FALSE EXPECTATIONS на Русском - Русский перевод

• ложные ожидания
• ложные надежды
• ложных ожиданий

Примеры использования False expectations на Английском языке и их переводы на Русский язык

False expectations create disappointment and a sense of failure.
Ложные ожидания приводят к разочарованиям, и чувству провала.

Just don't give him false expectations about his own book launch.
Просто не давай ему обзавестись ложными ожиданиями насчет вечеринки в его честь.

Do you understand that now you have to get rid of your false expectations and hopes?
Понимаешь, что теперь должна избавиться от ложных ожиданий и надежд?

Doing so can lead to false expectations and damage the credibility of an operation.
Подобная практика может лишь породить ложные ожидания и нанести ущерб авторитету той или иной операции.

Developing countries should not be made to base their development plans on false expectations.
Развивающиеся страны не должны оказываться вынужденными строить планы собственного развития на основе ложных ожиданий.

This would only lead to false expectations, and we would waste the time we need to take adequate steps.
Это лишь создаст необоснованную надежду, и мы потеряем время, необходимое для принятия адекватных мер.

The lack of ethical limits of a society of unfettered consumption produces false expectations among young people in developing countries.
Отсутствие этических норм в обществе неограниченного потребления порождает у молодежи в развивающихся странах ложные ожидания.

This would only lead to more false expectations, and we would be wasting much valuable time to take appropriate measures in this respect.
Это привело бы лишь к новым необоснованным ожиданиям, и мы потратили бы много ценного времени на соответствующие меры в этом плане.

This confirms the rejection by States Members of the United Nations of false expectations of success after more than 10 years of deadlock.
Это подтверждает неприятие государствами- членами Организации Объединенных Наций ложных надежд на успех после более чем 10- летнего застоя.

While their departure had been motivated by the relative underdevelopment of their area, they had also been deceived by evil foreign instigators making fictitious allegations and raising false expectations.
Хотя их уход из родных мест был вызван относительной отсталостью района их проживания, они были также обмануты нечестными иностранными подстрекателями, которые обещали им хорошую жизнь и порождали несбыточные надежды.

This may be borne in mind during the Decade so as not to raise false expectations when bountiful entrepreneurs offer their help.
Этот фактор можно было бы иметь в виду в ходе Десятилетия, с тем чтобы не создавать ложных надежд в тех случаях, когда свою помощь предлагают состоятельные предприниматели.

This can raise false expectations on the part of staff regarding their career prospects and risks leading to later conflict, including complaints brought to both the informal and formal systems when hopes are frustrated.
Это может дать ложные ожидания сотрудникам касательно перспектив их карьерного роста и вызвать риск, ведущий к последующему конфликту, включая жалобы, поданные в рамках как неформальных систем, так и, при крушении надежд, формальных систем.

When asked,"Given such steps[The House's decision] can we say that there were false expectations in Russia that U.S.
Отвечая на вопрос, можно или нет с учетом подобных шагов США говорить о том, что ожидания России относительно уступчивой политики Трампа были напрасными, Брайза заявил.

That lack of knowledge could also create false expectations on both sides and cause delays when formal requests did not include information required to satisfy the requested State's laws.
Незнание соответствующих норм может приводить к появлению неоправданных ожиданий с обеих сторон и возникновению задержек из-за того, что в официальной просьбе указаны не все сведения, требуемые законодательством запрашиваемого государства.

Signing multi-year agreements with partners without secured funding may raise false expectations and pose greater risks to partners and UNHCR.
Подписание многолетних соглашений с партнерами без обеспеченного финансирования может вызвать ложные ожидания и создать более значительные риски для партнеров и УВКБ.

My Government welcomes the Agency's open and transparent manner of conducting its work, since it ensures that there are no false expectations on either side.
Мое правительство приветствует то, как открыто и транспарентно Агентство проводит свою работу, поскольку это обеспечивает, что ни у одной из сторон нет необоснованных ожиданий.

Creation of a registry as set forth in this resolution will serve only to raise false expectations on the part of the claimants and divert resources from more important tasks.
Создание реестра в соответствии с данной резолюцией может вызвать только ложные надежды со стороны истцов и отвлечь ресурсы от более насущных нужд.

I further noted that, to reduce the strength of UNAMIR by one third, while maintaining a mandate essentially unchanged from the one it had received in June, was to create false expectations about what UNAMIR could realistically achieve.
Я также отметил, что сократить численность МООНПР на одну треть и при этом сохранить ее мандат по существу неизменным по сравнению с тем, который был дан Миссии в июне, значит создать ложное представление о том, чего МООНПР могла бы реально добиться.

Any possible advantage in retaining the procedure is far outweighed by the disadvantages false expectations; delays, costs; inappropriateness of the procedure, both as regards the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements and the International Court of Justice.
Любые возможные преимущества сохранения этой процедуры в значительной мере перевешиваются негативными сторонами обманутые надежды, задержки, расходы; нецелесообразность процедуры как в отношении Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала, так и в отношении Международного Суда.

The Special Representative said that efforts needed to be made to dispel misperceptions and false expectations about the role of the United Nations.
Специальный представитель заявил, что необходимо приложить усилия для устранения недопонимания и ложных ожиданий относительно роли Организации Объединенных Наций.

While it is true that mission recruits are explicitly told not to harbour false expectations about future employment because external recruits are brought in to fill a"temporary" demand, such conditions of service do not attract and retain the best performers for long.
Хотя верно то, что кандидатам для работы в миссиях ясно говорят о том, чтобы они не тешили себя иллюзиями насчет будущей работы, поскольку внешние кандидаты набираются для удовлетворения<< временного>> спроса, такие условия службы неспособны привлекать и удерживать в течение длительного времени наилучших из кандидатов.

From these contacts, only vain promises remained that were never fulfilled, from which Mr. Savimbi took the opportunity to create false expectations and to delay the conclusion of the Angolan peace process.
Результатом этих контактов были лишь пустые обещания, которые так и остались невыполненными и которые г-н Савимби использовал для того, чтобы вселять ложные надежды и задерживать завершение ангольского мирного процесса.

However, other delegations cautioned that since the 2009 budget had not been fully funded, it would be important to avoid creating false expectations among local government, non-governmental organizations and beneficiaries about the capacity of UNHCR to implement all budgeted activities under the 2010 budget.
Однако другие делегации заметили, что, поскольку бюджет 2009 года не обеспечивается полным финансированием, будет важно избежать появления ложных ожиданий у местных органов власти, неправительственных организаций и получателей помощи по поводу способности УВКБ выполнить все заложенные в бюджет мероприятия в соответствии с бюджетом 2010 года.

Concerning the delineation of the safe areas, the Secretary-General stated that“the non-existence of clearly defined boundaries seems to have led to a certain confusion as to the size and configuration of the Bihać safe area, and created false expectations on the part of the Government of Bosnia and Herzegovina as to the extent of the responsibilities of UNPROFOR”.
Что касается делимитации безопасных районов, то Генеральный секретарь заявил, что" отсутствие четко установленных границ, видимо, привело к некоторой неопределенности в отношении размеров и конфигурации безопасного района Бихач и породило ложные ожидания со стороны правительства Боснии и Герцеговины в плане функций СООНО.

UNHCR informed the Board that multi-year agreements without secured financial sponsorship would raise false expectations and pose greater risks and that it would further explore the recommendation only if donors committed to multiple-year funding to allow for planning and implementation beyond 12 months.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что заключение многолетних соглашений без гарантированного финансового обеспечения приведет к возникновению ложных ожиданий и увеличению рисков и что Управление готово далее рассматривать возможность выполнения данной рекомендации только при условии, что доноры возьмут на себя обязательства по выделению финансирования в течение нескольких лет в целях обеспечения возможности планирования на период больше 12 месяцев и осуществления соответствующих мероприятий.

The non-existence of clearly defined boundaries seems to have led to a certain confusion as to the size and configuration of the Bihac safe area, and created false expectations on the part of the Government of Bosnia and Herzegovina as to the extent of the responsibilities of UNPROFOR.
Отсутствие четко установленных границ, видимо, привело к некоторой неопределенности в отношении размеров и конфигурации безопасного района Бихач и породило ложные ожидания со стороны правительства Боснии и Герцеговины в плане функций СООНО.

The Security Council clearly intended the latter, but a perceived lack of clarity of intent may have contributed to misunderstandings and false expectations, by both warring parties and by the international community, of UNPROFOR's responsibilities in Gorazde.
Совет Безопасности, безусловно, предполагал обеспечить последнее, однако отмечающееся отсутствие ясности в намерениях, возможно, способствовало возникновению недопонимания и ложных ожиданий в плане функций СООНО в Горажде со стороны обеих воюющих сторон и международного сообщества.

During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities.
В ходе судебного разбирательства были отмечены признаки серьезных процессуальных изъянов в отношении роли жертв, неясность процедуры определения возмещения и создание ложных ожиданий у жертв, отчасти из-за отсутствия координации с соответствующими государственными ведомствами.

The delegation pointed out that, in June 2014, the migration flow of unaccompanied children and adolescents toward the United States of America had dramatically increased, because of false expectations generated by human traffickers, the longing for family reunification and the lack of opportunities and insecurity in El Salvador.
Делегация сообщила, что в июне 2014 года резко возрос миграционный поток несопровождаемых детей и подростков в Соединенные Штаты Америки, причинами чего стали ложные ожидания, созданные у них торговцами людьми, стремление воссоединиться с семьей и отсутствие возможностей и безопасности в Сальвадоре.

Furthermore, if the proposed code was primarily meant to address former staff members designated to represent individuals before the Tribunals, it might create false expectations, for instance regarding the extent to which the duty of confidentiality laid out in proposed article 5 would be respected by national courts.
Кроме того, если основной целью предложенного кодекса является регулирование поведения бывших штатных сотрудников, назначенных для представления лиц перед трибуналами, его введение может создать ложные ожидания, например в отношении того, в какой мере национальные суды будут учитывать обязанность по соблюдению конфиденциальности, устанавливаемую статьей 5 предложенного кодекса.