FAILED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• не обеспечило
• не гарантируют
• не обеспечила
• не обеспечили
• не обеспечил

Примеры использования Failed to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these changes failed to ensure full compliance with international standards.
Однако эти изменения не смогли обеспечить полное соответствие международным стандартам.

The author considers that first the police and, subsequently, the judicial authorities failed to ensure a prompt and impartial investigation.
Автор считает, что сначала полиция, а затем судебные власти не обеспечили проведения быстрого и беспристрастного расследования.

The Commission finds that Eritrea failed to ensure safe and humane conditions in departures in which the ICRC did not play a role.
Комиссия считает, что Эритрея не обеспечила безопасные и гуманные условия отъезда депортируемых, в котором МККК не принимал участия.

In the authors' view, the limited review by the German courts of the decisions of the CDU party courts failed to ensure respect for the authors' rights under the Covenant.
По мнению авторов, ограниченные рамки рассмотрения немецкими судами решений партийных судов ХДС не обеспечили соблюдения прав авторов в соответствии с Пактом.

JS5 expressed concern that Viet Nam had failed to ensure that all persons deprived of liberty are brought before a judge without delay.
В СП5 была выражена обеспокоенность в связи с тем, что Вьетнам не обеспечил незамедлительного судебного разбирательства по делам всех лиц, лишенных свободы.

The majority of monitored mass media provided a tendentious coverage of the electoral campaign for the local elections of June 14 and failed to ensure the necessary degree of pluralism of opinions.
Большинство средств массовой информации предвзято освещало избирательную кампанию по местным выборам 14 июня и не обеспечило должного плюрализма мнений.

The permitting procedure also failed to ensure the participation of the concerned public.
Участие заинтересованной общественности в процессе получения разрешения также не было обеспечено.

However, journalistic associations, NGOs and the ombudsman had criticized the Council of Europe for endorsing the proposed constitutional amendments, which, they argued, failed to ensure freedom of broadcast media.
Однако журналистские объединения, НПО и омбудсман подвергли критике Совет Европы за одобрение предложенных поправок в Конституцию, которые, по их мнению, не гарантируют свободу вещательных СМИ.

The plaintiff maintains that the administration failed to ensure reasonable accommodation of her living conditions in the hostel.
Истица утверждает, что администрация не смогла обеспечить разумное приспособление для ее проживания в общежитии.

With this regard the Board of Trustees of"People's TV" Foundation announced:"By not granting"Meltex" LLC with the requested documents in reasonable time, NCTR failed to ensure the transparency of the competitions.
В связи с чем Совет попечителей Фонда" Народное телевидение" заявил:" Не предоставив в разумный срок ООО" Мелтекс" запрошенную информацию, НКТР не обеспечила принцип прозрачности конкурсов.

For example, the Board of the Forestry Development Authority(FDA) failed to ensure that financial statements were prepared and the accounts audited.
Например, Совет Управления лесного хозяйства не обеспечил подготовку финансовых отчетов и проведение проверки счетов.

Thus, governors who"failed to ensure timely implementation of the laws on monetization of benefits, passed by the Duma" become the main candidates for whipping.
Таким образом, главными кандидатами на порку становятся губернаторы, которые" не обеспечили своевременной реализации принятых Госдумой законов о монетизации льгот".

This is exactly what happened to our neighbor Latvia, and most recently to Estonia, which failed to ensure the effective prevention of money laundering.
Именно это произошло с нашими соседями, сначала с Латвией, а совсем недавно с Эстонией, которые не смогли обеспечить эффективное противодействие отмыванию денег.

The author claims that the State party failed to ensure that the victim of the crime, Mr. K., was available to be cross-examined at her trial.
Автор заявляет, что государство- участник не смогло обеспечить проведения перекрестного допроса потерпевшего- г-на К.- в ходе разбирательства ее дела.

I concur with the Committee's finding that there was a violation of article 14, paragraph 3(d) because the State party failed to ensure effective legal representation for the author 7.5.
Я разделяю мнение Комитета о том, что имело место нарушение пункта 3 d статьи 14, поскольку государство- участник не обеспечило автору эффективной правовой поддержки 7. 5.

The State party also failed to ensure his right to judicial remedy by competent authorities when he lodged complaints with the courts.
Государство- участник также не обеспечило соблюдение его права на предоставление судебных средств защиты компетентными властями в связи с подачей им жалоб в суды.

However, the Commission found that other expulsions that were not subject to such supervision failed to ensure the necessary safe and humane conditions for departure.
Однако Комиссия установила, что другие высылки, которые не подлежали такому надзору, не обеспечивали необходимые безопасные и гуманные условия отъезда.

The author claims that Brazil failed to ensure access to quality medical treatment during delivery, thereby violating its duties under articles 2 and 12 of the Convention.
По заявлению автора, Бразилия не обеспечила доступ к качественному родовспоможению, нарушив тем самым свои обязанности в соответствии со статьями 2 и 12 Конвенции.

Furthermore, the members received allegations indicating that the Decree and police practice failed to ensure that any injured party is informed of the progress and outcome of the proceedings.
Кроме того, как стало известно членам Комитета, ни декрет, ни полицейская практика не гарантируют, что пострадавшая сторона будет извещена о ходе и исходе разбирательства.

First, the State party allegedly failed to ensure that she was tried fairly, she was allegedly not tried by an impartial tribunal, and she was allegedly not afforded the presumption of innocence.
Вопервых, государство- участник якобы не обеспечило для нее справедливого судебного разбирательства, ее дело не рассматривалось беспристрастным судом, и к ней не применялся принцип презумпции невиновности.

Moreover, at the end of the year the RF Ministry of Education and Science announced that R& D projects, where businesses failed to ensure the promised levels of co-financing, should be discontinued.
Более того, в конце года Министерство образования и науки РФ объявило о том, что проекты НИОКР, где бизнес не обеспечил обещанного уровня софинансирования, будут прекращены.

It turned out, that the senior military leadership failed to ensure a common understanding on how to avoid any provocations, while maintaining the combat readiness.
Оказалось, что высшее военное руководство не обеспечило единого понимания войсками того, как избежать провокаций, сохраняя при этом боевую готовность.

While noting that UNDCP financial rules provided for local procurement through other agencies, the Board considers that UNDCP failed to ensure that those contracts were subject to appropriate scrutiny.
Отмечая, что финансовые правила ЮНДКП предусматривают осуществление закупок на месте через другие агентства, Комиссия тем не менее считает, что ЮНДКП не обеспечила должного рассмотрения этих контрактов.

Various software solutions for every work process failed to ensure the stability of contact centre operation and couldn't be integrated with one another or a banking system.
Разные программные решения для каждого процесса не обеспечивали стабильности работы контакт- центра и не были интегрированы между собой и с банковской системой.

Nor do I share the Committee's view, as expressed in paragraph 10.4 of the communication, that the State party failed to ensure that its agents provided legal protection to the author.
Я также не разделяю мнение Комитета, выраженное в пункте 10. 4 сообщения, о том, что государство- участник не обеспечило через своих субъектов правовую защиту автора.

The Government of Sri Lanka has, however, failed to ensure independent and credible investigations into past violations of international human rights and humanitarian law.
Правительству Шри-Ланки, однако, не удалось обеспечить независимые и заслуживающие доверия расследования прошлых нарушений международного права прав человека и гуманитарного права.

The communicant refers to two cases in support of its allegation that the Party concerned failed to ensure access to justice also with respect to exploitation permits.
Автор сообщения ссылается на два дела в подтверждение своего заявления о том, что соответствующая Сторона не обеспечила доступ к правосудию также в отношении разрешений на эксплуатацию.

If the legally binding component has failed to ensure the enforcement of these rights in these Covenants, what is the point of having another"legally binding right"?
Если за счет механизма, имеющего обязательную юридическую силу, не удалось обеспечить осуществление прав, изложенных в этих Пактах, зачем же нам нужно еще одно" право, имеющее обязательную юридическую силу"?

In South Africa, for example, a USO proved successful in increasing connections for phone lines, but subsequently failed to ensure sustainability of such connections over time.
Так, например, в Южной Африке обязательство по обеспечению всеобщего обслуживания оказалось эффективным инструментом увеличения числа подключений к телефонным линиям, но затем не смогло обеспечить устойчивость таких подключений на протяжении времени.

In this regard, the source submits that the Government of Sweden failed to ensure respect for the rights of its citizens under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи источник утверждает, что правительство Швеции не обеспечило соблюдения прав своих граждан, предусмотренных в пункте 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.