FAILED TO ELECT на Русском - Русский перевод

• не удалось избрать
• не смог избрать

Примеры использования Failed to elect на Английском языке и их переводы на Русский язык

In late August, the parliament failed to elect a President.
При этом депутаты не смогли избрать презседателя с первого раза.

Although it failed to elect a speaker, consultations are ongoing.
И хотя ей не удалось избрать докладчика, консультации в настоящее время продолжаются.

The repeat elections shall be held within 30 days after the last ordinary elections that failed to elect the President of the Republic of Moldova;
Повторные выборы организуются в 30- дневный срок со дня проведения последних очередных выборов, в ходе которых не был избран Президент Республики Молдова;

The parliament still failed to elect a president; this time Topi received 74 votes.
Парламент так и не смог избрать президента, на этот раз Топи получил 74 голоса.

Opposition MPs(PL, PLDM and AMN) refused to participate in the election of the chief of state, and Parliament failed to elect the President.
Депутаты парламентской оппозиции( ЛП, ЛДПМ и АНМ) отказались принимать участие в выборах главы государства, поэтому Парламенту не удалось избрать Президента страны.

Current Yerevan City Council failed to elect a new Mayor of the Armenian capital on July after Taron Margaryan resigned on July 9.
Что мэр Еревана Тарон Маргарян подал в отставку 9 июля, а 16 июля Совет старейшин Еревана не избрал нового мэра.

After the 1977 general elections, in which CHP won the plurality, the parliament failed to elect its speaker for about six months.
После парламентских выборов 1977 года, на которых РНП получила большинство голосов, члены Великого национального собрания в течение шести месяцев не могли избрать нового спикера.

The 17th Legislature failed to elect a President of the Republic of Moldova and it was dissolved, and early parliamentary elections were set for July 29, 2009.
Парламенту XVII созыва не удалось избрать Президента Республики Молдова, поэтому законодательный орган был распущен и на 29 июля 2009 года назначены досрочные парламентские выборы.

While Utah suffered from deadlocks in 1897 and 1899, they became what Zywicki refers to as"a good teaching experience," and Utah never again failed to elect senators.
В то время в Юте такие кризисы произошли в 1897 и 1899 году, они стали« хорошим обучающим опытом» и Юта с тех пор с назначением сенаторов в Юте проблем не было.

It is deeply regrettable that the Lebanese Parliament failed to elect a successor to President Sleiman within the constitutional timeframe.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что парламент Ливана не смог избрать в предусмотренные конституцией сроки преемника президента Сулеймана.

Later review by civil-affairs sections of local Governments found that out of the 37,264 villages that had completed elections, 200 had failed to elect women candidates to their committees.
В ходе последующей проверки, проведенной отделами гражданской администрации органов местного управления, было установлено, что из 37 264 сел, в которых выборы состоялись, 200 селам не удалось избрать женщин в состав своих комитетов.

According to the text, given that Parliament failed to elect President of the Republic of Moldova, in accordance with constitutional procedures and deadlines established by law it decrees.
Согласно тексту указа, принимая во внимание, что Парламент не смог избрать Президента Республики Молдова в соответствии с конституционной процедурой и в установленные действующим законодательством сроки, временно исполняющий обязанности главы государства постановляет.

Opposition MPs(PL, PLDM and AMN) refused to participate in the election of the chief of state, and Parliament failed to elect the President. Thus the Parliament was dissolved by Vladimir Voronin.
Депутаты парламентской оппозиции( ЛП, ЛДПМ и АНМ) отказались принимать участие в выборах главы государства, поэтому Парламенту не удалось избрать Президента страны.

Croatia had 217 national minority councils, 30 of which had not yet been entered into the National Register, either because they had not obtained the necessary quorum to be constituted or because they had failed to elect a chairperson.
В Хорватии насчитывается 217 советов национальных меньшинств, из которых 30 пока еще не вписаны в Национальный реестр, либо поскольку они не получили необходимого кворума для своего образования, либо потому что им не удалось избрать своего председателя.

The network claimed that the nominations discriminated against female candidates and that the Ministry failed to elect women candidates despite their equal and sometimes better qualifications.
Сеть утверждала, что при назначении кандидатов осуществлялась дискриминации в отношении женщин- кандидатов и что министерство не смогло выбрать женщин- кандидатов несмотря на их равные, а иногда и лучшие качества.

As the Parliament elected on April 5, 2009 was dissolved because had failed to elect the President of the Republic of Moldova, early parliamentary elections were held on July 29, 2009 when the new composition of Parliament was elected out of 10 electoral contestants(8 candidates competed by the end of the campaign).
Что избранный 5 апреля Парламент был распущен, так как ему не удалось избрать Президента Республики Молдова, 29 июля 2009 года в Республике Молдова состоялись парламентские выборы( досрочные), на которых был избран новый состав Парламента.

Legislators representing the opposition parties(PL, PLDM and AMN) did not participate in election of chief of state, the Parliament failed to elect a President on May 20, 2009 and the June 3, 2009 elections failed as well.
Депутаты оппозиционных парламентских партий( ЛП, ЛДПМ и АНМ) отказались участвовать в процессе избрания главы государства и 20 мая 2009 года Парламенту не удалось избрать Президента страны, повторные выборы 3 июня 2009 года также не принесли результата.

As the Parliament elected on April 5, 2009 was dissolved because had failed to elect the President of the Republic of Moldova, early parliamentary elections were held on July 29, 2009, when the new composition of the 18th Parliament was elected out of 8 electoral contestants(political parties).
Что избранный 5 апреля Парламент был распущен, так как ему не удалось избрать Президента Республики Молдова, 29 июля 2009 года в Республике Молдова состоялись парламентские выборы( досрочные), на которых был избран новый состав Парламента( XVIII- го созыва).

According to the legislation, if only one candidate run in the first round of elections and does not get 3/5's of the legislators elected; repeat elections shall be conducted within 30 days after the last ordinary elections that failed to elect the President of the Republic of Moldova.
Согласно законодательству, если в первом туре принял участие один кандидат и он не набрал 3/ 5 голосов депутатов Парламента, организуются повторные выборы, которые должны быть проведены не позднее 30 дней после последних несостоявшихся выборов Президента Республики Молдова;

As the Parliament elected on July 29, 2009 was dissolved because had failed to elect the President of the Republic of Moldova, early parliamentary elections were held on November 28, 2010 when the new composition of Parliament was elected out of 40 electoral contestants(39 candidates competed by the end of the campaign).
Что избранный 29 июля 2009 года Парламент был распущен, так как ему не удалось избрать Президента Республики Молдова, 28 ноября 2010 года в Республике Молдова состоялись парламентские выборы( досрочные), на которых был избран новый состав Парламента.

Civil-affairs sections of local governments carried out inspections to monitor the elections for village committees, and ordered villages that failed to elect women members to their committees to hold remedial by-elections in strict compliance with the law.
Отделы гражданской администрации органов местного управления проводили инспекции в целях контроля за ходом выборов в сельские комитеты и распорядились, чтобы в селах, где женщины не вошли в состав сельских комитетов, были проведены дополнительные выборы для исправления этой ситуации в строгом соответствии с действующим законодательством.

The request shows that the current parliament, elected on 29 July 2009, failed to elect the President, because of non-participation of communist MPs in the elections and in these conditions the constitutional provisions set down the dissolution of parliament and early parliamentary election announcement.
Это объясняется тем, что нынешний Парламент, избранный 29 июля 2009 года, не смог избрать Президента страны в связи с неучастием в выборах депутатов- коммунистов, и в этих условиях конституционные положения оговаривают роспуск законодательного органа и объявление досрочных парламентских выборов.

If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Если по истечении трех месяцев со дня получения просьбы один из участников не назначил арбитра или арбитры не могли избрать председателя, любая из сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить арбитра или председателя арбитражного суда.

As the Parliament failed to elect a President of the Republic of Moldova and the Constitutional Court ascertained the circumstances which justify the dissolution of the Parliament, the acting President of Moldova issued on September 28, 2010 the decree on dissolution of the 18th Legislature and set early parliamentary elections for November 28, 2010.
В связи с тем, что Парламенту не удалось избрать Президента Республики Молдова и Конституционный суд констатировал наличие обстоятельств, оправдывающих роспуск законодательного органа, 28 сентября 2010 года действующий глава государства издал указ о роспуске Парламента XVIII- го созыва и назначил досрочные парламентские выборы на 28 ноября 2010 года.

(5) When the parties have agreed that the dispute is to be resolved by a sole arbitrator but have failed to elect this sole arbitrator within 30 days of the date of the request of one of the parties for the election of a particular person, the sole arbitrator shall be appointed by the President of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
( 6) Когда стороны договорились о решении спора одним арбитром и не выбрали этого арбитра в 30- дневный срок от даты подачи заявления одной из сторон о выборе определенного лица, арбитр назначается Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате.

Greece parliament fails to elect president.
Парламент Греции не избрал президента со второй попытки.

Lebanon fails to elect president again.
Парламентарии Ливана вновь не смогли избрать президента страны.

If within 30 days of the appointment of the second arbitrator, the two arbitrators fail to elect a presiding arbitrator, he/she shall be appointed by the President of the Court of Arbitration.
( 2) Если в 30- дневный срок от даты назначения второго арбитра оба арбитра не выбрали председательствующего арбитра, последний назначается Председателем Арбитражного суда.

In case any region fails to elect two Regional Vice-Chairmen, that position shall remain vacant and the number of the Vice-Chairmen shall be increased so as to maintain the composition of 25 Members in the Board of the Affiliate Members.
В случае если любому региону не удается избрать двух Региональных заместителей Председателя, то этот пост остается вакантным, и возрастает число Заместителей Председателя с тем, чтобы сохранить членский состав Совета Присоединившихся членов в количестве 25 человек.

If the college of consultors fails to elect a qualifying person within the time allotted, the choice of diocesan administrator passes to the metropolitan archbishop or, if the metropolitan see is vacant, to the senior-most by appointment of the suffragan bishops.
Если в течение указанного времени избрание не осуществленно, то назначить епархиального администратора должен митрополит, а при вакантной митрополии- старший епископ- суффраган.