FAIL TO MENTION на Русском - Русский перевод

• не упомянуть
• не упоминаются
• не упоминают

Примеры использования Fail to mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I regret that a family birthday party fail to mention?
Сожалеешь, что с родными день рождения не удастся отметить?

They fail to mention that more than half a….
Они не упоминают, что в этом конкретном случае идет речь о более полумиллиона….

In the same context, I cannot fail to mention the issue of settlements.
В том же контексте я не могу не упомянуть вопроса о поселениях.

I cannot fail to mention the negotiations with the Dublin Group of countries.
Я не могу не упомянуть о переговорах с Дублинской группой стран.

Speaking of what Instagram is, you can't fail to mention that this is a social network.
Говоря о том, что такое Инстаграм, нельзя не упомянуть, что это социальная сеть.

We cannot fail to mention the process of Security Council reform.
Мы не можем не упомянуть о процессе реформы Совета Безопасности.

The draft resolution could not, therefore, fail to mention the International Criminal Court.
Поэтому Международный уголовный суд не может не быть упомянут в этом проекте резолюции.

I cannot fail to mention the establishment of an International Criminal Court- a deeply significant undertaking.
Я не могу не упомянуть о таком исключительно важном событии, как учреждение Международного уголовного суда.

You do not have to say anything,'but it may harm your defence if you fail to mention,'when questioned, something that you will later rely on in court.
Вы можете ничего не говорить, но это может повредить вашей защите, если при допросе вы не упомянете что-либо, на что можно будет опираться в суде.

Nor can we fail to mention United Nations Security Council resolution 1540, which my country supported in its capacity as a nonpermanent member.
Не можем мы не упомянуть и резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которую поддержала моя страна в качестве непостоянного члена.

Walsingham highlights the role of a"Jack Straw", and is supported by Froissart, although Knighton argues that this was a pseudonym; other chroniclers fail to mention him at all.
В Уолсингемских хрониках подчеркивается роль« Джека Строу», и также он упоминается у Фруассара, хотя у Найтона написано, что это был лишь псевдоним; иные хронисты вообще не упоминают такое имя.

In addition, I cannot fail to mention the efforts of the Armenian delegation.
Кроме того, я не могу не отметить усилия армянской делегации.

It is difficult to prove discrimination by a police officer, however, where police intervention is legal and justifiable, and thus has a basic legitimacy; and even more so when, as shown by the study, two thirds of complaints fail to mention witnesses.
Вместе с тем существуют сложности в доказывании дискриминационных мотивов у служащего полиции при исполнении им своих обязанностей на законных основаниях, оправданных с точки зрения исполнения им функций полицейского и в силу этого являющихся по сути законными, тем более что, как показывает анализ, в двух третях жалоб свидетели не упоминаются.

In this context, we must cannot fail to mention the issues of importance important to our subregion.
В этом контексте мы не можем не упомянуть важные для нашего субрегиона вопросы.

I cannot also fail to mention that one delegation- and one delegation alone- is responsible for our failure to agree to a substantive report.
Я не могу также не упомянуть, что ответственность за нашу неудачу с достижением согласия по субстантивному докладу несет одна- одна- единственная делегация.

In the fight against impunity, which is a State policy in the Republic of Argentina, we cannot fail to mention an issue that, for us, is undoubtedly another cornerstone of this inexhaustible struggle.
Ведя борьбу с безнаказанностью, которая в Аргентине возведена в ранг государственной политики, нельзя обойти молчанием проблему, которая для нас, несомненно, является еще одним краеугольным камнем этой неустанной борьбы.

The drafters of the Report fail to mention that the"straightening" of the line between federated states had been repeatedly mentioned by the Turkish side, but this was, as it turned out, only a tactic to avoid discussing the territorial issue.
Составители доклада ничего не сказали о том, что<< выравнивание>> линии между федеративными государствами неоднократно упоминалось турецкой стороной, однако это оказалось лишь тактикой для того, чтобы не обсуждать территориальный вопрос.

In paras. 2 to 14, the Report makes reference to the time after The Hague, but the drafters fail to mention that the Secretary-General squarely placed the blame for the failure at The Hague on the Turkish side.
В пунктах 2- 14 доклада упоминается о периоде после Гааги, однако его составители забыли сказать о том, что Генеральный секретарь возложил всю вину за бесплодность предпринятых в Гааге усилий на турецкую сторону.

Nor can I fail to mention the national and international cooperative entities that took part in this process, including the Guatemalan Indigenous Development Fund, the United Nations Population Fund, UNICEF, the German Agency for Technical Cooperation and the Iberoamerican Youth Organization.
Я также не могу не упомянуть о национальных и международных организациях, принимавших участие в этом процессе, в том числе о Фонде развития коренного населения Гватемалы, Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ, германском агентстве технического сотрудничества и Латиноамериканской организации молодежи.

The US Air Force is using GBU-28"bunker buster bombs"… While the Pentagon's"Big Ones" are classified as"conventional weapons", the official statements fail to mention that the same"bunker buster bombs" launched from a B-52, a B-2 stealth bomber or an F-16 aircraft can also be equipped with a nuclear device.
ВВС США используют" противобункерные бомбы" GBU- 28… В то время как пентагоновские" большие изделия" классифицируются как" обычные вооружения", официальные заявления не упоминают, что те же самые" противобункерные бомбы", запускаемые с B- 52, скрытного бомбардировщика B- 2 или самолетов F- 16, могут быть также оснащены ядерным устройством.

Notification letters fail to mention previous assessments that have been issued but not paid for prior mandate periods.
В уведомительных письмах не упоминаются взносы, которые были ранее начислены, но не выплачены за предыдущие мандатные периоды.

Lundström and others note that all three messages fail to mention the accident at takeoff, or the increasingly desperate situation, which Andrée described fully in his main diary.
Линдстрем и другие отмечают, что все три сообщения не упоминали ни инцидент при взлете, ни все более и более отчаянное положение, которое описывалось в главном дневнике Андре.

We could not, of course, fail to mention and give credit to the Department of Public Information for the very valuable cooperation that it extended to us in the implementation of the activities commemorating the 200th anniversary of the ending of the trans-Atlantic slave trade, and also in the activities for the establishment of the permanent memorial to the victims of that trade.
Разумеется, мы не могли не упомянуть с признательностью Департамент общественной информации за очень ценное оказанное нам содействие в проведении мероприятий по празднованию 200летия отмены трансатлантической работорговли, а также за помощь в создании постоянного мемориала памяти жертв работорговли.

The author notes that the State party's observations fail to mention the children's living conditions in Paraguay, which should be viewed in the context of the poverty to be found there.
Автор отмечает, что в замечаниях государства- участника не упоминается об условиях жизни детей в Парагвае, которые следует рассматривать в контексте существующей в этой стране бедности.

Nevertheless, the Strategy failed to mention the necessity of defining terrorism.
Вместе с тем в Стратегии не упоминается о необходимости определения понятия<< терроризм.

Predictably, the resolution failed to mention that cooperation.
Как можно было ожидать, в резолюции не упоминается об этом сотрудничестве.

Ziva failed to mention your line of work.
Зива не упоминала о Вашем роде занятий.

The appeal fails to mention his lengthy terrorist record.
В этой апелляции ничего не говорится о его продолжительной карьере террориста.

Yet, the complainant failed to mention a single"political" criminal case.
Однако заявитель не упоминал ни об одном" политически мотивированном" уголовном деле.

In it, you failed to mention that you have a daughter.
В ней вы ни разу не упоминаете, что у вас есть дочь.