связи было сообщено, что оккупирующая держава вводит дополнительные меры в Восточном Иерусалиме с учетом своих планов возобновить на этой неделе работу синагоги, недавно восстановленной в Старом городе.

If you have an Apple device, be sure to do this extra measure.
Если у вас есть устройство Apple,, не забудьте сделать это дополнительные меры.