FAIR COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• справедливым компромиссом
• справедливого компромисса
• справедливый компромисс

Примеры использования Fair compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

That sounds like a fair compromise.
Это звучит, как справедливый компромисс.

The draft seemed a fair compromise that could lead the group out of the impasse.
Этот проект представляется разумным компромиссом, который может вывести группу из тупика.

That way we can reach a fair compromise.
Таким образом, мы сможем достичь справедливого компромисса.

In a concern to secure a fair compromise between military and humanitarian concerns, France is driven by a constant resolve to minimize collateral damage.
Заботясь о соблюдении верного компромисса между военными и гуманитарными озабоченностями, Франция постоянно проникнута готовностью свести к минимуму сопутствующий ущерб.

I know you wanted me to fire her, but I'm a partner here, and I think that two weeks is a fair compromise.
Я знаю, ты хочешь уволить ее, но я партнер и я думаю, что две недели- это справедливый компромисс.

We hereby make it clear that our stance is developed from what we consider a fair compromise between a fair advantage and the prohibited advantages.
Мы хотели бы еще сейчас объявить ясно, свою позицию, которую мы считаем справедливым компромиссом между честным и запрещенным преимуществом.

Mr. GIUFFRIDA(Italy) said that his earlier proposal had been aimed at achieving a fair compromise.
Г-н ДЖУФФРИДА( Италия) говорит, что ранее представленное им предложение было направлено на достижение справедливого компромисса.

I am among those who believe that it is possible to reach a fair compromise and coexistence in good neighbourly relations between Jews and Arabs.
Я отношусь к тем, кто убежден в возможности достижения справедливого компромисса и сосуществования на основе добрососедских отношений между евреями и арабами.

The Launchkey keys are really small, but given that the instrument has a lot of pads, buttons and knobs, this is a fair compromise.
Клавиши на Launchkey действительно маленькие, однако учитывая то, что инструмент имеет множество пэдов, кнопок и ручек, это справедливый компромисс.

From my own experience, I would suggest that reconciliation is a fair compromise between remembering and forgetting.
Исходя из собственного опыта я могу утверждать, что примирение является справедливым компромиссом между памятью и умением забывать.

Mr. Buttimore(Observer for Ireland) said that the text drawn up by the ad hoc drafting group offered a fair compromise.
Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) го- ворит, что текст, предложенный специальной редак- ционной группой, представляется ему вполне справедливым компромиссом.

In this way we have sought to facilitate a balanced and fair, compromise outcome to the Assembly's deliberations during the current Session.
Таким образом мы хотели способствовать достижению сбалансированного и справедливого, основанного на компромиссе результата проходивших на текущей сессии Ассамблеи обсуждений.

The Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Jaap Ramaker, has worked tirelessly to produce a text which, in his judgement, represents a fair compromise.
Председатель Специального комитета посол Яап Рамакер неустанно трудился над выработкой текста, который, по его мнению, представляет собой справедливый компромисс.

In this way we have sought to facilitate a balanced and fair compromise outcome to the deliberations of the Assembly during the sixty-second session.
Таким образом мы хотели способствовать достижению сбалансированного и справедливого, основанного на компромиссе результата проходивших на шестьдесят второй сессии Ассамблеи обсуждений.

As I mentioned this morning to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to reconcile is a fair compromise between remembering and forgetting.
Как я упоминал сегодня утром в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, примирение является надлежащим компромиссом между умением помнить и умением забывать.

I would have thought that this really represented a fair compromise, but in view of this experience I think one has to say that there is no prospect at all, realistically, that we will have a breakthrough on the issue of the programme of work.
Я бы подумал, что это действительно представляло собой разумный компромисс, но ввиду этого опыта, как мне думается, приходится сказать, что реально тут вообще нет никакой перспективы того, что мы добьемся прорыва по проблеме программы работы.

Some people believe that to make peace is to forget; I would say that to reconcile is a fair compromise between remembering and forgetting.
Некоторые полагают, будто установить мир означает забыть о прошлом; я же сказал бы, что примирение-- это справедливый компромисс между памятью и забвением.

The result of the resumed Review Conference was a fair compromise that garnered consensus approval, not one reflecting only the weakest formulation, as is often the case with United Nations matters.
Результатом возобновленной Обзорной конференции стало достижение справедливого компромисса, который позволил обеспечить одобрение текста консенсусом, а не просто одобрение, предполагающее сохранение лишь наиболее слабых формулировок, как это зачастую происходит при решении вопросов в Организации Объединенных Наций.

As the incumbent President of the Conference, I feel that the recent draft decision contained in document CD/1889, presented by the presidency of Brazil, is a good and a fair compromise, offering possibilities for all the States concerned to be accommodated.
Как действующий Председатель Конференции я чувствую, что недавний проект решения, содержащийся в документе CD/ 1889, который был представлен председательством Бразилии, являет собой хороший и справедливый компромисс, дающий возможности удовлетворить все соответствующие государства.

The Republic of Macedonia is prepared to seek a solution that is a reasonable and fair compromise and that will not touch upon or deny our national, cultural or linguistic identity in any way, a solution that would obtain the legitimacy and the seal of approval of our citizens.
Республика Македония готова искать решение, которое стало бы разумным и справедливым компромиссом, никак не затрагивало и не отрицало бы нашу национальную, культурную или лингвистическую самобытность и носило бы легитимный характер, получив одобрение наших граждан.

In these talks, the Government and all the representatives of the Republic of Serbia are quite ready to assume their share of responsibility to identify a durable, sustainable and fair compromise solution based on the Charter of the United Nations and the principles of international law.
В контексте этих переговоров правительство и все представители Республики Сербия в полной мере готовы взять на себя свою долю ответственности за достижение долговременного, устойчивого и справедливого компромиссного решения на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

Greece believes, and has repeatedly stated, that the solution lies in a fair compromise, in a name with a geographical qualifier since Macedonia is a geographic region that overlaps the territory of more than one country, and that this name must be used in relation to everyone, erga omnes.
Греция считает и неоднократно заявляла, что решение заключается в справедливом компромиссе, в названии с географическим уточнителем, поскольку Македония является географическим регионом, который покрывает территорию более чем одной страны, и что это название должно применяться в отношении всех, erga omnes.

That course decided upon by the Bosnian Government, far from having been chosen out of desperation, would be a fair compromise aimed at securing, at last, recognition of the victim's legitimate right to preserve its territorial integrity and sovereignty.
Такой курс, предложенный боснийским правительством, причем далеко не как жест отчаяния, был бы справедливым компромиссом, призванным обеспечить наконец признание законного права жертвы на сохранение своей территориальной целостности и суверенитета.

The application of this concept in the French armed forces makes a decisive contribution to ensuring respect for a fair compromise between the effectiveness which is required of the armed forces, their security(which is a primordial criterion governing the actions of the French armed forces) and the legitimate humanitarian concerns which France fully endorses.
Применение такой концепции во французских армейских формированиях решающим образом способствует уважению верного компромисса между эффективностью, которая требуется от вооруженных сил, их безопасностью, которая является наиважнейшим критерием действий французских войск, и законными гуманитарными озабоченностями, которые Франция вполне разделяет.

Mr. Tsantzalos(Greece) said that his delegation was in favour of retaining the current wording of draft article 18, which represented a fair and balanced compromise solution.
Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что его делегация выступает за сохранение нынешней редакции проекта статьи 18, которая представляет собой справедливое и сбалансированное компромиссное решение.

In the view of the Government, taking the persons to court under the circumstances, which does not allow for the declassification of crucial evidence, could seriously compromise a fair trial.
По мнению правительства, рассмотрение дел этих лиц в суде при обстоятельствах, исключающих рассекречивание критически важных доказательств, может поставить под угрозу справедливое судебное разбирательство.

A sound peace agreement which is generally accepted by the parties as a fair and just compromise respecting basic human, political and economic rights is the best basis for subsequent efforts to disarm, demobilize and reintegrate combatants.
Наилучшей основой для последующих усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов является прочное мирное соглашение, которое признается всеми сторонами в качестве справедливого и объективного компромисса, при котором уважаются основные права человека, а также политические и экономические права.

The great problem that you are seeing across your nation and the resistance to dialog, resistance to compromise and fair play is that many millions of individuals have become complacent in the parental care of big government to their needs.
Большая проблема, которую ты видишь во всей вашей нации и сопротивление к диалогу, сопротивление к компромиссу и честной игре, состоит в том, что многие миллионы людей стали самодовольными в родительской заботе большого правительства для их нужд.

The international community could make an important contribution at this point: a fair, practical and constructive compromise, backed by an international consensus, could bridge the gap between the parties and help them conclude a peace agreement in time.
На данном этапе международное сообщество может внести важный вклад: справедливый, практичный и конструктивный компромисс, поддерживаемый международным консенсусом, может преодолеть разрыв между сторонами и помочь им своевременно заключить мирное соглашение.

Mr. Jenie(Indonesia): The Indonesia delegation voted in favour of the resolution, as we feel that it represents a fair and reasonable compromise, thanks, Sir, to your able and skilful leadership, with the assistance of your two able co-Chairs, Ambassador Arias of Panama and Ambassador Kumalo of South Africa.
Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, индонезийская делегация проголосовала за данную резолюцию, поскольку мы считаем, что она представляет собой справедливый и разумный компромисс благодаря Вашему компетентному и искусному руководству с помощью Ваших обоих сопредседателей, посла Ариаса, Панама, и посла Кумало, Южная Африка.