ФАКТИЧЕСКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• actual evidence
• factual evidence
• factual proof
• actual proof

Примеры использования Фактических доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактических доказательств.
Actual evidence.

Первую часть фактических доказательств он оставил позади.
First piece of actual evidence he's left behind.

То, что вы сказали- есть, то, что вы предположительно сделали- есть, но фактических доказательств того, что происходило- нет.
What you have been told, yes, assumptions you have made, yes, but actual evidence of what went on, no.

Но нет фактических доказательств того, о чем ты говоришь.
But there is no actual proof to anything you're saying.

Следу3 ет попросить поставщика предоставить больше фактических доказательств или напрямую про3 контролировать источник поступления древеси3 ны.
You will need to either ask the supplier to pro vide more evidence or investigate the timber source directly.

Государство- участник отмечает, что в ходе рассмотрения ходатайства автора о предоставлении ему убежища он не представил фактических доказательств в поддержку своих заявлений.
The State party notes that in the course of the asylum procedure, the author has not provided factual evidence to support his claims.

Бут, у нас нет фактических доказательств того, что я беременна.
Booth, we have no factual evidence yet that I am pregnant.

Этот стандарт выходит за рамки контроля над соблюдением законности, поскольку суду также необходимо провести оценку фактических доказательств на основе решения по делу о конкуренции.
This standard goes beyond the control of legality, since the court also needs to assess the factual evidence at the basis of the competition decision.

Вы же понимаете, нет фактических доказательств, указывающих на вторую бомбу?
You know there's no actual evidence Pointing to a second bomb,?

Поскольку последний" более чем в два раза превышает объем" самой статьи и" не предоставляет фактических доказательств"," не опровергает" приведенные в газете сведения.
Since the latter is"over than twice as long as" the article itself and"does not provide factual proofs","does not refute" the information, published by the newspaper.

Эти правила не требуют фактических доказательств чтобы запретить ей бежать в понедельник.
The rules don't require actual proof to keep her from running on Monday.

Следует рассматривать все двенадцать характерных черт социальной личности и все двенадцать характерных черт антисоциальной личности и принимать решение на основе фактических доказательств, а не мнений.
One should search all twelve social and all twelve anti-social characteristics and decide on the basis of actual evidence, not opinion.

У меня нет ни фактических доказательств, ни конкретных адресов, но… я знаю, что Кемаль сохранил свою сеть и влияние в кварталах северного Лондона, заключив сделку с Курдской радикальной коалицией.
I do not have any actual evidence of this, nor any specific addresses, but… what I do know is that Kemal has maintained his network and presence on the streets of North London by striking up a deal.

Правительство Судана хотело бы четко изложить членам Совета Безопасности свою позицию, с тем чтобы облегчить их задачу, связанную с принятием справедливого и беспристрастного решения, основанного на фактических доказательствах, а не на одних обвинениях.
The Government of the Sudan wants to make its position clear to the members of the Security Council to facilitate their task in taking a fair and just decision based on factual evidence and not mere accusations.

Однако не имелось фактических доказательств того, что основные заинтересованные стороны( те, кто отвечает за осуществление проекта) планомерно участвовали в отборе показателей для документирования проекта и для нужд стратегического планирования.
However, there was no actual evidence that key stakeholders(those responsible for implementation of the project) had been consistently involved in the selection of indicators for project documentation and strategic planning purposes.

В отношении материалов дела, которые могут не представляться адвокату задержанного лица, г-н Бласс указывает, что на основании ордонанса о средствах доказывания прокурор может выдавать свидетельство, удостоверяющее конфиденциальный характер некоторых фактических доказательств.
Concerning the question of information that might be withheld from a detainee's counsel, he pointed out that in accordance with evidence procedures, a ministry could issue a certificate declaring certain evidence to be confidential.

Соответствующая резолюция была принята посреди рождественских праздников почти украдкой, безо всяких юридических оснований или фактических доказательств и с применением своеобразных процедур: в частности, Эритрее было отказано в ее неотъемлемом праве на защиту в качестве обвиненной стороны.
This resolution was adopted almost stealthily during the Christmas holiday season, without any legal basis or factual evidence and through unorthodox procedures, including denial to Eritrea of its inalienable right of defence as the accused party.

Даже если идеи этой группы могут противоречить официальной политике правительства, осуществление права на свободу выражения мнений и ассоциацию не может быть наказуемым как таковое, если от имени этой группы не совершаются насильственные действия и нет фактических доказательств совершения или пропаганды насилия.
Even though the ideas of the group may be contradicting the official policy of the Government, the exercise of the right to freedom of expression and association cannot be punished as such, if there are no violent acts committed on behalf of the group and there is no factual proof of resort to or advocacy of violence.

В отсутствие фактических доказательств их причастности к взрыву они были подвергнуты пыткам в центре допросов в Аун Табьяй, а полученные таким образом признания были использованы для их осуждения за убийство на закрытом заседании военного трибунала в тюрьме Инсейн, в ходе которого у них не было доступа к адвокату, и для вынесения им смертного приговора.
In the absence of any actual evidence of involvement in the bombing, confessions were extracted under torture at Aung Thabyay interrogation centre and used to convict them on murder charges in a closed court military tribunal hearing at Insein prison, without their having access to legal counsel, and for which they were sentenced to death.

В дополнение к этому следует отметить, что в большинстве посещенных государств- членов предусматривается возможность замораживания доходов, полученных от преступной деятельности, или финансовых средств террористов при условии наличия обоснованных подозрений в совершении преступления или фактических доказательств его совершения, а также при условии наличия санкции суда или должностного лица судебного ведомства.
To expand upon this, most Member States visited are able to freeze criminal proceeds or terrorist funds, subject to reasonable suspicion or actual evidence of an offence having been committed, and also subject to the decision of a court or legal officer.

Что касается третьего основания, то Камера сочла, что нет никакого требования насчет обязательного включения фактических доказательств, на которые опирался Обвинитель, в измененное обвинительное заключение и что защита не пострадала в результате допуска Судебной камерой в ходе судебного разбирательства доказательств в поддержку фактов, которые не перечислены в обвинительном заключении.
On the third ground, the Chamber held that there was no requirement that the actual evidence on which the Prosecutor relied had to be included in the amended indictment, and that the defence was not prejudiced by the Trial Chamber's admission during trial of evidence in support of facts not alleged in the indictment.

Именно поэтому сегодня мы задаемся вопросом о том, почему Иран не предоставил фактических доказательств и свидетельств правового и исторического характера, а также документов, подтверждающих, что с 1971 года эта страна имеет право занять эти три острова, принадлежащие Объединенным Арабским Эмиратам, а также изменить исторически сложившийся политический и демографический характер островов.
It is for that reason that we today raised the question of why Iran has not submitted factual proof and legal and historical evidence and documents to show that that country has been entitled, since 1971, to occupy those three islands belonging to the United Arab Emirates, as well as to change the historical, political and demographic character of the islands.

Экономический аргумент должен увязываться с фактическими доказательствами и основываться на признанной экономической теории.
Economic argument is integrated with the factual evidence and is based on established economic theory.

Любые фактические доказательства неверности одного из супругов аннулируют соглашение.
Any actual evidence of infidelity by either spouse invalidates the agreement.

Таким образом, проверка заключается в фактическом доказательстве.
Thus, the test is in factual evidence.

Фактические доказательства" означает, что доказательства, которые вы допустите.
Actual evidence means evidence you can admit.

На сегодняшний день есть фактическое доказательство того, что Бог существует.
To date, there are actual proof, that God There is a.

Рекомендации об обозначении обеих компаний подкрепляются весомыми документальными и фактическими доказательствами.
Both recommended designations are supported by strong documentary and factual evidence.

Они не должны быть истолкованы как фактическое доказательство.
These are not to be construed As actual evidence.

По сообщению МВД, изъяты" фактические доказательства- видео- файлы и компьютеры".
According to the Ministry"factual evidences and video files have already been seized.".