FACTUAL EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• фактические доказательства
• подтвержденные факты
• фактических свидетельств
• фактические данные
• фактическими доказательствами
• фактических доказательств

Примеры использования Factual evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the test is in factual evidence.
Таким образом, проверка заключается в фактическом доказательстве.

No factual evidence proving otherwise was submitted by New Zealand and the UK.
Новая Зеландия и СК не представили никаких фактических свидетельств обратного.

Both sides claimed that"scientific and factual evidence" supported their point of view.
Обе стороны утверждают, что их позицию подкрепляют" научные и фактические данные.

The factual evidence, not other limitations, provided the basis for the decision.
Основой данного решения стали фактические данные, а не какие-либо другие ограничения.

Both recommended designations are supported by strong documentary and factual evidence.
Рекомендации об обозначении обеих компаний подкрепляются весомыми документальными и фактическими доказательствами.

Booth, we have no factual evidence yet that I am pregnant.
Бут, у нас нет фактических доказательств того, что я беременна.

The State party notes that in the course of the asylum procedure, the author has not provided factual evidence to support his claims.
Государство- участник отмечает, что в ходе рассмотрения ходатайства автора о предоставлении ему убежища он не представил фактических доказательств в поддержку своих заявлений.

Economic argument is integrated with the factual evidence and is based on established economic theory.
Экономический аргумент должен увязываться с фактическими доказательствами и основываться на признанной экономической теории.

Based on factual evidence, the evaluator should seek examples which demonstrate that the centre has the capacity to.
Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, которые демонстрируют, что центр обладает потенциалом, чтобы.

It is essentially based on opinion as distinct from factual evidence, even if that evidence consists in the opinion of psychiatric experts.
В основном она основана на мнениях, в отличие от фактических свидетельств, даже если этим мнением является заключение специалистов- психиатров.

Based on factual evidence, the evaluator should seek proven examples which demonstrate that the centre does have such capacity.
Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, демонстрирующие наличие у центра такой способности.

This standard goes beyond the control of legality, since the court also needs to assess the factual evidence at the basis of the competition decision.
Этот стандарт выходит за рамки контроля над соблюдением законности, поскольку суду также необходимо провести оценку фактических доказательств на основе решения по делу о конкуренции.

The implied methodology and the factual evidence described do not support the conclusions of the investigations.
Использовавшаяся методология и описанные фактические показания не подтверждают выводов, сделанных после проведенных расследований.

This, together with the overly generalized treatment of issues, eventually leads to recommendations that cannot be supported by factual evidence or analytical argument.
Это, а также чрезмерное обобщение при рассмотрении вопросов в конечном счете ведет к рекомендациям, которые не могут быть подкреплены фактическими данными или аналитической информацией.

Based on factual evidence, the evaluator should seek proven examples which demonstrate that the centre conducts its activities.
Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, которые демонстрируют, что центр осуществляет свои мероприятия.

A fourth P-3 officer would be responsible for the continuous development of tools, manuals and training materials, based on factual evidence, solid research and good practices.
Четвертый сотрудник класса С3 будет отвечать за непрерывную разработку инструментов, пособий и учебных материалов на основе фактических данных, серьезных исследований и передовой практики.

Overall performance and impact providing factual evidence relevant to the questions asked and interpretations of such evidence(the main substantive section of the report);
Общие результаты и воздействие с приложением фактических данных, относящихся к поставленным вопросам, и истолкования этих данных( основной раздел существа доклада);

It had been followed by a fruitful discussion and he offered to make the same presentation to any State or group of States in order to provide further factual evidence.
После этого доклада была проведена плодотворная дискуссия, и он предлагает пред- ставить аналогичный доклад любому государству или группе государств, с тем чтобы изложить больший объем фактических данных.

It will ensure that the entire capacity-building programme is based on factual evidence and solid research and takes national situations, challenges and solutions into account.
Таким образом, вся программа по наращиванию потенциала будет опираться на фактические данные и тщательное изучение информации с учетом ситуации в каждой стране, ее конкретных проблем и найденных решений.

Based on factual evidence, the evaluator should look into the number of examples of donors or funds mobilized to implement the centre's activities or what proportion of its workplan has been implemented.
Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует оценить число примеров мобилизации доноров или средств для осуществления мероприятий центра, или пропорциональной доли выполнения его плана работы.

The Working Group cannot sit in judgement as a"super-cassation court" over decisions taken by domestic criminal courts with respect to questions of guilt or whether factual evidence has been correctly assessed.
Рабочая группа не может выполнять функции" супер- кассационного суда" в отношении решений, принятых внутренними уголовными судами по вопросам виновности или в отношении того, правильно ли были оценены фактические доказательства.

Under the Act, in cases where an individual presented factual evidence to the courts or other authorities in support of allegations of discrimination the burden of proof lay with the defendant.
В соответствии с этим законом, если тот или иной человек представляет в суды или другие органы фактические доказательства, подтверждающие сообщения о фактах дискриминации, бремя доказывания лежит на ответчике.

The Government of the Sudan wants to make its position clear to the members of the Security Council to facilitate their task in taking a fair and just decision based on factual evidence and not mere accusations.
Правительство Судана хотело бы четко изложить членам Совета Безопасности свою позицию, с тем чтобы облегчить их задачу, связанную с принятием справедливого и беспристрастного решения, основанного на фактических доказательствах, а не на одних обвинениях.

The author claims that there is no factual evidence in the criminal case, such as audio or video records, witness testimonies or any other objective proof about the alleged facts.
Автор утверждает, что в уголовном деле отсутствуют фактические доказательства, такие как аудио- или видеозаписи, показания свидетелей или любые другие объективные доказательства, подтверждающие предполагаемые факты.

The underlying rationale behind such phenomena includes rational arguments: the lack of equal opportunities for victims of discrimination is easily converted into factual evidence of their inferiority, feeding the perpetuation of discrimination and the underlying prejudices.
Главная причина подобных явлений объясняется разумными аргументами: отсутствие равных возможностей для жертв дискриминации легко превращается в фактическое свидетельство их неполноценности, способствуя, таким образом, укоренению дискриминации и лежащей в ее основе предвзятости.

Georgia has irrefutable documentary and factual evidence of the attack, which has also been confirmed by the Organization for Security and Cooperation in Europe border monitoring operation.
Грузия располагает неопровержимыми видеодокументами об этом нападении и его фактическими доказательствами, и оно было подтверждено пограничной миссией наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Acknowledging the requests made by several members of the Committee for more factual, on-the-ground evidence concerning diamond sanctions violations, the Group has also developed a methodology to collect factual evidence in the rough diamonds sector see sect. IX below.
Признавая высказанные несколькими членами Комитета по санкциям просьбы в отношении большего объема фактических, полученных на местах доказательств нарушений санкций в отношении алмазов, Группа также разработала методологию сбора фактической информации в секторе необработанных алмазов см. раздел IX ниже.

The papers will serve as instruments for factual evidence and information gathering which will help strengthen SPECA as a mechanism for sharing practical approaches and beneficial modalities for action.
Эти доклады будут служить в качестве инструментов для сбора фактических сведений и информации, которые помогут укрепить СПЕКА в качестве механизма распространения практических подходов и полезных способов воздействия, рекомендованных к применению.

When an immigration inspector has found that a foreign national who is a suspect does not come under any one of the grounds for deportation or when a special inquiry officer finds that such findings are not supported by factual evidence, that foreign national shall be released.
Если инспектор по вопросам иммиграции приходит к выводу о том, что иностранный гражданин, являющийся подозреваемым, не подпадает под действие какоголибо из положений, влекущих за собой депортацию, или если сотрудник по специальным расследованиям полагает, что соответствующие заключения не подкрепляются фактическими доказательствами, иностранный гражданин освобождается из-под стражи.

The report provided factual evidence of the deterioration in the conditions under which UNRWA was working as a consequence of the policy being conducted by Israel and its refusal to comply with its international obligations.
В докладе приводятся факты, свидетельствующие об ухудшении условий, в которых БАПОР осуществляет свою деятельность, что является следствием проводимой Израилем политики и его отказа выполнять свои международные обязательства.